Germanistenverzeichnis: Ferran Robles

Ferran Robles, Dr. phil.

Geb. 1977, Professur seit 2017, Habilitation 2014, Valencia, Spanien

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: [Valencia] - Universitat de Valencia - Dpto. de Filología Anglesa i Alemanya - Universitat de Valencia - Dpto. de Filología Anglesa i Alemanya - Avda. Blasco Ibáñez, 32 - E-46010 Valencia

Andere dienstliche Anschrift: Gastdozent: Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Universität Leipzig.

Homepage: https:/ / orcid. org/ 0000-0002-1337-5501

Schriftenverzeichnis im Internet: http:/ / dialnet. unirioja. es/ servlet/ autor?codigo= 1192869

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Monographien: FERRAN (2010). Aspectes de fraseologia contrastiva alemany-català: fraseologismes de la producción verbal. Aachen. Shaker Verlag. ISBN ISBN 978-3-8322-9287-4.

Aufsätze und Beiträge:

ROBLES, FERRAN (2011). L’exemple lexicogràfic en el Diccionari alemany-català de Lluís Batlle et alii. Zeitschrift für Katalanistik 24
ROBLES, FERRAN (2011). ¿Qué es un buen ejemplo? La ejemplificación en la teoría lexicográfica alemana. Revista de Filología Alemana 19
ROBLES, FERRAN (2011). Estereotipos nacionales en la fraseología histórica del alemán. En Raposo, B./Münster, R. (eds.): Estereotipos interculturales hispanoalemanes. Valencia: Universitat de València
ROBLES, FERRAN (2011). Los marcadores no parafrásticos de reconsideración en alemán y español: equivalencia funcional y tratamiento lexicográfico. En Clavel, B./Maruenda, S. (eds.): Multiple Voices in Academic and Professional discourse. Cambridge: Cambridge Scholar Publishing
ROBLES, FERRAN (2012). Los marcadores de reformulación alemanes: entre la conexión y la argumentación. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 7
ROBLES, FERRAN (2012). Los límites de la reformulación: "léase" y sus equivalentes alemanes. Verba 39
ROBLES, FERRAN (2012). Los marcadores de reformulación alemanes: estudio preliminar. Revista de Filología Alemana 20
ROBLES, FERRAN (2013). Los reformuladores discursivos y su traducción: problemas de definición lexicográfica. In: Contreras, J./M. Labarta/A. Giménez (Hrsg.), Performanz & DaF, Linguistik, Kultur. München: Hueber
ROBLES, FERRAN (2014). Estructura informativa y reformulación: los recapitulativos "kurz gesagt" y "mit einem Wort". Revista de Filología Alemana 22
ROBLES, FERRAN (2014) Marcadores discursivos y lexicografía bilingüe: aproximación funcional-comunicativa a los reformuladores alemanes”. In: Reimann, D. (Hrsg.), Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch-Deutsch. Tübingen: Narr; ROBLES, FERRAN (2014). Las locuciones marcadoras de reformulación en alemán y español. In: Mellado, C. (Hrsg.), Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch. Tübingen: Julius Groos
ROBLES, FERRAN (2015). Entre la gramática y el discurso: reformuladores alemanes en proceso de fijación. Verba 42
ROBLES, FERRAN (2016): Metadiskurs und Phraseologie: phrasale Formulierungsmarker im Deutschen und Katalanischen. Zeitschrift für Katalanistik 29
[13] ROBLES, FERRAN/REIMANN, DANIEL/SÁNCHEZ, RAÚL (2016). Die kontrastive Linguistik als Bereich der spanisch-deutschen Zusammenarbeit. In: Robles, F./Reimann, D./Sánchez, R. (Hrsg.), Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch. Tübingen: Narr
ROBLES, FERRAN (2016). El corpus informatizado como herramienta para la elaboración de un diccionario fraseológico de alemán L2. In: Robles, F./Reimann, D./Sánchez, R. (Hrsg.), Sprachdidaktik Spanisch-Deutsch. Tübingen: Narr
ROBLES, FERRAN (2016). El metadiscurso en el artículo de opinión política: estudio comparado alemán-catalán. In: Robles, F./Reimann, D./Sánchez, R. (Hrsg.), Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch. Tübingen: Narr
ROBLES, FERRAN (2016). La recapitulación en alemán y en español: metadiscurso y argumentación. In: Cuartero, J./J.P. Larreta/Ch. Ehlers (Hrsg.): Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht. Berlin: Frank & Timme
ROBLES, FERRAN (2016): The exploitation of the computerized corpus in the construction of a bilingual phraseological dictionary. In: Carrió, M. L. (ed.): Technology implementation in second language teaching and translation studies. New tools, new approaches. Singapore: Springer; ROBLES, FERRAN (2017). Information structure and grammaticalization. Discourse markers and utterance position in Catalan and German. Zeitschrift für Katalanistik 30
ROBLES, FERRAN (2017). El metadiscurso en la fraseología: la formulación y sus locuciones marcadoras. In: Mellado, C. et al. (Hrsg). Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán). Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert
ROBLES, FERRAN (2018). Marcadores del discurso vs. Diskursmarker: aproximación a su estudio contrastivo. In: Hernández, E./Bautista, Juan José (Hrsg.). Clases y categorías lingüísticas en contraste. Frankfurt: Peter Lang
ROBLES, FERRAN (2019). Reformulación y segmentación del discurso en alemán y español. In: Reimann, D./Robles, F./Sánchez, R. (Hrsg.). Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung. Tübingen: Gunter Narr
ROBLES, FERRAN (2019). Marcadores del discurso y organización informativa del enunciado: los reformuladores explicativos alemanes. Revista de Filología Alemana 27
ROBLES, FERRAN (2020). Cultura e ideología en el doblaje español de Good bye, Lenin!. Estudios de Traducción 10
ROBLES, FERRAN (2021). ¿Es Hauptsache un marcador del discurso?. Revista de Filología Alemana 29
ROBLES, FERRAN (2021). Vom Matrixsatz zum Diskursmaker: Die Grammatikalisierung von Hauptsache. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 16
ROBLES, FERRAN (2022). La partícula alemana 'und zwar': ¿conjunción, adverbio, conector, marcador del discurso?. Anuario de Estudios Filológicos 45
ROBLES, FERRAN (2022). Unidades procedimentales y construcción del diálogo ficticio: la polifuncionalidad de la partícula also en alemán. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 91
ROBLES, FERRAN (2022). Un marcador conversacional alemán y su traducción: posición y funciones de also en el diálogo ficticio. Sendebar 33
ROBLES, FERRAN & CARBONELL, MARÍA (2022): Los equivalentes de traducción de 'also'. Valores discursivos en la conversación coloquial y correspondencias en español. En: Robles, F. & Siebold, K. (Hrsg.): El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas. Tübingen: Narr
ROBLES, FERRAN & CARBONELL, MARÍA (2023): Los valores de 'doch' en la oralidad ficcional y su traducción al español. En: Castro, C. & Ramírez, L. (eds.): Experiencias didácticas de la enseñanza del español y de la traducción al español. Berlin: Lang
ROBLES, FERRAN & CARBONELL, MARÍA (2025): La polifuncionalidad de 'doch' en la conversación ficticia. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
ROBLES, FERRAN (2025): Los marcadores de rectificación en el corpus paralelo alemán-español PaGeS. Verba 52.

