Dr. Jaap Grave

Geb. 1964, Deutschland

Niederlandistik (Fachgebiet) - Niederlandistik - Komparatistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

Deutsch-niederländische literarische Beziehungen
#Kulturtransfer
Multatuli
Fin de Siècle-Literatur
Wissenschaftsgeschichte (Geschichte der Niederlandistik)
#Postkolonialismus

Monographien

Na de roes. Over verbeeldingskracht en utopieën in de literatuur. Nijmegen (Vantilt) 2012
Übersetzen ist Liebeswerk. Vermittler niederländischsprachiger Literatur in Deutschland 1890-1914. Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm [überarbeitete Fassung von "Zulk vertalen is een werk van liefde"]. Leipzig (Leipziger Universitätsverlag) 2003.
Zulk vertalen is een werk van liefde. Bemiddelaars van Nederlandstalige literatuur in Duitsland 1890-1914. Nijmegen (Vantilt) 2001.

Aufsätze und Beiträge

[with Ekaterina Vekshina] „Max Havelaar van Multatuli in Rusland: het ontstaan van de vertalingenˮ, in: Scandinavskaja Filologia, Saint Petersburg (Russia), Vol. 19, No. 1, 176-189
„,Op je plaats blijven en tegelijk blijven stromenˮ. Alfred Birney“, in: Rick Honings, Coen van ʼt Veer & Jacqueline Bel, De postkoloniale spiegel. De Nederlands-Indische letteren herlezen. Leiden University Press 2021, 437-452
„Die Rolle der Leipziger Niederlandistik für den Transfer niederländischsprachiger Literatur in die DDR“, in: Siegfried Lokatis & Martin Hochrein (eds.), Die Argusaugen der Zensur. Begutachtungspraxis im Leseland DDR. Stuttgart: Hauswedell Verlag 2021, 309-332
[with Gunther Martens] „From the document to the sublime, there is only one step: Boxing with Armando and Alexander Kluge“, in: Lars Bernaerts, Inge Arteel & Olivier Couder (eds.), Confrontational Readings. Literary Neo-Avant-Gardes in Dutch and German. Cambridge: Legenda, 2020, 166-193 (Modern Humanities Research Association)
„Johannes Franck. Een carrière in de marge“, in: De Moderne Tijd, Vol. 4, No. 1-2, 2020, 32-49
„Multatuli − His Work Through the World“, in: Theo Dʼhaen (ed.), Dutch Literature as World Literature. New York: Bloomsbury, 93-117
„Nederlandstalige literatuur in het communistische Oost-Europa 1945-1990“, in: Internationale Neerlandistiek, 2019, Vol. 57, No. 1, 1-10
„The GDR and Dutch literature“, in: Jaap Grave & Irina Michajlova (eds.), Dutch, Flemish and Scandinavian Literature to Eastern Europe 1945-1990. For the 20th anniversary of the NIP. Moscow: Nauka 2018, 7-18
„Metamorfosen: beeld en woord over Berlijn“, in: Dirk de Geest & Barbara Kalla (eds.), Dichters op reis. Moderne Nederlandstalige poëzie over het buitenland. Gent: Academia Press, 2018, 17-32
ʻEva Schumann translates Theun de Vries in the GDRʼ, in: Jaap Grave & Irina Michajlova (eds.), Dutch, Flemish and Scandinavian Literature to Eastern Europe 1945-1990. For the 20th anniversary of the NIP. Moscow: Nauka 2018, 68-79
