E-Mail-Adresse:

Besondere Forschungsgebiete:

• Kontrastive Linguistik als methodologischer Ansatz für sprachvergleichende Untersuchungen a) im Bereich der deutschen und ungarischen Phraseologie
• kontrastive Lexikologie als wissenschaftliche Grundlegung zwe

Monographien: Phraseologie. Linguistische Grundfragen und kontrastives Arbeitsmodell deutschࠢ&#-3802;#-2955;ngarisch. Tübingen: Niemeyer 1987. [=RGL 77]

Aufsätze und Beiträge:

• Zur kontrastiven Untersuchung idiomatischer Wendungen. In: Juhász, János (Hg.): Kontrastive Studien Ungarisch-Deutsch. Budapest: Akadémiai 1980, 65-76.
• Überlegungen zum Idiom als Problem der zweisprachigen Lexikographie. In: Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 1-2/1980, 163-171.
• Gleichartigkeit in der ungarischen und deutschen Phraseologie. In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht (56) 1985, 81-87.
• Objektives und Subjektives im phraseologischen Vergleich. Zur Struktur und Semantik phraseologischer Vergleiche. In: Germanistisches Jahrbuch DDR-UVR 1987. Budapest 1987, 193-204.
• Verbale Phraseologismen: valenzkonform oder nicht? In: Pavica Mrazovič/Wolfgang Teubert (Hrsg.): Valenzen im Kontrast. Ulrich Engel zum 60. Geburtstag. Heidelberg: Groos 1988, 139-149.
• Sprach- und kulturspezifische Züge bei phraseologischen Vergleichen. In: G. Gréciano (Hrsg.): Europhras 88. Strasbourg 1989, 135-146.
• "Die Spieler - zwei nebeneinander dahinschießende Lokomotiven" - Einige Reflexionen aus linguistischer Sicht. In: Kurdi, Imre/Zalán, Péter (Hrsg.): Die Unzulänglichkeit aller philosophischer Engel. Festschrift für Zsuzsa Széll. Budapest: Eötvös-Loránd-Universität 1996, 253-262. [=Budapester Beiträge zur Germanistik 28]
• Ettinger, Stefan: Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene. Tübingen: Gunter Narr, 1997. ࠢ€&#-1957;Narr Studienbücher]

Dissertation (Titel): A közgazdasági szaknyelv és oktatásának kérdései. [Wirtschaftsfachsprache und Fragen ihrer Vermittlung]. Promotionsarbeit. Masch. Budapest: Eötvös-Loránd-Tudományegyetem 1971.

Habilitation (Titel): Thesen zum Habilitationsvortrag: "Stand und Aufgaben der (germanistischen) Phraseologieforschung" Begründung der Themenwahl; kurzer Überblick über die Phraseologieforschung v on den Anfängen bis 1992 an

Herausgebertätigkeit:

• Beiträge zur Phraseologie des Ungarischen und des Deutschen. Budapest: Eötvös-Loránd-Universität 1988. [=Budapester Beiträge zur Germanistik 16]
• Mitherausgeberin] Offene Fragen - offene Antworten in der Sprachgermanistik. Tübingen: Niemeyer 1992. [=Reihe Germanistische Linguistik 128]
• Mitherausgeberin] Im Zeichen der ungeteilten Philologie. Festschrift für Professor Dr. sc. Karl Mollay zum 80. Geburtstag. Budapest: Eötvös-Loránd-Universität 1993. [=Budapester Beiträge zur Germanistik 24]
• Lexikoigraphie zwischen Theorie und Praxis. Das deutsch-ungarische Handwörterbuch. Tübingen: Niemeyer 1996. [= Lexicographica Series Maior 71]
• Német-magyar kéziszótár. Deutsch-ungarisches Handwörterbuch. Budapest/Szeged: Nemzeti Tankönyvkiadó - Grimm Kiadó 2000.
• Magyar-német kéziszótár. Ungarisch-deutsches Handwörterbuch. Budapest/Szeged: Nemzeti Tankönyvkiadó - Grimm Kiadó 2002.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : Mitglied der Forschungsgruppe " Az európai kultúrkör közös szólásmódjai, közmondásai, szállóigéi" (Gemeinsame Redensarten, Sprichwörter und geflügelte Worte" im europäischen Kulturkreis) - Leitung: Prof. Dr.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Mitgliedschaft in der Gesellschaft Ungarischer Germanisten
• im IVG
• im Internationalen Wissenschaftlichen Rat des IDS Mannheim
• Mitgliedschaft im Ungarischen Deutschlehrerverband (Vizepräsidentin v

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Leiterin des Lehrstuhls für deutsche Sprache und Literatur (1989-92) bzw. (im Germanistischen Institut) des Lehrstuhls für Sprachwissenschaft (1992-1996)
• Mitglied des Fakultätsrats der Eötvös-Loránd-Univ

Stipendien:

• Friedrich-Ebert-Stiftung 1974
• DAAD
• Széchenyi- Stipendium

Letzte Aktualisierung: Sat Apr 29 20:01:23 2006