Dissertation (Titel): ROBLES, FERRAN. La fraseologia metalingüística amb verbs de llengua en alemany i català. Estudi comparat d’un corpus de locucions verbals. València. Universitat de València. 2006. ISBN 84-370-6571-2.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2006

Habilitation (Titel): Acreditación Nacional a Profesor Titular de Universidad: 12/02/2014 (ANECA). ;; Acreditación Nacional a Cátedra (W3-Professur): 20/04/2023 (ANECA).

Herausgebertätigkeit:

RAPOSO, R./CALAÑAS, J. A./GRUPO OSWALD (Hrsg.) (2004). Paisajes románticos: Alemania y España. Frankfurt am Main: Lang
ROBLES, FERRAN (Koord.) (2009). Thematisches Heft “L’aportació alemanya als estudis de lingüística catalana”. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 47
ROBLES, FERRAN (Koord.) (2011). “Estudis a l’entorn del diccionario bilingüe en l’àmbit germano-català”. Zeitschrift für Katalanistik 24
RAPOSO, Berta/ROBLES, Ferran (Hrsg.) (2014). El Sur también existe. Hacia la creación de un imaginario europeo sobre España. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert
CALAÑAS, JOSÉ ANTONIO/ROBLES, FERRAN (Hrsg.) (2015). Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven. Frankfurt: Lang
ROBLES, FERRAN/REIMANN, DANIEL/SÁNCHEZ, RAÚL (Hrsg.) (2016). Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch. Tübingen: Gunter Narr
ROBLES, FERRAN/REIMANN, DANIEL/SÁNCHEZ, RAÚL (Hrsg.) (2016). Sprachdidaktik Spanisch-Deutsch. Tübingen: Narr
ROBLES, FERRAN/BERTOMEU, PAU (Hrsg.) (2019). La estructura informativa en alemán y las lenguas iberorrománicas: mecanismos de organización del enunciado y el texto. Tübingen: Gunter Narr
CALVO RIGUAL, CESÁREO/ROBLES, FERRAN (Hrsg.) (2019). La investigación en lexicografía hoy. Valencia: Universitat de València
ROBLES, FERRAN/BERTOMEU, PAU (Hrsg.) (2021). Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán. Valencia: Universitat de València
ROBLES, FERRAN/SIEBOLD, KATHRIN (Hrsg.) (2022). El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas. Tübingen: Gunter Narr.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

GV00-146-9. Documentación y estudio crítico de las traducciones y adaptaciones de literatura alemana publicadas en España (1972-2002)
GV05/282. Viajeros alemanes en Valencia en el siglo XVIII y principios del XIX. Estudios teóricos y su aplicación práctica
GV/2007/171. Verbos alemanes con preverbio: Diseño e implementación de una base de datos para el desarrollo de herramientas léxicas alemán-catalán-castellano
HU M2007-63167. Viajeros alemanes en España. Documentación y selección de textos

Letzte Aktualisierung: Sat Dec 9 20:48:23 2023