Kulturtransfer und Rekontextualisierung
 
 

Kolloquium des Graduiertenkollegs 516 der Universität Erlangen

«Kulturtransfer im europäischen Mittelalter»

am 13. und 14. Juli in Erlangen



 



 
 
Tagungsort:

Aula der Volkshochschule Erlangen, Friedrichstr. 17. Beginn: Freitag, 13. Juli 14. Uhr.

Tagungsbüro:

Dr. Katharina Philipowski, Tel.: 85-25814; e-mail: mittelalter@phil.uni-erlangen.de




Kulturtransfer und Rekontextualisierung
 
 
 

Das zentrale Interesse der Kulturtransferforschung gilt dem Prozeß der Übertragung von Objekten, Praktiken, Texten und Diskursen von einer Ausgangs- in eine Zielkultur. Dabei begreift die Transferforschung kulturellen Austausch als dynamischen Prozeß der Transformation.

Dieser zentrale Aspekt ist mit dem Begriff der "Rekontextualisierung" zu beschreiben: Kulturelle Objekte werden beim Transfer nicht unverändert in ihrer Form und ihrer Funktion von der Ausgangs- in die Zielkultur übernommen. Sie werden aus dem Sinn- und Verwendungs- zusammenhang der Ausgangskultur gelöst und in der aufnehmenden Kultur den dortigen Bedürfnissen und Konjunkturen entsprechend in einen neuen Verwendungszusammenhang eingebettet.

Dabei werden Form und Funktion des transferierten Objekts, aber auch das Gefüge der Zielkultur verändert. Durch die Rekontextualisierung erhält das Objekt Systemrelevanz und führt so zu einem Prozeß der kulturellen Rekonfiguration.

Die Tagung «Kulturtransfer und Rekontextualisierung» widmet sich aus interdisziplinärer Perspektive den skizzierten Phänomenen und spannt dabei einen Bogen vom Frühmittelalter bis ins 17. Jahrhundert.
 
 
 

 Veranstaltet wird das Kolloquium vom Graduiertenkolleg 516 «Kulturtransfer im europäischen Mittelalter» an der Universität Erlangen-Nürnberg, in dessen Rahmen seit 1999 aus interdisziplinärer Perspektive - beteiligt sind 12 Fächer an 4 Fakultäten der Universität - zum Thema gearbeitet wird.

Bei Fragen zu Programm und Organisation wenden Sie sich bitte an die Koordinatorin des Kollegs:

Dr. Katharina Philipowski
Tel. 09131/85 25814 e-mail: mittelalter@phil.uni-erlangen.de

Postanschrift:
Graduiertenkolleg Kulturtransfer im europäischen Mittelalter,
Dr.  Katharina Philipowski - Koordination, Krankenhausstr. 2-4, 91054 Erlangen
 

 Programm
  Freitag, 13. Juli
 
 
  14:00 Begrüßung und thematische Einführung 14:30 Dr. Martin Przybilski (Würzburg)
Salomos Wunderwurm - Stufen der Adaptation eines talmudischen Motivs in lateinischen und deutschen Texten des Mittelalters

15:30 Dr. Avinoam Shalem (München)
If Objects could speak: Objects as carriers of real or contrived memories in a cross-cultural context
 
 

 16:30 Kaffeepause
 
  17:00 PD Dr. Christoph Flüeler (Fribourg)
Die Intention Wilhelms von Moerbeke. Überlegungen zu seinem Übersetzungsprogramm und seinen wissenschaftlichen Interessen

18:00 Dr. Annette Kehnel und Prof. Dr. Gert Melville (Dresden)
Zentrum und Peripherie. Diffusionsprobleme beim Kulturtransfer aus der Ordensgeschichte des 13. Jahrhunderts (Franziskaner und Cluniazenser)
 

 20:00 Gemeinsames Abendessen
 
  Samstag, 14. Juli
  9:00 Dr. Felix Heinzer (Stuttgart)
Netzwerke monastischer Erneuerungsbewegungen als Träger von Kulturtransfer - Das Beispiel der Hirsauer Reform

10:00 Kaffeepause

10:30 Dr. Klaus van Eickels (Bamberg)
Von der konstitutiven Übereinstimmung des Willens zum geschuldeten "consilium et auxilium". Rezeption und normative Rekodierung deskriptiver Freundschaftsvor-
stellungen der Antike im Mittelalter

11:30 Prof. Dr. Folker Reichert (Stuttgart)
Erfahrene Theologie. Vom moralischen Sinn geographischen Wissens im späten Mittelalter
 

 12:30 Imbisspause
  13:00 Prof. Dr. Mireille Schnyder (Konstanz)
"Ein frembd Schiff mit Persianischen Wahren beladen". Die deutsche Übersetzung des persischen ‚Golestan’ von Saadi durch Adam Olearius (1654)
  14:00 Abschlußdiskussion
 
 
  Das Kolloquium findet statt in der Aula der
Volkshochschule Erlangen, Friedrichstrasse 17