E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Dialektologie
• #Geschichte der Germanistik (Disziplingeschichte)
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Historische Sprachwissenschaft
• kontrastive Linguistik
• literarisches Übersetzen

Monographien:

• Gerard van der Schueren: Teuthonista. Lexikographische und historisch-wortgeographische Untersuchungen. Köln: Böhlau 1986
• Blick gen Westen. Deutsche Sichtweisen auf die Niederlande und Flandern. (mit Jörg Engelbrecht)Münster: Agenda 2008
• Das "Kerkelyk leesblad" (1801/02). Eine Zeitschrift für den Niederrhein zwischen Aufklärung und Traditionalität. Hrsg. von Heinz Eickmans, Guillaume van Gemert und Helmut Tervooren. Bottrop: Pomp 2011.

Aufsätze und Beiträge:

• Aufsätze in Auswahl (seit 2004) Literair vertalen tussen taalkunde en letterkunde: stilistische en sociolinguistische aspecten. In: Neerlandistiek de grenzen voorbij. Handelingen Vijftiende Colloquium Neerlandicum. Woubrugge: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek 2004, S. 97-112
• Fremdsprachen und Sprachmischung in Literatur und Übersetzung oder Wie übersetzt man Deutsch ins Deutsche? In: R. Damme/N. Nagel (Hrsg.): „westfeles unde sassesch“. Festgabe für Robert Peters zum 60. Geburtstag. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte 2004, S. 385-404
• „Hie und da gegen den deutschen Stilgebrauch“ - Albert Vigoleis Thelen als Übersetzer aus dem Niederländischen. In: H. Eickmans/L. Missinne (Hrsg.): Albert Vigoleis Thelen - Mittler zwischen Sprachen und Kulturen. Münster/New York: Waxmann 2005, S. 147-164
• Pallieter, Franziskus und das Jesuskind in Deutschland. Zur sprachlich-stilistischen Qualität der deutschen Timmermans-Übersetzungen. In: Jahrbuch der Felix-Timmermans-Gesellschaft 17(2006), S. 21-35
• »Vechten tegen de Mannschaft« - Über die Verwendung deutscher Wörter in der niederlän-dischen und flämischen Pressesprache. In: nachbarsprache niederländisch 21(2006), H. 1, S. 3-20
• Die Literatur der Niederlande. Ein Wegweiser durch die niederländische Prosaliteratur nach 1945. (mit L. Missinne) In: F. Wielenga/M. Wilp (Hrsg.): Nachbar Niederlande. Eine landes-kundliche Einführung. Münster: Aschendorff 2007, 343-369 u. 385-387
• „Um uns den vlämischen Geist näher zu bringen.“ Über das Engagement deutscher Philolo-gen, Verleger und Literaten für die Sprache und Literatur Flanderns im 20. Jahrhundert. In: H. Eickmans/J. Engelbrecht: Blick gen Westen. Deutsche Sichtweisen auf die Niederlande und Flandern. Münster: Agenda 2008, S. 25-68
• Namen in Romanen. Zur literarischen Verwendung regionaltypischer Personennamen im Werk niederrheinischer Autoren. In: G. Cornelissen/H. Eickmans (Hrsg.): Familiennamen an Niederrhein und Maas. Bottrop: Pomp 2010, S. 123-139
• Frau Antje und Herr Michel. Die gegenseitige Wahrnehmung von Deutschen und Niederlän-dern im Spiegel der Karikatur. In: Beiträge zur Geschichte des Rhein-Maasraumes. Dieter Geuenich zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Thorsten Fischer und Jens Lieven. Köln: Böhlau 2010, S. 213-229
• Tussen Flamenpolitik, Westforschung en Ahnenerbe. Over de ideologische dwaalwegen van de Duitse neerlandistiek 1914-1945. In: Matthias Hüning e.a. (red.): Neerlandistiek in Europa. Bijdragen tot de geschiedenis van de universitaire neerlandistiek buiten Nederland en Vlaanderen. Münster/New York: Waxmann 2010, S. 45-63
• Das Kerkelyk leesblad ten Dienste der Cleefs- en Gelderlandsche Catholyken als Zeugnis der niederrheinischen und niederländischen Sprachgeschichte. In: H. Eickmans e.a. (Hrsg.): Das "Kerkelyk leesblad" (1801/02). Eine Zeitschrift für den Niederrhein zwischen Aufklärung und Traditionalität. Bottrop: Pomp 2011, S. 59-78
• Das “Woordenboek der Nederlandsche Taal” (WNT) in: Ulrike Haß (Hrsg.), Große Lexika und Wörterbücher Europas. Europäische Enzyklopädien und Wörterbücher in historischen Porträts. Berlin [u.a.]: De Gruyter 2011, S. 271-291
• "Flämisch für alle Deutschen". Flämische Sprachführer im Ersten Weltkrieg zwischen Sprachpraxis und Ideologie. In: Rhein-Maas Studien zur Geschichte, Sprache und Kultur, Bd. 3 (2012), S. 189-205.

Dissertation (Titel): Gerard van der Schueren: Teuthonista. Lexikographische und historisch-wortgeographische Untersuchungen.

Dissertation - Jahr der Publikation: 1986

Herausgebertätigkeit:

• Albert Vigoleis Thelen - Mittler zwischen Sprachen und Kulturen. Hrsg. von Heinz Eickmans und Lut Missinne. Münster/New York: Waxmann 2005
• Familiennamen an Niederrhein und Maas. Von Angenendt bis Seegers/Zeegers. Hrsg. von Georg Cornelissen und Heinz Eickmans. Bottrop: Pomp 2010
• Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie/Academie Nederrijn
• Essener Schriften zur Sprach-, Kultur- und Literaturwissenschaft (ESS-KuLtur)Herausgegeben von Heinz Eickmans, Werner Jung, Nine Miedema und Ulrich Schmitz
• nachbarsprache niederländisch. Beiträge zur Sprache, Literatur und Kultur der Niederlande und Flanderns. Im Auftrag der Fachvereinigung Niederländisch hrsg. von Heinz Eickmans, Lut Missinne und Veronika Wenzel. ISSN 0936-5761

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Deutschen Niederlandistenverband
• Fachvereinigung Niederländisch
• Internationale Verenigng voor Neerlandistiek
• Maatschappij voor Nederlandse Letterkunde
• Niederrhein Akademie/Academie Nederrijn
• Kommission für Mundart- und Namenforschung des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe
• Verein für niederdeutsche Sprachforschung
• Verein für geschichtliche Landeskunde der Rheinlande

Letzte Aktualisierung: Wed Jul 18 10:15:35 2012