E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Grammatik, Grammatikographie
• Lexikologie, Lexikographie
• Phraseologie
• Syntax
• Textlinguistik
• Diskursanalyse
• Pragmatik
• Angewandte Linguistik

Monographien in Auswahl:

• ROBLES, FERRAN (2005). Bibliografia de la literatura catalana en versió alemanya: narrativa, poesia, teatre. Aachen. Shaker Verlag. ISBN 978-3-8322-3361-X
• RAPOSO, R./CALAÑAS, J. A./GRUPO OSWALD. (2006). OSWALD-ROM 1.0. Traducciones españolas de literatura alemana 1972-2006 [CD-ROM]. València. MINIM Agència Edicions. ISBN 84-96033-41-4
• ROBLES, FERRAN (2010). Aspectes de fraseologia contrastiva alemany-català: fraseologismes de la producción verbal. Aachen. Shaker Verlag. ISBN ISBN 978-3-8322-9287-4.

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• ROBLES, FERRAN/STEGMANN, TILBERT (2003). “Bibliografia de narracions i contes catalans traduïts a l’alemany – Bibliographie der ins Deutsche übersetzten katalanischen Erzählungen und Märchen”. Zeitschrift für Katalanistik 16, 145-184
• ROBLES, FERRAN (2004). “Fraseologia i traducció: Una anàlisi contrastiva dels sistemes fraseològics alemany i català”. Interlingüística 15, 1179-1188
• ROBLES, FERRAN (2004). “Las unidades fraseológicas en la narrativa oral: tres versiones españolas de un cuento de Grimm”. Estudios filológicos alemanes 5, 335-342
• ROBLES, FERRAN (2005). “Aproximación a la fraseología metalingüística del alemán. Las locuciones verbales con reden, sagen y sprechen”. Anglogermanica Online 2005, 43-64. http:/ / anglogermanica. uv. es:8080/ Journal/ Issue. aspx?Year= 2005 ; ROBLES, FERRAN (2005). “Las traducciones de literatura catalana publicadas en Alemania, Austria y Suiza”. Estudios filológicos alemanes 9, 313-324
• ROBLES, FERRAN (2005). “Les traduccions alemanyes de literatura catalana”. Zeitschrift für Katalanistik 18, 215-229
• ROBLES, FERRAN (2006). “La fraseología metalingüística con verbos de lengua en alemán y catalán”. Estudios filológicos alemanes 11, 195-203
• ROBLES, FERRAN (2007). “Las locuciones verbales del Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch”. Estudios filológicos alemanes 13, 167-174
• ROBLES, FERRAN (2007). “La descripción sintáctico-semántica de las locuciones metalingüísticas del alemán”. Interlingüística 17, pp. 876-884
• ROBLES, FERRAN (2007). “Fuentes para el estudio del tratamiento de la fraseología en la lexicografía española monolingüe y bilingüe”. LinRed. Lingüística en la red 5, http://www. linred. com ; ROBLES, FERRAN (2007): Las unidades fraseológicas en los diccionarios escolares de E/LE: el Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch. En Martí, J. et al. (ed.): Actas del I Congreso Internacional de Lengua, Literatura y Cultura Española: la didáctica de la enseñanza para extranjeros. Valencia: University of Virginia/Universidad Católica de Valencia, 413-424
• ROBLES, FERRAN (2008). Traduccions i adaptacions de literatura catalana a l’alemany. En Florit, J. et al. (eds.): Carrers de frontera: Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana, Bd. 2. Barcelona: Institut Ramon Llull, 430-437
• ROBLES, FERRAN (2008). La fraseología metalingüística en alemán y español: clasificación y análisis de un corpus de locuciones verbales. En: Actas del I Congreso Internacional de Filología Hispánica: Jóvenes Investigadores. Orientaciones metodológicas. Oviedo: Universidad de Oviedo, 223-233
• ROBLES, FERRAN (2008): El tratamiento de las unidades fraseológicas en el diccionario de Mez von Braidenbach. En Montoro, E. et al. (eds.): Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística. Actas del VI Congreso Nacional de la A.J.I.H.L.E. Granada: Universidad de Granada, 451-461
• ROBLES, FERRAN (2009). “Lingüística aplicada a l’ensenyament i nous corrents d’investigació en lingüística”. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 47, 189-215
• ROBLES, FERRAN (2009). Allà on la mar Mediterrània de ponent és més fonda: l’illa de Mallorca en la prosa de Lluís Salvador, Arxiduc d’Àustria. En Raposo, B./García, I. (eds.): Viajes y viajeros entre ficción y realidad. Alemania-España. València: Universitat de València, 169-180
• ROBLES, FERRAN (2010). Las locuciones nominales del Diccionario de las lenguas española y alemana de Slabý/Grossmann. En Jarillot, C. et al. (eds.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung. Frankfurt am Main: Peter Lang, 103-112
• ROBLES, FERRAN (2010). Spanien in der Zeit der Habsburger Monarchie. Deutsche Reiseberichte des 17. Jahrhunderts. En Raposo, B./Gutiérrez, I. (eds.): Bis an den Rand Europas. Spanien in deutschen Reiseberichten vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Frankfurt: Vervuert
• ROBLES, FERRAN: Propuesta de entrada para un diccionario fraseológico alemán-catalán. En: Caballero, R./Pinar, M.J. (eds.): Ways and Modes of Human Communication. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2010
• ROBLES, FERRAN (2011). L’exemple lexicogràfic en el Diccionari alemany-català de Lluís Batlle et alii. Zeitschrift für Katalanistik 24
• ROBLES, FERRAN (2011). El aprovechamiento del corpus informatizado en la elaboración de un diccionario fraseológico bilingüe. En Carrió, M. (ed.):, Lenguas y tecnología
• ROBLES, FERRAN (2011). Estereotipos nacionales en la fraseología histórica del alemán. En Raposo, B./Münster, R. (eds.): Estereotipos interculturales hispanoalemanes. Valencia: Universitat de València
• ROBLES, FERRAN (2011). Los marcadores no parafrásticos de reconsideración en alemán y español: equivalencia funcional y tratamiento lexicográfico. En Clavel, B./Maruenda, S. (eds.): Multiple Voices in Academic and Professional discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Cambridge: Cambridge Scholar Publishing.

