E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Jiddistik
• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Computerphilologie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Dialektologie
• #Computerlinguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation

Besondere Forschungsgebiete:

• Jiddisch
• historische jiddische Phraseologie
• Standardisierung des Jidd. innerhalb der germanischen Sprachen
• Phonetik d. Jidd

Monographien:

• Alter Kacyzne als Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine Bücherschau. Katalog zur Ausstellung zum VIII. Symposium für jiddische Studien in Deutschland. Hrsg. v. Ane Kleine und Nora Hahn. Trier: Universität Trier 2005
• Phonetik des Jiddischen. Instrumentalphonetische Untersuchungen zum Klal-Jiddisch in Argentinien
• Parallelisierung von: Maks Vaynraykh: Geshikhte fun der yidisher shprakh. bagrifn, faktn, metodn (1973) und der englischen Übersetzung: Max Weinreich - History of the Yiddish Language (1980). Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, Sonderheft/November 1998

Aufsätze und Beiträge:

• 2007: gojim und ejze. Erstbelege aus einer neuaufgefundenen Handschrift von 1385. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutsch­sprachigen Ländern, 37/2007. S. 1-9.
• Am Anfang war das Bild. Der Texteinstieg bei Alter Kacyzne. In: Alter Kacyzne als Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine Bücherschau. Hrsg. v. Ane Kleine und Nora Hahn. Trier: Universität Trier 2005; S. 9-15
• Présence Juive en Rhénanie. In: Présence Juive en Meuse, Moselle et Rhin à travers la carte postale (fin XIXe - début XXe siècle). Une exposition réalisée par le CDMH à partir de la collection de M. Gérard Silvain, Meudon (F). Réd.: Antoinette Reuter. Dudelange 2005. S. 8-13
• Illustrations of the IPA: Standard Yiddish. In: Journal of the International Phonetic Association 2003, Vol. 33, Nr. 2, S. 261-265
• The Pronunciation of 'Argentinean Standard Yiddish'. In: Zutot. Hrsg. v. S. Berger, M. Brocke und I. Zwiep. Amsterdam 2002. S. 158-164
• Sprachplanung in der Diaspora. Soziolinguistische Aspekte bei der Normierung der standardjiddischen Aussprache. In: Proceedings of the 34th Coll. of Ling. Frankfurt: Peter-Lang 2001. S. 183-191
• Varieties in Contact and their Impact on Language Planning in Yiddish. In: Languages in Contact. Hrsg. von Dicky Gilbers, John Nerbonne, Jos Schaeken. Amsterdam, Atlanta: Rodopi 2000 [= Studies in Slavic and General Linguistics, 28]. S. 187-191
• Florilegium zur jiddischen Phonetik. Eine Zeitreise. In: Jiddische Philologie. Festschrift für Erika Timm. Hrsg. von Walter Röll und Simon Neuberg. Tübingen: Niemeyer 1999, S. 51-63
• Toward a 'Standard Yiddish Pronunciation'. An Instrumentally Aided Phonetic Analysis. In: Historical Linguistics 1997. Selected papers from the 13th International Conference on Historical Linguistics, Duesseldorf, 10-17 August 1997. Ed. by M. S. Schmid, J. R. Austin and D. Stein. 1998: Amsterdam: John Benjamins. S. 201-211
• Der »Gefährte im Paradies«. Der guote Gerhart und die jüdische Überlieferung. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 17/1997. S. 1-17

Dissertation (Titel): Phonetik des Jiddischen. Instrumentalphonetische Untersuchungen zum Klal-Jiddisch in Argentinien.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2006

Herausgebertätigkeit:

• Alter Kacyzne als Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine Bücherschau. Katalog zur Ausstellung zum VIII. Symposium für jiddische Studien in Deutschland. Hrsg. v. Ane Kleine und Nora Hahn. Trier: Universität Trier 2005. (56. S)
• Jiddistik Mitteilungen. Halbjahresschrift für Jiddisch in deutschsprachigen Ländern

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• HKFZ: Jiddische Phraseologie
• DFG: Jiddische Lexikographie
• DFG: Anfänge jiddischer Erzählprosa
• "Lexikographisches aus der Küche" jiddisches Lernbuch
• Genisa Mainz-Weisen

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gründungs- u. Vorstandsmitglied im Institut für Regional- und Migrationsforschung
• Kooperation mit der Germanistik der Universität Presov, Slowakei
• EUROPHRAS

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Mitgl. Senatskommission f. Frauenfragen
• FH-Trier: Interkulturellen Kompetenz und Computerlinguistik
• Lehraufträge an der Karl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg: Jiddisch intensiv.

Stipendien:

• Landesgraduiertenförderung
• DAAD-Forschungsstipendium 2000

Zusätzliche Kurzinformationen: Studium der Phonetik, Jiddistik, Linguistischen Datenverarbeitung, Deutsch als Fremdsprache

Letzte Aktualisierung: Thu Aug 21 12:18:52 2008