Land: Ungarn

Anrede: Frau

Nachname: Muráth

Vorname: Judith

Geburtsjahr: 1946

Jahr der Habilitation: 2006

Titel: Dr. habil.

Derzeitige Position: LehrstuhlvertretungAndere Position

Seit: 2005

Hochschulort: Pecs

Hochschule/ Instituts-Anschrift:Keine Auswahl

Andere dienstliche Anschrift: Univ. Pécs, Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, Institut für Wirtschaftsmethoden, Lehrstuhl Fachübersetzen und Terminologie - Pécsi Tudományegyetem, Közgazdaságtudományi Kar, Gazdaságmódszertani Intézet, Szakfordító és Terminológia Tanszék. Rákóczi u. 80., H-7622 Pécs.

E-Mail-Adresse:

Homepage: http://www.ktk.pte.hu

Lehrgebiet(e):

• Linguistik
• Übersetzen

Fachgebiet/ Organisatorische Zugehörigkeit: Sprachwissenschaft

Standardisierte Forschungsgebiete:

• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Wortbildung
• Lexikologie, Lexikographie
• Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• Angewandte Linguistik
• Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Frei formulierte Forschungsgebiete: Fachlexikographie, Fachsprachenforschung, Terminologie und Übersetzen

Monographien in Auswahl:

• Zweisprachige Fachlexikographie. (PBS 5) Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó Rt, Universitas. (2002 [2003]) 209p.
• Statisztikai kisszótár Magyar - Német, Német - Magyar (Wörterbuch) mit Böselt, Martin - Rédey Katalin. Budapest: Központi Statisztikai Hivatal, (1997) 67 p.
• Wirtschaft & Sozialpolitik - aktuell. Wörterbuch Deutsch - Ungarisch, Ungarisch - Deutsch, I-II. (Kontextwörterbuch) mit Dragaschnig, Edina - H. Pogány, Irene - Zserdin, Marianne. Pécs / Graz, JPTE / KFU. Bd. 1: Wirtschaft, 396 p., Bd. 2: Sozialpolitik (1998) 266p.

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• Muttersprachunterricht an Deutschen Gymnasien in Ungarn im Spiegel einer Fehleranalyse. In: Germanistische Mitteilungen 1987/26 Brüssel. 99-114.
• Das Gewicht von Konnotationen beim Übersetzen. In: Müller, B-D. Hrsg. Interkulturelle Wirtschaftskommunikation Bd. 9, München, iudicum, (1991, 2. Aufl. 1993) 411-422.
• Die Leistung verbaler Wendungen in deutschen und ungarischen Wirtschaftstexten. In: Feldbusch, E./ Pogarell, R./Weiss, C. eds. Neue Fragen der Linguistik, Bd. 2: Innovation und Anwendung. (1991) Tübingen: Max Niemeyer. 447-452.
• Computer und Sprache. Überlegungen beim Aufbau einer Terminologie-Datenbank an der Universität Pécs. In Bradean-Ebinger, Nelu Hrsg. LINGUA DEUTSCH 5. Fremdsprachige Hefte (1992) Budapest: Lehrstuhl für Germanistik im Institut für Fremdsprachen an der Universität für Wirtschaftswissenschaften. 27-35.
• Einige Überlegungen zur Neukonzipierung von Lehrbüchern für die Deutschen Gymnasien in Ungarn oder Ein Plädoyer für's Übersetzen. In Wild, Katalin Hrsg. Studien zur Germanistik, 2. Band. Begegnung in Pécs/Fünfkirchen. Die Sprache der deutschsprachigen Minderheiten in Europa (1994) Pécs: JPTE. 197-203.
• Übersetzungsbezogene Terminologiearbeit. In Károlyi, Andrea / Bradean-Ebinger, Nelu Hrsg. LINGUA 803 Deutsch/9 (1996) Budapest: Universität für Wirtschaftswissenschaften Lehrstuhl Deutsch. 161-170.
• Zur Notwendigkeit von lexikologisch-terminologischen Übersetzungen für die Fachlexikographie. In Canisius, Peter / Gerner, Zsuzsanna / Glauninger, Manfred Michael Hrsg. Sprache - Kultur - Identität. Festschrift für Katharina Wild zum 60. Geburtstag (Studien zur Germanistik - 7. Jahrgang) (2001) Pécs: Universität Pécs. 221-230.
• Fachsprache(n) im Kontakt. In Barota, Mária / Szatmári, Petra / Tóth, József / Zsigmond, Anikó Hrsg. Sprache(n) und Literature(n) im Kontakt. (Germanistica Savariensia VII) (2002) Szombathely: Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur der Hochschule Berzsenyi Dániel. 135-143.
• Fachwissen - eine Kernfrage bei fachlexikographischen Entscheidungen. In Erb, Maria / Knipf, Elisabeth / Orosz, Magdolna / Tarnói, László Hrsg. "und Thut ein Gnügen Seinem Ambt" Festschrift für Karl Manherz zum 60. Geburtstag. (2002) Budapest: ELTE Germanistisches Institut. 153-161.
• Wörterbuchbenutzung in Ungarn. Im Fokus: Wirtschaftsdeutsch und Fachübersetzungen. In Rapp, Reinhardt Hrsg. Sprachwissenschaft auf dem Wege in das dritte Jahrtausend.Teil II: Sprache, Computer, Gesellschaft. (2002) Frankfurt am Main/Bln: Peter Lang (Linguistik International Bd. 8) 615-624.
• Das Allwörterbuch als geeigneter Typ zur Darstellung eines dynamischen Fachwortschatzes. In Bračič, S./Čuden, D./Podgoršek, S. Hrsg. Linguistische Studien im Europäischen Jahr der Sprachen. (Linguistik International Bd.13) (2004) Frankfurt am Main: Peter Lang, 453-462.
• Sprachliches und enzyklopädisches Wissen beim Übersetzen von Wirtschaftstexten. In: Fleischmann, E./Schmitt, P.A./Wotjak, G. Hrsg. Translationskompetenz. (LStudien zur Translation Bd. 14). (2004)Tübingen: Stauffenburg, 525-532.
• Zur Geschichte der Fachlexikographie in Ungarn. In Brdar-Szabó, Rita / Knipf-Komlósi, Elisabeth Hrsg. Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie. Festgabe für Regina Hessky. (2004) Frankfurt am Main: Peter Lang. (Dusiburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft Bd. 57.)367-378.
• Lexikologisch-terminologische Probleme in den neuen EU-Ländern - am Beispiel der deutsch-ungarischen Wirtschaftskommunikation. In Bradean-Ebinger, Nelu / Dávid, Gábor Csaba / Zelényiné Kovács, Annamária Hrsg. Festschrift für László Ódor zum 60. Geburtstag. Interkulturelle Studien. (2005) (lingua 803 DEUTSCH/17) Budapest: Corvinus Universität Lehrstuhl für Deutsche Sprache. 99-112.
• Wörterbuchbenutzung und Übersetzerstudenten. Ihre Erwartungen an ein Fachwörterbuch. In Gottlieb, H./Mogensen, J.E./Zettersen, A. eds. Symposium on Lexicography XI. (LEXICOGRAPHICA Series Maior 115) (2005) Tübingen: Max Niemeyer, 401-415.
• Fachlexikographie und Übersetzungswissenschaft. In Brenner, Kolomann / Rada, Roberta Hrsg. Praktische Aspekte der Lexikographie. Beiträge des Lexikographischen Workshops am. 16-17. Oktober 2003 Budapest. (2005) Budapest: ELTE Germanistisches Institut. 219-230.
• Terminologische und fachlexikographische Forschungen an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Pécs. In Muráth, J./ Oláh-Hubai, Á. eds. 2007. Interdisziplinäre Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens/Interdisciplinary Aspects of Translation and Interpreting. (2007) Wien: Praesens, 465-482.
• Szakszótárak előkészítő munkálatai - lexikológiai-terminológiai vizsgálatok. In Magay, T. ed. Félmúlt és közeljövő. (Lexikográfiai füzetek 3.) (2007) Budapest: Akadémia Kiadó, 155-170.

