E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Fachsprachen; Mediensprachen; Deutsch als Fremdsprache; anwendungsorientierte Aspekte deutscher Gegenwartssprache

Monographien:

• Fischfang am Oberrhein. Witten: White Phoenix Press 2023
• An der Wiege der westlichen Kunst in Shanghai. Bruder Aloysius Beck, S. J. (1854 – 1931) – Architekt, Maler, Holzschnitzer in Zikawei / T’ou-sè-wè (Shanghai). Bochum/ Shanghai: White Phoenix Press 2020
• Fachsprachen – Fachkommunikation – Fachsprachenvermittlung. Beiträge aus 50 Jahren Forschung. Tübingen: Stauffenburg 2018 (= Arbeiten zur Angewandten Linguistik, 8)
• Im Verhinderungsfalle wird der Widerspruchsführer gebeten, dies mitzuteilen. Geheimnisse des Amtsdeutschen. Freiburg: Herder 2010 (Herder Spectrum, 5991) (zus. mit Michaela Blaha)
• ​Turechanowa, Assima / Fluck, Hans-Rüdiger: Fahrt frei! Deutsch-Lehrwerk zur Eisenbahnsprache für kasachische Studierende an Technischen Hochschulen. Bochum 2008 (= Lehrmaterialien Deutsch als Fremdsprache 9)
• Fachsprache(n) und Fachkommunikation. (Studienbibliographien Sprachwissenschaft). 1998
• Fachdeutsch in Naturwissenschaft und Technik. Einführung in die Problematik der Fachsprachen und die Didaktik/Methodik eines fachsprachlichen Deutschunterrichts. (Unter Mitarb. von JüJianhua, Yuan Jie, Wang Fang). 1985 (akt. Neuaufl. 1997)
• Sprache - Stil - Kultur. Eine text- und anwendungsorientierte Stilkunde. (Zus. mit Jia Huidie). Shanghai 1997
• Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. 1976. 5.Aufl. 1996
• Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ost- und Zentralasien. Situationen, Sprachbeschreibungen, didaktische Konzepte. 1996. (Hg. zus. mit U. Saarbeck, Jianhua Zhu, Th. Zimmer)
• Didaktik der Fachsprachen. Aufgaben und Arbeitsfelder. Konzepte und Perspektiven im Sprachbereich Deutsch. (Forum für Fachsprachenforschung, 16). 1992
• Warum im Dialekt? Interviews mit zeitgenössischen Autoren. Bern 1976. (zus. mit G. W. Baur)
• ​Arbeit und Gerät im Wortschatz der Fischer des badischen Hanauerlandes. Untersuchungen zur Fachsprache am Oberrhein. Freiburg 1974 (= Forschungen zur oberrheinischen Landesgeschichte 25)

Aufsätze und Beiträge:

• Samuel Hugwarths Buchmanuskript "Summarischer Kirchen-Chronick Erster Theil: das Judenthumb" (Diersheim 1666) mit einem Widmungsgedicht von Quirin Moscherosch. In: Die Ortenau. Jahrbuch d. Historischen Vereins für Mittelbaden 103/2023, 133-148
• Verständliche Verwaltungssprache. Deutsch- und französischsprachige Projekte. In: Friederike Heinz, Simplice Agossavi, Akila Ahouli, Ursula Logossou, Gesine Lenore Schiewer (Hg.) Afrika im deutschsprachigen Kommunikationsraum. Bielefeld: transcript Verlag 2022 (= Interkulturelle Germanistik, Band 3), 213-229.
• Begegnung mit Verwaltungssprache. In: IDT 2013, Band 5 − Sektionen C1, C2, C3, C4, C5, C6. Linguistische Grundlagen für den Sprachunterricht. Hrsg. von Peter Colliander, Hans Drumbl, Doris Höhmann, Svitlana Ivanenko, Dagmar Knorr, Sandro Moraldo. Bozen: 2016, 531-549. [2. erw. Aufl. 2017]
• Verwaltungssprache und Staat-Bürger-Interaktion. In: Ekkehard Felder/ Friedemann Vogel (Hrsg.), Handbuch Sprache im Recht. Berlin: de Gruyter 2017 (= Handbücher Sprachwissen, Bd.12), 425-441
• Angewandte Linguistik, Beispiel: Verwaltungssprache, in: Jin Zhao / Michael Szurawitzki (Hrsg.), Nachhaltigkeit und Germanistik. Fokus, Kontrast und Konzept. Frankfurt am Main u.a.: P. Lang 2017 (= Deutsche Sprachwissenschaft international, Bd. 25), 49-62
• Zur Beschäftigung mit Verwaltungssprache im Germanistikstudium und im DaF-Unterricht. In: Dietmar Goltschnigg (Hrsg.), Wege des Deutschen. Deutsche Sprache und Germanistik-Studium aus internationaler Sicht. Tübingen: Stauffenburg Verlag 2017, 125-139
• Zur Vermittlung von Deutsch als Fachsprache in China - Entwicklungslinien. In: Bernd Spillner (Hrsg.), Kontrastive Fachsprachenforschung deutsch-chinesisch. Tübingen: Stauffenburg 2016, 31- 44 (Sprachkontraste und Sprachbewusstsein, Bd. 2), 31-44
• Zur Rolle der Sprache in der Bildung im Zuge der Etablierung technisch-naturwissenschaftlicher Fächer an Universitäten und Schulen. In: Kilian, Jörg / Brouër, Birgit / Lüttenberg, Dina (Hrsg.), Handbuch Sprache in der Bildung. Berlin: de Gruyter 2016 (= Handbücher Sprachwissen, Bd. 21), 205-228
• Deutsch als Fachsprache in China – Entwicklung, Probleme, Lösungsansätze. In: Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015. Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Hrsg. von Jianhua Zhu, Jin Zhao, Michael Szurawitzki, Band 2. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang 2016 [= Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) 21], 25-29
• Zur Fischersprache am Oberrhein. In: Von der Arznei bis zum Ziegeldach. Historische Fach- und Handwerkersprachen. Deidesheimer Gespräche zur Sprach- und Kulturgeschichte IV. Hrsg. von Jörg Meier und Albrecht Greule (= Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte, hrsg. von Jörg Meier und Arne Ziegler, Band 11). Berlin: Weidler 2016, 85-111
• Leonhard Baldner – Zu seinem Testament und Nachlassverzeichnis. In: Revue d’Alsace 142.2016, 283-297 (zusammen mit Albert Scharbach)
• Three Aspects of the Administrative Language. In: A. S. Karpov (Ed.), Synthese aus Tradition und Innovation. Deutsch in der modernen Fremdsprachenausbildung. Ulan Ude: Buryat State University Publishing Department 2016, 66-79
• Die Straßburger Fischerzunft. Aspekte zur Überlieferungsgeschichte. In: ZGO 163 (2015), 87-105
• Zur Wiedereinführung des Deutschunterrichts an der Tongji-Universität Shanghai seit 1979. In: Hans-R. Fluck/ Jianhua Zhu (Hrsg.), Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. Beiträge des Humboldt-Kollegs Shanghai (25.05-28.05.2014). Festgabe für Siegfried Grosse zum 90. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg 2014 (= Arbeiten zur Angewandten Linguistik, Bd.5), 403-416
