E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete:
- Sprachwissenschaft
- Deutsch als Fremdsprache
- Literaturwissenschaft
- Übersetzungswissenschaft
- Komparatistik
Monographien:
- Aussprache Probleme der deutschen Sprache für Araber und ihre Überwindung im Unterricht. Kairo 1977
- Österreichische Literatur in Ägypten. Kritische Gedanken zu Barbara Frischmuths Roman Das Verschwinden des Schattens in der Sonne" (Mitautor). Kairo 1978
- Einführung in die deutsche Rechtschreibung: Geschichte, Reform und Regelwerk für deutschlernende und -lehrende Araber. Kairo 1980
- Zur Interpunktion im Deutschen mit Hinweisen für deutschlernende Araber. Kairo 1980
- Zur deutschen Intonation. Lehr- und Übungsmaterial für arabische Studenten. Kairo 1981
- Al Azhar: Eine Universität. Eine Institution und ein religiöses Zentrum. Zum Anlaß des l000-jährigen Jubiläums. Kairo 1983
- Zur Landeskunde des deutschsprachigen Raums. Kairo 1983
- Einführung in die deutsche Sprache: Grundkurs (1). Kairo 1983.
- Einführung zum Al-Azhar Symposium über György Sebestyen (Mitautor). Kairo 1983
- Informationen zur Landeskunde der deutschsprachigen Länder - mit einem deutsch- arabischen Glossar (Mitautor). Kairo 1996
- Einführung in die deutsche Sprache - Grundkurs (Mitautor). Kairo 1998
- Einführung in die richtige Artikulation des Deutschen für Araber. Kairo 1999/2000
- Auslese aus der deutschen Dichtung. Kairo 2000
- Zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Kairo 2000
- Grundgedanken zur Methodik der germanistischen Forschung. Kairo 2000
- Leitfaden für die Evaluation der Schüler, 1. Schuljahr (Mitautor). Kairo 1999/2000
- Leitfaden für die Evaluation der Schüler, 2. Schuljahr (Mitautor). Kairo 1999/2000
Aufsätze und Beiträge:
- Zu einigen Schwierigkeiten für Araber beim Erlernen der deutschen Sprache, Teil I. In: DaF Leipzig (1976), H. 3., S. 166 - 171
- Zu einigen Schwierigkeiten für Araber beim Erlernen der deutschen Sprache, Teil II. In: DaF (1976), H. 4, S. 235 - 241
- Zu einigen Schwierigkeiten der deutschen Phonetik im Deutschunterricht für Araber. In: FLTS 2 (1978), S. 3- 33
- Versuch einer kritischen Analyse zum Bild der islamischen Mystik in Barbara Frischmuths Roman "Das Verschwinden des Schattens in der Sonne". In: FLTS 2 (1978), S. 37- 56
- Zu Möِglichkeiten und Grenzen des Sprachvergleiches: Deutsch/Arabisch. In: FLTS 3 (1980), S. 3- 28
- Kritische Betrachtungen zum Deutschtum in Ägypten vor dem ersten Weltkrieg. In: FLTS 3 (1980), S. 31- 55
- Das Werk Borcherts im Hinblick auf die Wirkungsmِöglichkeit in Ägypten. In: FLTS 4 (1980), S. 56-80
- Der Koِran als eine Quelle für Thomas Manns Roman "Joseph und seine Brüder". In: FLTS 4 (1980), S.81- 98
- Zum Bild des Propheten Mohammed in Bezug auf seine Darstellung in Europa. In: FLTS 6 (1982), S.3-20
- Stefan Zweig (1881-1942). (Aus Anlaß der Stefan Zweig-Ausstellung vom 17.4-30.4.1982 an der Al Azhar Universität.) In: FLTS 6 (1982), S.27- 35
- Zu den Funktionen und Verwendungsbereichen des Artikels im Deutschen und Arabischen. Versuch eines syntaktischen Vergleichs. In: FLTS 6 (1982), S. 3- 18