[with Ira Wilhelm] ʻ“The value of lists is that they ask us to make them meaningful.ˮ Lijsten tussen (over)macht en geschaterʼ, in: Evelien Neven & Bart Vervaeck, Lijsten in Literatuur, Gent 2018 (= Verslagen & Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde), Vol. 127, No. 2-3,2018, 307-330
ʻTheun de Vries in Eastern Europe 1945-1990ʼ, in: Jaap Grave & Irina Michajlova (eds.), Transfer of Dutch, Flemish and Scandinavian Literatures to Eastern Europe 1945-1990. For the 20th anniversary of the NIP. Moscow: Nauka 2018, 65-67
ʻ“Wezens, die verschillende talen spreken”. De strategie van de vertaler in de Duitse Oeroegʼ, in: Ute K. Boonen, Zwischen Sprachen en culturen. Wechselbeziehungen im niederlandischen, deutschen und afrikaansen Sprachgebiet. Münster: Waxmann Verlag 2018 , 338-351
ʻGutachten in der DDR – Braet, Boon und Nooteboom anders gelesenʼ, in: Lut Missinne & Jaap Grave (eds.), Tussen twee stoelen, tussen twee vuren. Nederlandse literatuur op weg naar de buitenlandse lezer. Gent: Academia Press, 2018, 57-73
‘Pissoir − urinoir − vespasienne en het taboe’, in: Ben de Pater, Tom Sintobin & Hans Vandevoorde (eds.), ʻAllen zijn welkom.ʼ Ontmoetingsplaatsen in de Lage Landen rond 1900. Rhytmus. Jaarboek voor fin de siècle studies, Vol. 4, 2017. Hilversum: Verloren, 155-162
‘F. Springer, Quadriga’, in: Lexicon van Literaire Werken, No. 110, Juni, 2017, 45-55
‘Jacob Muller, pleitbezorger van een internationale neerlandistiek’, in: Spiegel der Letteren, Vol. 58, No. 4, 2016, 439-458
‘Cees Nooteboom, Allerzielen’, in: Lexicon van Literaire Werken, No. 105, July, 2016, 49-58
‘Wessel te Gussinklo, Zeer helder licht’, in: Lexicon van Literaire Werken, No. 107, November 2016, 17-25
'Een "hartsgrondigen afschuw" van "politieke bemoeizucht". Jan ten Brink, reiziger op Java', in: Rick Honing & Peter van Zonneveld (eds.), Een tint van het Indische Oosten. Reizen in Insulinde 1800-1950, Hilversum 2015, 119-129
„,Giftige maar schitterende bloemen aan de nacht ontbloeiend‘. De verboden tuin van Wessel te Gussinklo“, in: Rick Honings u.a. (eds.), Schokkende boeken. Hilversum 2014, 89-96.
[with Ira Wilhelm] „,Überall in Indien etwas Schönes zu entdecken, ein Märchen, Tausendundeine Nacht’. Louis Couperus, De stille kracht (1900)“, in: Bundschuh-van Duikeren et al. (eds.), Grundkurs Literatur aus Flandern und den Niederlanden I. Münster 2014, 179-205.
„,But you can’t do that!‘ Een andere visie op onderzoek naar Nederlandse literatuur in vertaling“, in: Emmeline Besamusca et.al. (eds.), Out of the Box. Über den Wert des Grenzwertigen. Wien 2013, 163-178.
„Niets dan gelazer, geduvel en rottigheid. Eduard Douwes Dekker, genoemd Multatuli“, in: Rick Honings & Olf Praamstra (eds.), Ellendige Levens. Hilversum 2013, 171-180.

