Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) germanistenverzeichnis.de Deutscher Germanistenverband (DGV)

Mônica Maria Guimarães Savedra, Doutor em Lingüística (UFRJ, 1994), Mestre em Educação (PUC Rio de Janeiro, 1988)

Geb. 1955, Brasilien-Rio de Janeiro, Brasilien

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Língua Alemã, Língua Instrumental, Metodologia da Pesquisa, Lingüística Aplicada (Lehrgebiet)

Anschrift: Brasilien - Universidade do Estado de Rio de Janeiro (UERJ) - Instituto de Letras - Departamento de Letras Anglo-germânicas - Rua São Francisco Xavier, 584 11o andar - 20559-900 Rio de Janeiro/RJ

E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete: Bilingüismo, Sociolingüística, Línguas em contato

Monographien in Auswahl: (últimos 6 anos) Livros: - Monteiro, G.T.M. & M.M.G.S. Metodologia da Pesquisa Jurídica. Manual para elaboração e apresentação de Monografias. Rio de Janeiro: Renovar, 2001, 184p. - Capítulos de livros: Política lingüística no Mercosul: a questão da integração científica e cultural. In: Lemos, M.T.B. & Bahia, L. H. N. Percursos da Memória; construções do Imaginário Nacional. Rio de Janeiro: Uerj, NUSEG, 2000 (203-212).

Aufsätze und Beiträge in Auswahl: (últimos 6 anos) Questões de Lingüística Aplicada para investigação da aquisição formal da língua portuguesa como L2. Boletim da Abralin, Florianópolis, v. 23, 1999 (52-66). - Política Lingüística no Brasil. Revista Internacional de Estudos Políticos. Rio de Janeiro, NUSEG/ UERJ, vol. 1, 1999 (209-219). - O enfoque instrumental na aquisição formal de L2: um modelo para o discurso jurídico em língua alemã. Caderno de Letras - vol. 13 - Rio de Janeiro: UFRJ, 1998 (13-25). - Avaliação Institucional na UNIG: Ações e Perspectivas - Revista da UNIG - V.1, no 1, - Nova Iguaçu: PROPE, 1997. - O emprego gramático - discursivo da flexão verbal em bilíngües português-alemão. (em colaboração). São Paulo, Projekt (Revista dos Professores de Alemão no Brasil), no 21, 1996. - Uso tópico da língua alemã na aquisição de habilidades específicas: Análise de material didático (em colaboração). Boletim Cultural da APA-RIO, no 12, 1996. - Dimensões de Bilingüismo e Bilingualidade na aquisição formal da L2. (em colaboração). Rio de Janeiro, Revista Palavra no 3, 1995. PUC-RJ. - IDV - Regionaltagung, na Universidade de Stanford, 4-8/8/95 - Relato do Encontro Regional da Associação Internacional de Professores de Alemão (em colaboração). São Paulo, Projekt (Revista dos Professores de Alemão no Brasil), no 19/20. Dezembro, 1995 (43-45). - Resumos publicados em anais de reuniões científicas: M.M.G.S. & Pereira, T. C. de A. S. Aspectos da alternância de código lingüístico em uma escola bilíngüe no Rio de Janeiro. In: Soares, M. E. & Aragão, M. S. (org.). Programa e Resumos - II Congresso Internacional da Abralin. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará/Abralin, 2001. - M.M.G.S. & Souza, L.S. Identidade cultural e domínio lingüístico em situações de aquisição formal de L2. In: Soares, M. E. & Aragão, M. S. (org.). Programa e Resumos - II Congresso Internacional da Abralin. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará/Abralin, 2001. - M.M.G.S. & Pereira, T.C. de A. S. Aspectos da alternância de código lingüístico em uma escola bilíngüe no Rio de Janeiro. In: Soares, M. E. & Aragão, M. S. (org.). Programa e Resumos - II Congresso Internacional da Abralin. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará/Abralin, 2001. - M.M.G.S. et allii. O perfil do professor de PLE no rio de Janeiro: Domínio Lingüístico, formação acadêmica e experiência profissional. Caderno de resumos do III Congresso da Sociedade Internacional de Português Língua Estrangeira. Brasília: UnB, 2000. - Percursos político-educacionais na formação do professor de português L2 no Brasil. Caderno de resumos do III Congresso da Sociedade Internacional de Português Língua Estrangeira. Brasília: UnB, 2000. - O Professor de Português l2 no Rio de Janeiro: Quem assume a responsabilidade pela formação deste profissional? Caderno de resumos do II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras. Pelotas: Universidade Católica de Pelotas, 2000. - M.M.G.S. et allii. Aquisição formal do Português como L2: um estudo no Rio de Janeiro. 52a Reunião anual da SBPC. Brasília: UNB, 2000. - M.M.G.S. et allii. Deutsch als Fachsprache: a leitura do discurso jurídico. Caderno de Resumos do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba: UFPA, 1999. - M.M.G.S. et allii. Deutsch als Fachsprache für Juristen: a proposta da Uerj. Caderno de Resumos do IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Curitiba: UFPA, 1999. - M.M.G.S. & Barros, A. A escolha gramático-discursiva da flexão verbal em atividades de Produção escrita bilíngüe. Caderno de Resumos do II Congresso Nacional da Abralin (Associação brasileira de Lingüística ). Florianópolis: UFSC, 1999. - M.M.G.S. et alii. Marcas lingüísticas do discurso jurídico em propostas de aquisição de língua instrumental. Livro de Resumos da VII semana de estudos anglo-germânicos. Rio de Janeiro: UFRJ, 1998. - M.M.G.S. et allii. Habilidade leitora em língua alemã: uma proposta para o discurso jurídico. V Congresso Brasileiro de Lingúística Aplicada. Porto alegre: UFRGS, 1998. - M.M.G.S. Produção escrita bilíngüe e flexão verbal: uma proposta gramático-discursiva. Resumos del IX Congreso Latinoamericano de Germanística. Universidad de Concepción, Concepción, Chile, 1998. - M.M.G.S.& Monteiro, G.T.M. Habilidade leitora em língua alemã: uma proposta para o discurso jurídico. Resumos del IX Congreso Latinoamericano de Germanística. Universidad de Concepción, Concepción, Chile, 1998. - DaF - Lehrerausbildung na der UERJ. Anais do III Congresso Brasileiro de professores de alemão. Campinas, 1996: ABRAPA, 1996. - Contexto de aquisição e função típica da L2 como temas de pesquisa na formação do professor de DaF. Anais do III Congresso Brasileiro de professores de alemão. Campinas, 1996: ABRAPA, 1996. - Dimensão de Bilingüismo e Bilingualidade na aquisiçào e uso de duas línguas. Anais do V Congresso da Assel-Rio. Rio de Janeiro, 18 a 20 de outubro de 1995. RJ: UFRJ, 1996. - Bilingualismus und Bilingualitaet: die Vergangenheitsform in der portugiesischen und in der deutschen Sprache. Kurzfassungen des VIII. Congreso Latinoamericano de Estudos Germanísticos, Cidade do México (24 a 28 de outubro de 1994): Universidade Nacional Autónoma de México, 1996. - Paradigmas de pesquisa em lingüística aplicada na formação do professor de DaF. Kurzfassungen des VIII. Congreso Latinoamericano de Estudos Germanísticos. Cidade do México (24 a 28 de outubro de 1994): Universidade Nacional Autónoma de México, 1996.

Stipendien: CAPES, Mestrado; CNPq, Doutorado e Pesquisador; Faperj, Assessor técnico científico

Zusätzliche Kurzinformationen: Professor Adjunto