- Johannes Tralows Roman "Mohammed". Eine kritische Analyse aus arabisch-islamischer Sicht. In: FLTS 7 (1982), Supplement, S.1- 22
- Zur Stellung der österreichischen Literatur innerhaib des deutschsprachigen Raumes und ihrer Beziehungen zum Orient. In: Panonnia [Wien/Eisenstadt] 4 (1983), S.3- 8
- Arthur Schnitzler. Ein österreichischer Schriftsteller der Jahrhundertwende. Aus Anlaß einer Ausstellung vom 22.3.-29.3.1983 an der Al Azhar-Universität. In: FLTS 9 (1983), S.1- 12
- Al Azhar-Universitat. Vergangenheit und Gegenwart. In: JahrbWGoetheV, Wien l984. S. 633 - 645
- Einführung zum Al-Azhar Symposium über Gyöِrgy Sebestyen. In: Al Azhar Symposium. Kairo 1983, S. 1-10
- Kulinarisch
Dissertation (PhD / Dr. phil.): Zur Entwicklung und zu einigen gegenwärtigen Problemen des Deutschunterrichts in Ägypten
Ort und Jahr der Dissertation: Universität Leipzig 1973
Übersetzungen: Übersetzungen ins Arabische DDR: 300 Fragen, 300 Antworten Kairo: Al-Ahram AI Tugaryia 1969. 300 سؤال و جواب_ ألمانيا الديموقراطية , الأهرام التجارية , القاهرة, 1969 -Sicherheitsmaßnahmen zur Vorbeugung von Bränden bei der Herstellung und Verwendung von Acetilin-Gasen, Berlin 1968. أمن العمل و الوقاية من الحريق فى مراحل إنتاج و تعبئة واستخدام الأسينيلين -Aus österreichischer Literatur der Gegenwart. Barbara Frischmuths Roman: Das Verschwinden des Schattens in der Sonne, Kairo 1982. توارى الظلال فى الشمس, القاهرة,1982 -Rotkäppchen, In: Auslese aus der deutschen Dichtung,Kairo 2000, S. 124- 136 -ذات الكاب الأحمر -Dornröschen.In: ebenda ...,S.137 - 149 -وريدة الشوك -Die Bremer Stadtmusikanten, In: ebenda...,S. 150 - 162(entnommen aus: Die Kinder-und Hausmärchen der Brüder Grimm, Berlin 1984bel, -جوقة مدينة بريمن الموسيقية -Eich, Günter, Züge im Nebel, In: ebenda -قطارات في الضباب، جونتر أيش -Kreuder, Ernst, Phantom der Angst, In: ebenda -شبح الخوف، إرنست كرويدر -Böll, Heinrich, die ungezählte Geliebte. In: ebenda, Kairo ,2000. -حبيبتي غير المعدودة، هاينريس بيل -Eichendorff, Joseph, aus dem Leben eines Taugenichts, In: Ebenda -من مذكرات حياة عديم النفع، جوزيف فون أيشن دورف -Ausbildung- Schule -
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Internationaler Deutschlehrerverband
- Bund der Ägypter deutscher Bildung
- Kairoer DAAD
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Vizedekan 1978-1982
- Dekan der Sprachen- und Übersetzungsfakultät der Al Azhar Universität 1982-1989
- Leiter des Komitees für das Fach Deutsch im ägyptischen Unterrichtsministerium
- Ex-Leiter des Übersetzungskomitees im internationalen Hohen Rat für islamische Angelegenheiten
- Dekan der al-Alsun-Fakultät der al-Minia Universität und Abteilungsleiter der Deutschabteilung 1997-2002
Studien- und Forschungsaufenthalte, Stipendien: in Deutschland, der Schweiz und arabischen Staaten
Titel der Magisterarbeit: Analyse und Wertung vom Inhalt und Struktur des Lehrbuches "Deutsch für Araber" von Steppat-Klopfer
Studienorte: u.a. Leipzig
Letzte Aktualisierung: Tue Nov 7 13:26:46 2006