• Verwaltung und Verwaltungssprache. In: Transkulturalität. Identitäten in neuem Licht. Asiatische Germanistentagung in Kanazawa 2008, hrsg. von Ryozo Maeda u.a. München: Iudicium 2012, 270-278
• Anmerkungen zu Leonhard Baldner und seinem Vogel- Fisch- und Thierbuch (1653/ 1666) anläßlich seines Geburtstags vor 400 Jahren. In: Die Ortenau 92/ 2012, 279-300
• Fach- und Wissenschaftssprachen in den Naturwissenschaften. In: Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch, hrsg. von Hans-Jürgen Krumm u.a., Berlin, New York: de Gruyter 2011, 477-486
• ‚steif, verworren, unverständlich, weitschweifig …‘ – Zur Kritikdebatte über die Verwaltungssprache im 18. und 19. Jahrhundert. In: Michaela Blaha/ Hermann Wilhelm (Hrsg.), Verständliche Sprache in Recht und Verwaltung – Herausforderungen und Chancen. Frankfurt a. Main: Verlag für Verwaltungswissenschaft 2011, 141-182
• „Bitte kein Fachchinesisch, bin Laie“ - Sprachreflexive Audrücke zur Bezeichnung von Unverständlichkeit im Umkreis der Fachsprachen. In: Klaus-Dieter Baumann (Hrsg.), Fach - Translat - Kultur. Interdisziplinäre Aspekte der vernetzten Vielfalt. Berlin 2011 (= FFF 99), 393-414
• Die Amtssprache. In: Das Amt. Themenband 49 der Hess. Vereinigung f. Volkskunde, hrsg. von Thomas Schindler/ Carsten Sobik. Marburg 2010, 28-39
• ​"Bankwesen multimedial" - ein Sprachkursprojekt für russische Fachstudierende. In: Kemper, Dirk (Hrsg.): Deutsch-russische Germanistik. Ergebnisse, Perspektiven und Desiderate der Zusammenarbeit. Moskau 2008 (= Schriftenreihe / Thomas-Mann-Lehrstuhl an der RGGU Moskau, Inst. für deutsch-russische Literatur- und Kulturbeziehungen 1), S. 268-282, https:/ / nbn-resolving. org/ html/ urn:nbn:de:hebis:30-83341
• Deutsch als Fachfremdsprache (ca. 1970 - 2004). In: Die deutsche Sprache in China. Studium und Verwendung in Geschichte und Gegenwart, hrsg. von Ulrich Ammon u.a. München: Iudicium 2007, 163-193
• ​Fluck, Hans-Rüdiger / Schäfer, Walter Ernst: Unbekannte Gedichte Quirin Moscheroschs (1623-1675). Bibliografische Nachträge zu einem Mitglied des Pegnesischen Blumenordens. In: Die Ortenau 87, 2007, S. 393-418, https:/ / nbn-resolving. org/ html/ urn:nbn:de:bsz:25-digilib-65560
• Fachsprache und Fachkommunikation im Sprachunterricht. In: Eva Neuland (Hrsg.): Variation im heutigen Deutsch: Perspektiven für den Sprachunterricht. Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag 2006 (Sprache - Kommunikation - Kultur, 4), 289-304
• Ein fachbezogenes DaF-Lehrwerk für kasachische Studierende im Bereich Eisenbahnwesen. In: Festschrift für Heinrich P. Kelz, hrsg. von E. van Leewen u.a.. Tübingen: Narr 2005, 583-593
• ​Neu- und wiederaufgefundene Gedichte und Schriften von Quirin Moscherosch. In: Die Ortenau. Zeitschrift des Historischen Vereins für Mittelbaden. Offenburg 2005, S. 313-344
• ​100 Jahre Bochumer 'Sprachkritik'. Die Preisarbeit zum Thema "Sprachverderbnis im Handelsdeutsch und ihre Bekämpfung" (1905) von August Engels. In: Fachsprache 27, 2005, S. 2-17
• Multimedia und DaF. Entwicklung eines Fachsprachenkurses "Bankwesen". In: Neues Jahrhundert, neue Herausforderungen - Germanistik im Zeitalter der Globalisierung. Asiatische Germanistentagung Beijing 2002 (19.-23. August 2002). [Hrsg. von Jianbin Wang u.a.]. Beijing 2004, 653 - 667
