E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Computerphilologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Computerlinguistik

Besondere Forschungsgebiete:

• Computerlinguistik:; Künstliche Intelligenz
• Sprachtechnologie
• Wissensrtepräsentation

Monographien:

• Die Fachsprache der Textilindustrie im 17. und 18. Jahrhundert. 1971
• Fachsprache. 1981. (Hg.):Fachkommunikation. Geschichte - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele. 1983:Rückläufiges Wörterbuch der Mittelhochdeutschen Sprache. (Zus. mit D. Möhn u. W. Bachofer). 1984
• Das natürlichsprachliche Dialog-Simulationssystem HAM-RPM. 1984
• Künstliche Intelligenz. 1985

Aufsätze und Beiträge:

• Fachsprachen. (LGL. 21980)
• Überlegungen zum Handlungsrahmen von Fragen in Artificial-Intelligence- Systemen. (Zur Theorie der Frage. Hg.: D. Krallmann, G. Stickel. 1981)
• The Contribution of Artificial Intelligence to the Human Factors of Application Software. (Enduser Systems and their Human Factors. Hg.: A. Blaser u. M. Zoeppritz. 1983)
• Top- down-Analyse: Kontrollstruktur, metaphorische Programmatik und linguistische Begründbarkeit. (Ergebnisse und Aufgaben der Germanistik am Ende des 20. Jahrhunderts. Fs. L. E. Schmidt 80. Hg.: E. Feldbusch. 1989)
• LSP and Computer Application: New Fields of Activity for LSP-Research and Development. (Special Language: From Human Thinking to Thinking Machines. Hg.: Ch. Laurén, M. Nordmann. 1989)
• Architectures as a Key Issue for Speech Understanding. (Natural Language and Speech. ESPRIT Symposium. Hg.: E. Klein, F. Veltman. 1991)
• Von der Verknüpfung zur Integration: Kontrollstrategie oder kognitive Architektur. KONVENS92. Hg.: G. Görz. 1992)
• Providing Multilingual Term Explanations in Machine Aided Translation. In: Proceedings of the EAMT Workshop Kopenhagen 1997. S. 78 - 90. EAMT97.htm
• Vagheit bei der Verwendung von Fachsprachen. In: L. Hoffmann/ H. Kalverkämper/H.E.Wiegand: Fachsprachen. Ein Internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. (Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft). Band 1. Berlin 1998. S. 383 - 390. Das Postulat der Explizitheit für den Fachsprachengebrauch. In: L. Hoffmann/ H. Kalverkämper/H.E.Wiegand: Fachsprachen. Ein Internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. (Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft). Band 1. Berlin 1998. S. 383 - 390
• Functional Validation of a Machine Interpretation System: Verbmobil. In: W. Wahlster (ed.), Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation. Berlin 2000. S. 611 - 634. (with Lorenzo Tessiore)
• Multilingual VERBMOBIL-Dialogs, Data Collection and Data Analysis. Das.

Dissertation (Titel): Die Fachsprache der Textilindustrie im 17. und 18. Jahrhundert (Technikgeschichte in Einzeldarstellungen 22). Düsseldorf 1971

Dissertation - Jahr der Publikation: 1971

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Forschungsstelle für Informationswissenschaft und Künstliche Intelligenz (bis 1987)
• Projektgruppe HAM-ANS
• Projektgruppe HAM-RPM
• Arbeitsbereich Natürlichsprachliche Systeme (1987 -)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Ehrenprofessor des Fachbereichs Informatik der Universität "Alexandru Ioan Cuza", Iasi, Rumänien

Stipendien: Fellow der Maison des sciences de l'homme

Zusätzliche Kurzinformationen: Mitglied der Fakultät für Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften sowie des Fachbereichs Informatik

Letzte Aktualisierung: Tue Mar 15 03:47:35 2005