E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Phonetik, Phonologie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Syntax
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Angewandte Linguistik
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Theorie der Literatur und der Literaturvermittlung

Besondere Forschungsgebiete: Übersetzen (Arabisch-Deutsch, Deutsch- Arabisch)

Monographien:

• Verbvalenz im Deutsch und im Arabischen. Zur theoretischen Grundlegung eines deutsch-arabischen Verbvalenzwörterbuchs. Heidelberg: Julis Groos Verlag 1994. (Zugl. Phil. Diss. Heidelberg 1994.)
• Resümierendes (zusammenfassendes) Übersetzen. Riad 2004.

Aufsätze und Beiträge:

• Aktuelle Entwicklungstendenz des Satzrahmens innerhalb des deutschen Wortstellungssystem. In: Magazine. Bulletin of Faculty of Humanities, Vol. 17, Kairo 1999 (S. 381-424)
• Die menschliche Sprache und ihre Entstehung nach den Ansichten der arabisch-moslemischen Gelehrten. In: Magazine. Bulletin of Faculty of Humanities, Vol. 18, Kairo 2000 (S. 156-186)
• Ursache für den Untergang und Möglichkeiten der Wiederbelebung von Wörtern im Deutschen und Arabischen. In: Magazine. Bulletin of Faculty of Humanities, Vol. 19, Kairo 2001 (S. 299-336)
• Satzmuster und ihre Relevanz für den DaF-Unterricht. In: Kairoer Germanistische Studien, Band 11, Kairo 1999
• Der Sinn der Revolution in Büchners Drama "Dantons Tod". In: Magazine. Bulletin of Faculty of Humanities, Vol. 18, Kairo 2000 (S. 219-248)
• Das Übersetzen im DaF- Unterricht am Beispiel der Deutschabteilung der Al-Azhar Universität. In: Germanistentreffen, Deutschland-Arabische Länder, Iran (vom 2.-7.10.2002), Dokumentation der Tagungsbeiträge, DAAD, Bonn 2003.

Dissertation (PhD / Dr. phil.): Verbvalenz im Deutsch und im Arabischen. Zur theoretischen Grundlegung eines deutsch-arabischen Verbvalenzwörterbuchs. (Dr. phil.)

Ort und Jahr der Dissertation: Universität Heidelberg 1994

Übersetzungen: Das Buch des Wissens von Bin Othaimeen.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Idiomatisches Wörterbuch (Deutsch- Arabisch)
• Problematik des Übersetzens

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Koordinator der Deutschabteilung an der Fakultät für Sprachen und Übersetzung der König-Saud-Universität (Saudi Arabien)

Studien- und Forschungsaufenthalte, Stipendien: DAAD-Promotionsstipendium

Letzte Aktualisierung: Sat Sep 28 13:20:11 2019