Germanistenverzeichnis: Hala Farrag

Hala Farrag, Prof. Dr.

Geb. 1969, Professor seit 2018, Ägypten-Giza, Ägypten

Sprachwissenschaft - DaF - Übersetzen (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik (Lehrgebiet)

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

(Kontrastive) Linguistik
(Angewandte) Stilistik
Übersetzungswissenschaft

Monographien:

Stilmerkmale der deutschen und ägyptischen Kurzgeschichte nach dem Zweiten Weltkrieg bis Anfang der sechziger Jahre. (zugl. Diss.). Hamburg 2006: Kovač
Wörterbuch der rhetorischen und stilistischen Begriffe. Deutsch-Arabisch. München/ Ravensburg 2008: Grin
Wörterbuch der arabischen Rhetorik. Arabisch-Deutsch. München 2017: Grin
Vergleichende linguistische Studien deutscher und arabischer Literatur. Hamburg 2019: Kovač
Spazializzazione in esilio: Mühlberger e Kanafānī. Spazio e spazializzazione tra l’aspetto statico e dinamico nella prosa selezionata dell’espulsione di Josef Mühlberger e Ġassān Kanafānī (Originaltitel: Ästhetisierung von Verlust? Raum und Verräumlichung zwischen Statik und Dynamik in ausgewählter Vertreibungsprosa von Josef Mühlberger und Ġassān Kanafānī). Ins Italienische übersetzt von Milena Rampoldi. München: Promosaik 2021

Aufsätze und Beiträge:

Zur Rekonstruktion stilistischer Charakteristika in Wolfgang Borcherts "Das Brot". In: OBST Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, November 2000, Heft 61 ("Sprachliche Formen und literarische Texte"), S.113-138
Dramatische und epische Funktionen der Wortwiederholung in Brechts "Herr Puntila und sein Knecht Matti". Eine stilistische Interpretation. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 14, Kairo 2004
Suche nach Identität - Suche nach Ausdruck? Zu den syntaktischen und bildlichen Besonderheiten in Max Frischs Erzählung "Bin oder Die Reise nach Peking". Teil I. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 15, Kairo 2005. Teil II. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 16, Kairo 2006
Adjektivische und partizipiale Ad-hoc-Komposita in der Naturlyrik von Wilhelm Lehmann. In: Bulletin of The Faculty of Arts, Cairo University, Kairo 2006, S.43-96
Phonostilistische Elemente im deutschen und ägyptischen Kinderroman. Ein Vergleich zwischen Michael Endes "Momo" und Tarik A. Barys "Maliku 'l-'Ašia:'" ("Der König der Dinge") In: Bulletin of The Faculty of Arts, Cairo University, Kairo Juli 2007, S.7-72
Semantische Charakteristika des deutschen und arabischen Schwanks am Beispiel von Georg Wickrams Das Rollwagenbüchlein und 'Al-Ğāħiż' 'Al-Buĥalā' (Die Geizigen)". In: Kairoer Germanistische Studien, Band 17, Kairo 2007
Expressive Komposita in der Darstellung des New Yorker Exils bei Oskar Maria Graf. In: Hess-Lüttich, Ernest W.B. (Hrsg.): Cross Cultural Communication. Publikationen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GIG): Metropolen als Ort der Begegnung und Isolation. Interkulturelle Perspektiven auf den urbanen Raum als Sujet in Literatur und Film. Frankfurt/ Main: Peter Lang 2011, S. 653-684
Didaktische Direktive in der deutschen und arabischen Askeselyrik von Oswald von Wolkenstein und ’Abū l-’Atāhiya. In: Heimböckel, Dieter/ Hess- Lüttich, Ernest W.B./ Mein, Georg/ Sieburg, Heinz (Hg.): ZiG. Zeitschrift für interkulturelle Germanistik. 2/2011/H2. Bielefeld: transcript, S. 27-58
Zur Symbolisierung der Berglandschaften in Goethes Faust I und II. In: Ruf, Oliver (Hg.): Goethe und die Schweiz. Hannover: Wehrhahn 2013, S. 233-264
Arabisches (Lehn-)Wortgut zur Rekonstruktion des Falls von Granada in ausgewählten historischen Romanen der Gegenwart. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 20. Kairo 2012/ 2013, S. 375-428
Attributsätze in ausgewählten Kinderkrimis von Thomas Brezina und Nabīl Fārūq. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi), eine Zeitschrift der Universität Siegen, 46(4)/ 2016, Heidelberg/ New- York: Metzler Verlag/ part of Springer Nature, S. 591-614
Ästhetisierung von Verlust? Raum und Verräumlichung zwischen Statik und Dynamik in ausgewählter Vertreibungsprosa von Josef Mühlberger und Ġassān Kanafānī. In: Hess-Lüttich, Ernest/ Egger, Sabine/ Bonner, Withold (Hg.): Transiträume und Transitorische Begegnungen in Literatur, Theater und Film [Symposion Limerick 2014\ (= Cross Cultural Communication 28 = Publikationen der GiG 21), Frankfurt/Main etc.: Peter Lang Verlag, S. 159-188

