|
|
|
Geb. 1959, Brasilien-Campinas, Brasilien
Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Sprache (Lehrgebiet)
Anschrift: Brasilien - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) - Instituto de Estudos da Linguagem - Centro de Ensino de Línguas (CEL) - Área de Alemão - Cidade Universitária Zeferino Vaz s/n - 13083-970 Campinas/SP
E-Mail-Adresse:
Besondere Forschungsgebiete: Literatur und Übersetzung
Monographien: Descaminhos de leituras: João Guimarães Rosa e o trabalho da saudade. Porto Alegre, UFRGS, 1990 (Magisterarb.). - Melancolia e tradução: Walter Benjamin e ,A tarefa do tradutor'. PUC-SP, 1996 (Doktorarb.).
Aufsätze und Beiträge: Vom Text zum Text. Überlegungen zur Förderung der Schreibfertigkeit (Koaut.). In: Projekt 13/94, 21-24. - Reflexões sobre o conceito de origem na obra de Walter Benjamin. In: Libri e riviste d'Italia 28 (2), Roma, 1995, 189-194. - Auf die Muttersprache verzichten? Überlegungen zum Thema Übersetzung und Fremdsprachenunterricht. In: Projekt 17/95, 24-25. - Per una antropofagia transcreatrice. Poesia e traduzione nell'opera di Haroldo de Campos. In: Baldus. Rivista di letteratura 5/96. Treviso, Edimedia, 84-90. - As asas da interpretação: notas sobre anjos em Walter Benjamin e Guimarães Rosa. In: Forum Deutsch 1/96, 39-50. - Der Übersetzer und die Melancholie. In: WOLFF, M. (Hrsg.). Übersetzungswissenschaft in Brasilien. Tübingen, Stauffenburg, 1997.
Übersetzungen: RIQUELME, J.P. Stephen Hero. Dublinenses e Retrato do artista quando jovem: estilos de realismo e fantasia. In: NESTROVSKI, A.R. (Hrsg.). riverrun - Ensaios sobre James Joyce. São Paulo, Ed. Imago, 1992, 43-77. - GOMRINGER, E. A poesia como instrumento para a configuração do mundo II. In: Face. Revista de semiótica e comunicação 5(1)/96, o. S. - Correspondência Sigmund Freud / Sandor Ferenczi (1908-1914). São Paulo, Ed. Imago, 1997.
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Doutora em Letras (PUC-SP, 1996); Mestre em Letras (UFRS, 1990)
Stipendien: Friedrich-Ebert-Stiftung - CAPES, 1985-88 - CNPq, 1992-96.