„Johannes Franck (1854-1914): de eerste hoogleraar Nederlandse taal- en letterkunde in het Duitse taalgebied“, in: Studium. Tijdschrift voor Wetenschaps- en Universiteitsgeschiedenis. Revue d’Histoire des Sciences et des Universités, Vol. 5, No. 4, 2012, 207-224.
„Sì, voglio essere letto! Multatuli, Max Havelaar ovvero le aste del caffè della Società di Commercio Olandese (1860)“. Traduzione di Chiara Beltram, in: Jeannette Koch, Franco Paris, Marco Prandoni & Francesca Terrenato, Harba lori fa! Percorsi nella letteratura nederlandese. Napoli, Il Torcoliere (Università di Napoli L’Orientale), 2012, 397-413
„Der Dilettantismus: die Dämmerung der Enzyklopädie im Max Havelaar“, in: Jaap Grave, Olf Praamstra & Hans Vandevoorde (eds.), 150 Jahre Max Havelaar. Multatulis Roman in neuer Perspektive / 150 Years Max Havelaar. Multatuli’s Novel from New Perspectives. Peter Lang Verlag 2012, 83-98.
„Crisis? What crisis? Discussies over de humaniora“, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Vol. 127, No. 4, 2011, 420-427
„Grenzen en mogelijkheden van de geschiedschrijving van de internationale neerlandistiek“, in: Matthias Hüning u.a. (eds.), Neerlandistiek in Europa. Bijdragen tot de geschiedenis van de universitaire neerlandistiek buiten Nederland en Vlaanderen. Münster/New York/München/Berlin 2010, 19-32
„Anneke Brassinga, Hapschaar“, in: Lexicon van Literaire Werken, No. 85, February 2010, 12 p.
„De lange weg door de instituten. De geschiedenis van de neerlandistiek in Duitsland. Een inventarisatie“, in: Internationale Neerlandistiek, Vol. 47, No. 2, 2009, 40-57.
„Multatuli en Che Guevara: hun leven na de dood. Een vergelijking“, in: Over Multatuli, Vol. 32, No. 64, 2008, 57-63.
„De neerlandistiek en de zoektocht naar Europa“, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde, Vol. 124, No. 4, 2008, 249-258.
„Margriet de Moor, De virtuoos“, in: Lexicon van Literaire Werken, Nr. 76, November 2007, 11 p.
„Multatuli in het licht van cultural transfer“, in: Over Multatuli, Vol. 29, No. 59, 2007, 4-7.
„Ewout Meysters via dolorosa. Aspecten van de bildungsroman in Wessel te Gussinklo’s roman De opdracht“, in: De Revisor, No. 3, 2006, 27-36.
„Lichaam, lachen en de ,wilde giechel‘ in Thomas Rosenbooms ,Publieke werken‘“, in: Nederlandse Letterkunde, Jg. 10, Nr. 3, 2005, 195-211.
„Die Darstellung der Künstler- und Lebensreformkolonien in der niederländischen Literatur um 1900“, in: Jaap Grave, Peter Sprengel & Hans Vandevoorde (eds.), Anarchismus und Utopie in der Literatur um 1900: Deutschland, Flandern und die Niederlande. Würzburg 2005, 56-64.
„Albert Vigoleis Thelen und Menno ter Braak in Het Vaderland“, in: Heinz Eickmans & Lut Missinne (eds.), Albert Vigoleis Thelen. Mittler zwischen Sprachen und Kulturen. Münster 2005, 109-120.
Utopische voorstellingen in Wessel te Gussinklo’s roman De verboden tuin“, in: Spiegel der Letteren, Vol. 45, No. 1, 2004, 33-47.
„Literarische Vermittler in Theorie und Praxis“, in: Leopold Decloedt, Herbert Van Uffelen, M. Elisabert Weissenböck (eds.), Rezeption, Interaktion und Integration. Niederländischsprachige und deutschsprachige Literatur im Kontext. Wien 2004, 45-63.
„Paul Raché en Cyriel Buysse. Vroege recensies van Buysses werk in Duitsland“, in: Cyriel-Buysse-jaarboek, XVI, Gent, 2000, 113-140.
„,Ich habe mit Holland leider rechtes Pech gehabt'. Otto Hauser en de Nederlandstalige literatuur“, in: Nederlandse Letterkunde, Vol. 3, No. 1, 1998, 42-57.

Dissertation (Titel) Zulk vertalen is een werk van liefde. Bemiddelaars van Nederlandstalige literatuur in Duitsland 1890-1914. Nijmegen (Vantilt) 2001. Deutsche Übersetzung: Übersetzen ist Liebeswerk. Vermittler niederländischsprachiger Literatur in Deutschland 1890-1914. Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm. Leipzig (Leipziger Universitätsverlag) 2003.