Dissertation (PhD / Dr. phil.): Stilmerkmale der deutschen und ägyptischen Kurzgeschichte nach dem zweiten Weltkrieg bis Anfang der sechziger Jahre. Eine vergleichende Untersuchung

Ort und Jahr der Dissertation: Universität Kairo 2001

Übersetzungen:

Auerbach, Erich: Philologie der Weltliteratur (introduced and translated from German to Arabic). In: Journal of Comparative Poetics No. 34, 2014. Department of English and Comparative Literature, American University in Cairo, p. 93-108
Bakr, Abu Zayd: Das Benehmen eines Schülers (übersetzt vom Arabischen ins Deutsche). zusammen mit : Meier-Chaouki, Aisha. Heidelberg: Darulkitab 2017
al-Qāḍī, Aḥmad ’Ibn ‘Abdu-’r-Raḥmān: "Der Glaube aus dem edlen Qur’an und der authentischen Sunnah, auf einfache Weise erklärt". Riyadh 2018: Ibn Al-Gauzzy Verlag
as-Sadḥān, ‘Abd al-‘Azīz ’Ibn Muḥammad ’Ibn ‘Abdu ’ḷ-ḷlāh : Der wissenschaftliche Ratgeber. Weisheiten und Urteile, Handlungsweisen und Sitten, Besonderheiten und Vorteile (übersetzt vom Arabischen ins Deutsche). Heidelberg: Darulkitab (in Vorbereitung)
Sarḥān, Hayṯam Ibn Muḥammad Ğamīl: Prägnante Biografie des Propheten Muhammad. Riyadh: Ministerium für Information (in Vorbereitung)

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

1998-2000: Forschungskolloquium des Instituts für Germanistik der Universität Hamburg
2005-2014: Forschungskolloquium der Philosophischen Fakultät (Departement für Germanistik) der Universität Freiburg (Schweiz)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), der Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG), der Schweizerischen Akademischen Gesellschaft für Germanistik (SAGG)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache 1991-1998 am Goethe-Institut Kairo
Lehrerin für Arabisch als Fremdsprache 1996-1998 im Zentrum für Orientalistik (Philosophische Fakultät - Universität Kairo)

Studien- und Forschungsaufenthalte, Stipendien:

1989: Hochschulferienkurs an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald: Stipendium der Kulturabteilung der DDR
1990: Sommerkurs an der Katholischen Universität Eichstät: DAAD- Stipendium
1992: Fortbildungsseminar für Methodik/ Didaktik und Landeskunde am Goethe- Institut München: Stipendium des Goethe-Instituts Kairo
1998 - 2000: Forschungsstipendium des DAAD in Hamburg

Titel der Magisterarbeit: Die Tropen in Thomas Manns Buddenbrocks. Eine linguistische kontrastive Untersuchung des deutschen Textes und dessen arabischer Übersetzung

Studienorte: Kairo und Hamburg

Letzte Aktualisierung: Tue Mar 5 19:58:48 2024