E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Textlinguistik
• Pragmatik
• Sprachgeschichte, Sprachwandel
• Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• Gesprochene Sprache
• Geschriebene Sprache, Schriftlichkeitsforschung
• Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Monographien: Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. 2., überarb. erw. Aufl. Tübingen: Narr 2009.

Aufsätze und Beiträge:

• Mehrschriftlichkeit: Wechselseitige Einflüsse von Textkompetenz, Sprachbewusstheit und außersprachlichen Faktoren, mit Seda Yilmaz-Woerfel. In: Mehrsprachigkeit als Ressource in der Schriftlichkeit, hg. v. Peter Rosenberg und Christoph Schroeder, Berlin: De Gruyter, 2016, 305-336.
• Reliktvarietät, Herkunftssprache, Minderheitensprache und neue Mehrsprachigkeit: Das Barossa-Deutsche als Beispiel für die Dynamik der deutschen Sprache in Übersee. In: German Abroad. Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung, hg. v. Alexandra N. Lenz. Wien: Vienna University Press, 2016, 241-267.
• Language contact, language attrition, and the concept of relic variety. In: International Journal of the Sociology of Language 236, 2015, 1-33.
• Multilingual literacy in minority children in Europe: Exploring the factors of variation. In: European Journal of Applied Linguistics 2, 2013, 254-292.
• Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt. In: Einführung in die Sprachwissenschaft. Grammatik – Interaktion – Kognition, ed. by Peter Auer, Stuttgart/Weimar: Metzler 2013, 377-403.
• Language policy and reality in South-Tyrol, with John Hajek. In: Uniformity and Diversity in Language Policy: Global Perspectives, ed. by John Hajek & Catrin Norrby. Bristol: Multilingual Matters 2011, 210-225.
• Kommunikative Grundhaltung: Ein interkulturelles Paradigma in geschriebenen Texten, with Dietmar Heinrich. In: Interkulturelle Linguistik im Aufbruch: Das Verhältnis von Theorie, Empirie und Methode, ed. by Csaba Földes, Tübingen: Narr 2011, 25-41.
• Norm and variation in language minority settings. In: Grammar between Norm and Variation, ed. by Alexandra N. Lenz/Albrecht Plewnia, Frankfurt et al: Lang 2010 (VarioLingua 40), 275-289.
• Mental representation of bilingualism (focus article). In: Wiley Interdisciplinary Reviews Cognitive Science, Vol. 1, issue 5, 750-758.
• Discontinous language spaces (Sprachinseln). In: Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation, Vol. 1, ed. by Peter Auer & Jürgen E. Schmidt, Berlin/New York: de Gruyter, 332-354.
• Diskursmarkierung im mehrsprachigen Dialog. In: Gesprochen – geschrieben – gedichtet. Variation und Transformation von Sprache, ed. by Monika Dannerer et al., Berlin: Erich Schmidt 2009, 205-222.
• German-Romance language contact and language conflict in Italy, France and Bel-gium. In: Multilingual Europe: Reflections on Language and Identity, ed. by Jane Warren & Heather Benbow, Cambridge: Cambridge Scholar Press 2008, 129-148.
• Varietätenkontakt und Varietätengebrauch in Südtirol und Ostbelgien. In: Linguistic online 32/3, 2007.
• Sprachwechselprozesse in deutschen Sprachinseln Mittel- und Osteuropas. Varietätenkontakt und Varietätenwandel am Beispiel Transkarpatiens. In: Sprachinseln in Geschichte und Gegenwart, ed. by Nina Bernd & Elisabeth Knipf-Komlósi, Frankfurt et al.: Lang 2006, 189-204.
• Structure and function of incorporation processes in compounding, with Christa Kilian-Hatz. In: Typology of African Languages, ed. by Ulrike Claudi & Erhard Voeltz, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins 2006, 361-376.
• Code-switching in bilinguals: Impacts of mental processes and language awareness. Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, ed. by Jeff Swan et al., Somerville, MA: Cascadilla Press 2005, 1945-1957.

Dissertation (Titel): Kontinuität und Wandel von Erzählstrukturen am Beispiel der Legende.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1991

Habilitation (Titel): Schreiben, Text und Mehrsprachigkeit. Zur Textproduktion in mehrsprachigen Gesellschaften am Beispiel der deutschsprachigen Minderheiten in Südtirol und Ostbelgien. Tübingen: Stauffenburg 2001.

Herausgebertätigkeit:

• Integration, Identity, and Language Maintenance in Young Immigrants. Russian Germans or German Russians, ed. with Ludmila Isurin. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins 2017.
• Kontaktvarietäten des Deutschen in historischer und gegenwärtiger Sicht, hg. mit Elisabeth Knipf-Komlósi. Wien: editio praesens 2012.
• Historische Mehrsprachigkeit, hg. mit Dietrich Boschung. Aachen: Shaker 2011.
• Handbuch 'Form und Gebrauch des Deutschen in Mittel- und Osteuropa', hg. mit Ludwig M. Eichinger & Plewnia, Albrecht. Tübingen: Narr 2008.
• Ein Kopf − viele Sprachen. Koexistenz, Interaktion und Vermittlung, hg. mit Johannes Müller-Lancé. Aachen: Shaker 2002 (Editiones EuroCom 9).

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Stellvertretende Vorsitzende des Zentrums 'Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit an der Universität Köln

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Mitglied im Vorstand des Instituts für Deutsche Sprache und Literatur an der Universität Köln und der erweiterten engeren Fakultät

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 13 10:11:32 2016