Dissertation - Jahr der Publikation 2001

Herausgebertätigkeit

Christina Suprihatin, Munif Yusuf & Jaap Grave, Weg tot het oosten: Afscheidsbundel voor Kees Groeneboer. Program Studi Belanda, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya. Kampus Universitas Indonesia. Depok, 2019
Jacqueline Bel, Rick Honings & Jaap Grave (eds.), Multatuli nu. Nieuwe perspectieven op Eduard Douwes Dekker en zijn werk. Hilversum: Verloren 2018
Jaap Grave & Irina Michajlova (eds.), Transfer of Dutch, Flemish and Scandinavian Literatures to Eastern Europe (1945-1990). For the 20th anniversary of the NIP. Moscow: Nauka 2018
Lut Missinne & Jaap Grave (eds.), Tussen twee stoelen, tussen twee vuren. Nederlandse literatuur op weg naar de buitenlandse lezer. Gent: Academia Press 2018
Jaap Grave & Bart Kraamer (eds.), In de laatste loopgraven. Wessel te Gussinklo en De opdracht. Essays. Amsterdam: Koppernik 2016
Jaap Grave, Rick Honings & Bettina Noak (eds.), Illness and Literature. From the Middle Ages to the 21st Century. V & R unipress: Göttingen 2016
Jaap Grave, Olf Praamstra & Hans Vandevoorde (eds.), 150 Jahre Max Havelaar. Multatulis Roman in neuer Perspektive / 150 Years Max Havelaar. Multatuli’s Novel from New Perspectives. Peter Lang: Frankfurt am Main/Berlin/Bern 2012
Keine triste Isolde. Niederländischsprachige Gegenwartslyrik. Eine Anthologie. Herausgegeben von Jaap Grave u.a. Göttingen: Wallstein Verlag 2007
Jaap Grave, Peter Sprengel & Hans Vandevoorde (eds.), Anarchismus und Utopie in der Literatur um 1900: Deutschland, Flandern und die Niederlande. Würzburg 2005
"Verdammt sei, wem das nicht heilig ist". Die Korrespondenz von Wilhelm Spohr mit Mimi Douwes Dekker und dem J.C.C. Bruns' Verlag. Auswahl, Kommentar und Nachwort Jaap Grave (= edition friedrichshagen 6, hrsg. von Rolf Lang) Berlin 2003.

Forschergruppen, Forschungsprojekte

Studiecentrum Experimentele Literatuur (SEL, Studienzentrum für experimentelle Literatur, internationale Forschergruppe, Belgien)
Geschichte der Niederlandistik in Deutschland (Habilitationsschrift)
Geschichte der IVN (Internationale Vereniging voor Neerlandistiek): ab 2020

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten

2000/01 Universität Leipzig
2002-2007 FU Berlin
2007-2010 Nagasaki University
2010-2013 FU Berlin
2015 WWU Münster
2015/16 Universitas Indonesia (Jakarta - Depok)
2016/17 WWU Münster
2017 Università di Padova
2017/18 WWU Münster
2018/19 Vrije Universiteit (VU) Amsterdam
2019 Open University (Heerlen)
2019/20 WWU Münster
2020 Universitas Indonesia (Jakarta - Depok)
2020/22 Vrije Universiteit (VU) Amsterdam
2020/22 Staatsuniversiteit Sint-Petersburg
2021/22 Universiteit Leiden

Stipendien

Dutch Institute St. Petersburg (2017, 2018)
UCL, Centre for Low Countries Studies, London (2014), Daad/Nuffic 1991/92, LMU München

Letzte Aktualisierung: Thu Nov 25 21:20:52 2021

Dr. Jaap Grave

HERAUSGEBER*INNEN