E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Gesprochene Sprache
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)

Besondere Forschungsgebiete:

• Kontaktlinguistik
• interkulturelle Linguistik
• Deutsche Minderheiten

Monographien:

• Hand- und Übungsbuch zur deutschen Phraseologie. Budapest: Tankönyvkiadó 1990 [zus. mit Kühnert, Helmut]. 2. Aufl. 1992.
• Deutsche Rundfunksprache in mehrsprachiger Umwelt. Wien: Praesens 1995 [zus. mit Andrea Hécz]
• Deutsche Phraseologie kontrastiv: Intra- und interlinguale Zugänge. Heidelberg: Julius Groos Verlag 1996
• Idiomatik/Phraseologie. Heidelberg: Julius Groos Verlag 1997
• Német-magyar nagyszótár. Deutsch-Ungarisches Großwörterbuch. Budapest: Akadémiai Kiadó 1998 [zus. mit Halász, Elõd und Uzonyi, Pál].
• Magyar-német nagyszótár. Ungarisch-Deutsches Großwörterbuch. Budapest: Akadémiai Kiadó 1998 [zus. mit Halász, Elõd und Uzonyi, Pál].
• Nyelvészet és társadalom. [= Linguistik und Gesellschaft.] CD-ROM. Szeged: INFOtec 1999. [zus. mit Tóth, Szergej und Zánthó, Róbert]
• Mehrsprachigkeit, Sprachenkontakt und Sprachenmischung. Flensburg: Univ.
• Interkulturelle Linguistik. Vorüberlegungen zu Konzepten, Problemen und Desiderata. Veszprém: Universitätsverlag/Wien: Praesens 2003 (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Suppl.; 1)
• Kontaktdeutsch: Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Tübingen: Gunter Narr Verlag 2005.
• Interkulturelle Kommunikation: Positionen zu Forschungsfragen, Methoden und Perspektiven. Veszprém: Universitätsverlag/Wien: Praesens Verlag 2007 (Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, Suppl.; 7).

Aufsätze und Beiträge:

• Was ist die deutsche Sprache wert? Fakten und Potenzen. In: Wirkendes Wort. Trier 50 (2000) 2. S. 275-296.
• Was gilt als Großwörterbuch? Zur Problematik der Größenklassen von Sprachlexika. In: Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche. Frankfurt a.M.: Lang 2001. S. 31-42.
• Orthographische Assimilation von Familiennamen deutschsprachigen Ursprungs in Ungarn. In: Eichhoff, Jürgen/Seibicke, Wilfried/Wolffsohn, Michael (Hrsg.): Name und Gesellschaft. Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag 2001. S. 226-243.
• Grammatik-Typologie und Grammatikographie. Überlegungen anhand einer "fremdsprachlichen Gebrauchsgrammatik" des Deutschen. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Auslandsgermanistische Beiträge im Europäischen Jahr der Sprachen. Wien: Praesens 2002. S. 3-24.
• Dialektalität und Variation des Deutschen unter Mehrsprachigkeitsbedingungen. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 70 (2003) 2. S. 177-193.
• Die deutsche Sprache und ihre Architektur. Aspekte von Vielfalt, Variabilität und Regionalität: variationstheoretische Überlegungen. In: Studia Linguistica XXIV (Acta Universitatis Wratislaviensis; 2743), Wroclaw 2005. S. 37-59.
• Prolegomena zu einer inter- bzw. transkulturellen Linguistik: Gegenstandsfeld, Leitbegriffe und Methoden. In: Földes, Csaba/Antos, Gerd (Hrsg.): Interkulturalität: Methodenprobleme der Forschung. München: Iudicium 2007. S. 59-92.
• Black Box ’Interkulturalität‘: Die unbekannte Bekannte (nicht nur) für Deutsch als Fremd-/Zweitsprache. Rückblick, Kontexte und Ausblick. In: Wirkendes Wort 59 (2009) 3. S. 503–525.

Dissertation (Titel): Aspekte phraseologischer Äquivalenz in der deutschen, russischen und ungarischen Gegenwartssprache

Dissertation - Jahr der Publikation: 1987

Habilitation (Titel): Deutsche Phraseologie kontrastiv: intra- und interlinguale Aspekte

Herausgebertätigkeit:

• Deutsche Phraseologie in Sprachsystem und Sprachverwendung. Wien: Praesens 1992
• Auslandsgermanistische Beiträge im Europäischen Jahr der Sprachen. Wien: Praesens 2002
• Sprachgermanistik in Ostmitteleuropa. Beiträge der Internationalen germanistischen Konferenz "Kontaktsprache Deutsch IV" in Nitra, 19.-20. Oktober 2001. Wien: Praesens 2002 [zus. mit Pongó, Stefan, in Zusammenarbeit mit Eroms, Hans-Werner und Borsuková, Hana].
• Deutschdidaktik und Germanistische Literaturwissenschaft in Ostmitteleuropa. Beiträge der Internationalen germanistischen Konferenz "Kontaktsprache Deutsch IV" in Nitra, 19.-20. Oktober 2001. Wien: Praesens 2002 [zus. mit Pongó, Stefan, in Zusammenarbeit mit Eroms, Hans-Werner und Borsuková, Hana].
• Lexikológiai és lexikográfiai látkép: problémák, paradigmák, perspektívák. [=Lexikologisches und lexikographisches Kaleidoskop: Probleme, Paradigmen und Perspektiven]. Szeged: Generalia 2004 [zus. mit Tóth, Szergej und Fóris, Ágota]
• Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung. Akten der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (EUROPHRAS) und des Westfälischen Arbeitskreises "Phraseologie/Parömiologie" (Loccum 2002). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren 2004 [zus. mit Wirrer, Jan]
• Res humanae proverbiorum et sententiarum. Ad honorem Wolfgangi Mieder. Tübingen: Narr 2004.
• Interkulturalität: Methodenprobleme der Forschung. München: Iudicium 2007 [zus. mit Antos, Gerd]
• Disciplinary and Interdisciplinary Phraseology. Selected papers of the EUROPHRAS conference in Veszprém. Veszprém: University of Pannonia, University Press 2009
• Deutsch in soziolonguistischer Sicht. Tübingen: Narr 2010
• Interkulturelle Linguistik im Aufbruch. Das Verhältnis von Theorie, Empirie und Methode. Tübingen: Narr 2011.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Mitglied der Forschungsgruppe "Sprachbeherrschung" an der Universität Erfurt

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Präsident des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV); Mitglied im Internationalen Wissenschaftlichen Rat des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim

Stipendien: ehemaliger DAAD-Stipendiat, ehemaliger Humboldt-Stipendat

Zusätzliche Kurzinformationen: Doktor der Ungarischen Akademie der Wissenschaften

Letzte Aktualisierung: Sat Dec 15 17:51:18 2012