Dissertation (Titel): ROBLES, FERRAN. La fraseologia metalingüística amb verbs de llengua en alemany i català. Estudi comparat d’un corpus de locucions verbals. València. Universitat de València. 2006. ISBN 84-370-6571-2.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2006

Übersetzungen in Auswahl:

• CLASSEN, ALBRECHT (2003). “Espanya, València i Oswald von Wolkenstein: Geografia de la Baixa Edat Mitjana i història de la mentalitat geogràfica”. En RAPOSO, B./CALAÑAS, J. A./GRUPO OSWALD (eds.): Paisajes espirituales. El diálogo cultural entre Alemania y Valencia. València, Generalitat Valenciana, 13-37
• The Economist. Anuari. El món en 2008, publicat per la revista El Temps
• ECKER, HANS-PETER. “El coleccionista de Mundos (Der Weltensammler) de Ilija Trojanow. Escenificación postcolonial de algunos viajes del soldado, espía, investigador y aventurero británico Richard Francis Burton en la época colonial”. En RAPOSO, B./E. WEBER (eds.). Guerra y viajes: una constante histórico-literaria entre España y Alemania. València, Universitat de València, 2009, 203-222
• THEDE, MAX (2009). L’Albufera de València. Una descripció etnogràfica. Hrsg. Ferran Robles. València. Universitat de València. ISBN 978-84-370-7324-8
• BARNILS, PERE. El dialecte d’alacant. Contribución al coneixement del valencià. Hrsg. Ferran Robles. Barcelona. Institut d’Estudis Catalans. 2011
• FISCHER, CH. A. (2011). Quadre de València. València. Universitat de València.

Herausgebertätigkeit in Auswahl:

• RAPOSO, R./CALAÑAS, J. A./GRUPO OSWALD (eds.). Paisajes románticos: Alemania y España. Frankfurt am Main. Peter Lang. 2004. ISBN 3-631-52234-7
• ROBLES, FERRAN (coord.). “L’aportació alemanya als estudis de lingüística catalana”. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 47 (2009). ISSN 0214-8188
• ROBLES, FERRAN (coord.). “Estudis a l’entorn del diccionario bilingüe en l’àmbit germano-català”. Zeitschrift für Katalanistik 24 (2011). ISSN 0932-2221.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• GV00-146-9. Documentación y estudio crítico de las traducciones y adaptaciones de literatura alemana publicadas en España (1972-2002)
• GV05/282. Viajeros alemanes en Valencia en el siglo XVIII y principios del XIX. Estudios teóricos y su aplicación práctica
• GV/2007/171. Verbos alemanes con preverbio: Diseño e implementación de una base de datos para el desarrollo de herramientas léxicas alemán-catalán-castellano
• HU M2007-63167. Viajeros alemanes en España. Documentación y selección de textos

Letzte Aktualisierung: Thu Nov 18 17:19:57 2010