• "Germnet" - Bericht über ein deutsch-russisches Hochschulprojekt. In: Anatoli Karpov, Deutschlehrerverband der Republik Burjatien (Hrsg.), Deutsch baut Brücken. Beiträge des Russisch-Deutschen Forums (6.-11.Juni 2004). Ulan Ude: BGU Verlag 2004, 185-188
• Zur Geschichte des Unterrichtens von Deutsch als Fachsprache in China (ca. 1870 - 1980). In: Fachsprache 26.2004, H. 1-2, 73 - 82
• Sprachliche Aspekte der Bürger-Verwaltungs-Kommunikation - Situationsbeschreibung und Forschungsperspektiven. In: Muttersprache 114. 2004, 3, 193 - 205
• ​Fluck, Hans-Rüdiger / Liang, Yong: Visuelle Poesie im Deutschen und Chinesischen. In: Literaturstraße 3, 2002, S. 3-26
• ​Deutsche Sprache und Deutschunterricht in der Mongolei. In: Muttersprache 105, 1995, S. 252-257
• ​Auseinandersetzung mit der Technik. Erfahrungen mit produktionsorientierten Verfahrensweisen im Deutschunterricht der Sekundarstufe II. In: Hoberg, Rudolf (Hrsg.): Technik in Sprache und Literatur. Darmstadt 1994 (= THD-Schriftenreihe Wissenschaft und Technik 66), S. 321-332
• ​Zur Entwicklung von Rundfunk und Rundfunksprache in der Bundesrepublik Deutschland nach 1945. In: Biere, Bernd Ulrich / Henne, Helmut (Hrsg.): Sprache in den Medien nach 1945. Tübingen 1993 (= Reihe Germanistische Linguistik 135), S. 87-107
• ​Fluck, Hans-Rüdiger / Hoberg, Rudolf / Siegrist, Leslie: Fachsprachenunterricht für Chinesen. Ein Darmstädter Projekt. In: Fachsprache 13, 1991, S. 48-52
• ​"Wolfgang Dahmen/Günter Holtus/Johannes Kramer/Michael Metzeltin (Hgg.), Technische Sprache und Technolekte in der Romania. Romanistisches Kolloquium II" (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 326). - Tübingen: Narr, 1989, xiv + 395 S. In: Wirkendes Wort 101, 1991, S. 281-284
• ​'Steht's mit Ihrer Familie gut?'. Anmerkungen zum Stil deutschsprachiger Briefe von Chinesen und zur Notwendigkeit einer kontrastiven DaF-Stilistik. In: Rickheit, Gert / Wichter, Sigurd (Hrsg.): Dialog. Festschrift für Siegfried Grosse. Tübingen 1990, S. 235-248
• ​Aspekte der Entstehung und Entwicklung der modernen wissenschaftlich-technischen Fachsprachen (19./20. Jh.) und ihres Einflusses auf die Gemeinsprache. In: Der Deutschunterricht 41, 1989, S. 56-75
• ​Hoerfunknachrichten und ihre Vermittlung. In: Muttersprache 99, 1989, S. 249-264
• ​Ehnert, Rolf / Fluck, Hans-Rüdiger / Reuter, Ewald / Schröder, Hartmut: Europaeisches Fachsprachensymposium in Vaasa (Finnland). In: Informationen Deutsch als Fremdsprache 15, 1988, S. 99-106
• ​Ehnert, Rolf / Fluck, Hans-Rüdiger / Reuter, Ewald / Schröder, Hartmut: The 6th European Symposium on Language for Specific Purposes. Vaasa, Finland, August 3-7, 1987. In: Bulletin de la Commission Royale de Toponymie & Dialectologie 9, 1987, S. 159-165
• ​Kontrastive Linguistik Deutsch/Chinesisch. Stand und Aufgaben. In: Muttersprache 97, 1987, S. 52-62
• ​Deutsch als Fachsprache in der Volksrepublik China. Vermittlung und Anwendung. In: Zielsprache Deutsch 16, 1985, S. 9-16
• ​Deutsch als Fachsprache in der Postgraduiertenausbildung an der Tongji-Universitaet, Shanghai. In: Muttersprache 94, 1984, S. 161-174
• ​Probleme und Aufgaben einer Didaktik der Fachsprachen. In: Der Deutschunterricht 31, 1979, S. 63-70
• ​Sprache und Technik. Eine Unterrichtseinheit auf der Sekundarstufe II (12./13. Jahrgang). In: Diskussion Deutsch 10, 1979, S. 367-385
• ​Fluck, Hans-Rüdiger / Fernbach, Reinhard / Waldrich, Hans-Peter: Zur Sprache des Wirtschaftsteils von Tageszeitungen. Eine Unterrichtseinheit in der Berufsschule. In: Linguistische Berichte 6, 1975, S. 165-178