Dissertation (Titel): 1982 dr. univ. Adalékok a nyelvi interferencia kérdéséhez a magyarországi német anyanyelvoktatásban;; PhD Zweisprachige Fachlexikographie - dargestellt am Beispiel der ungarisch-deutschen und deutsch-ungarischen Wirtschaftskommunikation

Dissertation - Jahr der Publikation: 2001

Habilitation (Titel): Szakfordítás és segédeszközök. (Folia linguae et communicationis 1) Pécs.

Übersetzungen in Auswahl: A régiók szerepe a jövő Európájában. (Das Original: Waldemar Hummer/Sebastian Bohr: Die Rolle der Regionen im Europa der Zukunft; aus "Das Europa der Zukunft" Akedemie für Politik und Zeitgeschichte. Hanns- Seidel-Stiftung e.V. - München) In Szirtes Gábor ed. Pannónia Könyvek. Pécs (1994) 82p.

Herausgebertätigkeit in Auswahl:

• Wirtschaft & Sozialpolitik - aktuell. Wörterbuch Deutsch - Ungarisch, Ungarisch - Deutsch, I. - (zusammen mit Edina Dragaschnig und Marianne Zserdin. Pécs / Graz, JPTE / KFU. Bd. 1: Wirtschaft, 396 p., Bd. 2: Sozialpolitik (1998) 266p.
• Az Európai Unió gazdaság- és társadalompolitikájáról. (zusammen mit Elvira Mattenheimné Gyulasi. Pécs: JPTE Európa Központ. (STUDIA EUROPAEA 2)(1999) 238 p.
• A XXI. század kihívásai a szakfordítóképzésben. (zusammen mit Ágnes Hubainé Oláh)(2005) Pécs: PTE KTK, 91p.
• Interdisziplinäre Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens/Interdisciplinary Aspects of Translation and Interpreting. (zusammen mit Ágnes Oláh-Hubai)Wien: Praesens, 596p.

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• 1985-1991 - JPTE KTK/Univ.Jena: Terminologiedatenbank Statistik zus. mit Dr. Martin Böselt, Dr. Siposné dr. Rédey Katalin
• 1994-1998 Stiftung AÖU 18u26, 21u11, 25u16 - Datenbank zur Wirtschaftsterminologie unter dem besonderen Aspekt des demokratischen Wandels I. (PTE Pécs - KFU Graz) - Projektleiterin 1997-1998 CAT-s I. - PFP 2071, CAT-s II. - PFP 0558 Projektleiterin
• 1999 - Virtuális egyetem 0133/99

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Internationales Netzwerk TermNet, Leitungsmitglied
• Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes (FIPLV)
• Wörterbuchkommission der Ungarischen Akademie
• Sprw. Gesellschaft Ungarns
• Gesellschaft für Angewandte Linguistik in Ungarn
• Ungarischer Terminologierat (MATT) Gründungsmitglied
• Ungarischer Germanistenverband
• Ungarischer Deutschlehrerverband
• Verband ungarischer Fachsprachenlehrer und -forscher (SZOKOE) Leitungsmitglied

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Leiterin des TerminologieDokumentationsZentrums der Universität Pécs

Stipendien: DAAD, Erasmus

Letzte Aktualisierung: Wed Jan 27 13:24:27 2010

(Seite vollständig)