Germanistenverzeichnis: Arno Renken

Arno Renken, Dr.

Geb. 1976, Oberassistenz - Hochschuldozentur seit 2012, Bern, Schweiz

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)
Andere dienstliche Anschrift: Schweizerisches Literaturinstitut / Institut littéraire suisse, Rockhall IV, Seevorstadt 99 / Faubourg du Lac 99, CH-2502 Biel / Bienne

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete: Literarisches Schreiben/Übersetzen

Monographien:

Arno Renken, Babel heureuse. Pour lire la traduction, Van Dieren, Paris, 2012.
Arno Renken, La Représentation de l'étranger. Une réflexion herméneutique sur la notion de traduction, éd. I. Weber Henking, CTL n° 42, Lausanne, 2002.

Aufsätze und Beiträge:

Renken Arno, Vejdovsky B., Postface: Translation and Strangeness or the Strangeness of Translation. Genre. Forms of Discourse and Culture XLIII(3 & 4), 2010, pp. 459-465.
Renken Arno, Oui - et non. Traduction, herméneutique et écriture du doute. In: Cercel Larisa (Hrgb.) Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique. Zeta Books, Bucharest, 2009, pp. 117-134.
Renken Arno, Comment tomber dans un livre? Le Tunnel de Dürrenmatt en bilingue et en biface. In: Baschera Marco (Hrgb.) Mehrsprachiges Denken - Penser en langues - Thinking in Languages. figurationen. gender, literatur, kultur 10(1-2), Böhlau, Köln, Weimar, Wien, 2009 pp. 149-158.
Renken Arno, "Vous parlez pour les autres et ils pensent pour vous?" La traduction et l'étrangeté de la philosophie. Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich Translatio(16), 2008 pp. 75-89.
Arno Renken, Das Und-Ding. Entwürfe n°45, 2006.
Arno Renken, Distanz des Lesens. Zur hermeneutischen Funktion der Autor- und Übersetzerstimmen bei Ludwig Hohl und Walter Weideli. In: Literarische Polyphonien in der Schweiz / Polyphonies littéraires en Suisse, 2004.

Übersetzungen:

Waldenfels Bernhard, Topographie de l'étranger. Essais pour une phénoménologie de l'étranger 1. (Übersetzung: Francesco Gregorio, Frédéric Moinat, Arno Renken, Michel Vanni). Van Dieren, 2009.
Hart Nibbrig Christiaan L., Voix fantômes. La littérature à portée d'oreille (Übersetzung: Clara Hendriks und Arno Renken). Van Dieren, Paris, 2008.

Herausgebertätigkeit:

Francesco Gregorio Frédéric Moinat Arno Renken Michel Vanni (Hrgb.), Bernhard Waldenfels : Une philosophie de la réponse, choix de textes. Revue de théologie et de philosophie n°137, 2005.
Groupe de la Riponne, Europes intempestives. Van Dieren, Paris, 2006.
Christa Baumberger Sonja Kolberg Arno Renken (Hrgb.), Literarische Polyphonien in der Schweiz / Polyphonies littéraires en Suisse. Peter Lang, 2004.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Groupe de la Riponne (https://www. riponne. ch)

Letzte Aktualisierung: Fri Sep 30 10:25:35 2016