Dissertation (Titel): Arbeit und Gerät im Wortschatz der Fischer des Badischen Hanauerlandes. Untersuchungen zur Fachsprache am Oberrhein. Freiburg: Alber 1974 (Forschungen zur oberrheinischen Landesgeschichte, 25).

Dissertation - Jahr der Publikation: 1974

Herausgebertätigkeit:

• Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. Beiträge des Humboldt-Kollegs Shanghai (25.05-28.05.2014). Festgabe für Siegfried Grosse zum 90. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg 2014 (= Arbeiten zur Angewandten Linguistik, Bd.5) (Hg. zus. mit Zhu Jianhua)
• Amtsdeutsch a.D.?- Europäische Wege zu einer modernen Verwaltungssprache. Tübingen: Stauffenburg 2010 (AAL, 4) (Hg. zus. mit M. Blaha)
• Karl Asbrand, Die Fischer-Zunft zu Auenheim: Geschichtliche Aufzeichnungen und Urkunden. 1852. Mit einer Einleitung, ergänzenden Kommentaren und Abbildungen ediert von Hans-R. Fluck. Ubstadt-Weiher u.a.: verlag regionalkultur 2010
• Interkulturelle Kommunikation Deutsch-Chinesisch. Kolloquium zu Ehren von Siegfried Grosse, 25.11.-27.11.2004, Shanghai. Hrsg. von Jianhu Zhu/ Hans-R. Fluck/ Rudolf Hoberg. Frankfurt a. M.: P. Lang 2006 (= Angewandte Sprachwissenschaft 19)
• Asiatische Lehr-/Lerntraditionen und Fremdsprachenerwerb Deutsch. (Arbeiten zur Angewandten Linguistik, 1). 1999. (Hg. zus. mit J. J. Gerbig)
• ​Fluck, Hans-Rüdiger / Li, Zaize / Qichang, Zhao: Te-han-yü-yen-pi-chiao. Sprachvergleichende Arbeiten in den Bereichen Phonetik/Phonologie - Lexik/Morphologie/Syntax-Übersetzung - Didaktik an der Tongji-Universität Shanghai = Kontrastive Linguistik Deutsch. Heidelberg 1984
• Dialekt. Texte und Materialien zur sozialen und regionalen Sprachdifferenzierung. (Kommunikation/Sprache. Materialien für den Kurs- und Projektunterricht). 1981. (Hg.)
• Technische Fachsprachen. (Kommunikation/Sprache. Materialien für den Kurs- und Projektunterricht). 1978. (Hg.)

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Textoptimierung,siehe http://www. rub. de/ vt; IDEMA (Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache), siehe https:/ / verstaendliche-sprache. de

Zusätzliche Kurzinformationen: Honorarprofessor TU Darmstadt, Ehrendoktor Burjatische Staatsuniversität Ulan Ude

Letzte Aktualisierung: Thu Sep 28 14:07:59 2023