Übersetzt ins Englische von Nicola Creighton: Poetic Thinking Now, Series Routledge Focus on Literature, Routledge, New York, 2023
Übersetzt ins Estnische von Jaanus Sooväli: Poetiliselt mõtelda. Nüüd ja kohe, Tartu University Press, Tartu, 2023
Poetisches Denken und die Frage nach dem Menschen. Grundzüge einer poetologischen Anthropologie, Karl Alber Verlag, Reihe Dia-Logik, Freiburg i.Br., 2012 (358 pp.)
Kafka lesen. Acht Textanalysen, Bernstein-Verlag, Bonn, 2009 (106 pp.)
Zur Poetik Paul Celans: Gedicht und Mensch – Die Arbeit am Sinn, Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, Band 177, Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, 2000 (310 pp.)
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)
AUFSÄTZE IN PEER-REVIEWED ZEITSCHRIFTEN ‘Introduction: Climate Engineering in German Cultural Representations– the Anthropocene 2.0?’
‘Climate Engineering as the Anthropocene 2.0. Politics, Power and Popular Fears in Three Recent German Ecothrillers’
Forthcoming in Monatshefte 117:3, special issue: Climate Engineering in German Cultural Representations
‘Embodied Language: Aspects of Poetry as Sound Art based on Henri Meschonnic’s Theory of Rhythm’, Forthcoming in Textual Practise, 2025
‘Poeetiline mõtlemine, kirjandus ja fenomenoloogia Peter Handke teadvuspoeetika näitel’, in: Methis. Studia humaniora Estonica, 34 (2024), 151-166
‘Health versus Humanity? Three Recent German Novels on Biopolitics and Citizenship’, in Re-presenting COVID-19: Biopolitics, Digitalisation, Citizenship, co-editor with James Williams, special issue of Journal of European Studies (JES) 54.1, 2024
‘Wie Lenz die 68er zur Kunst zurückführte, vermittelt durch Peter Schneider und über Georg Büchner’, zusammen mit Kole Graeme Galbraith, in Lenz-Jahrbuch 29 Teil 1, Themenband Lenz und Livland, Hg. Liina Lukas, 2023, 133-161
‘The Semantics of the Absurd. On German ‘Hermetic’ Poetry after 1945 and Political Commitment’, in Interlitteraria 28/1, 2023, Sondernummer ‘Lyrical Poetry as a Factor in the Formation of Literary Cultures’, 75-86
‘Contemporary Baltic and German-Language Culture Literature and the Political: Multilingualism and Exophony Contemporary Baltic and German-Language’,
‘Sprachabenteuer: Yoko Tawadas exophone Erkundungen des Deutschen’, in Literature and the Political: Multilingualism and Exophony in Contemporary Baltic and German-Language Culture, Sondernummer Interlitteraria 26/1, Frühjahr 2021, 7-10 und 173-188
‘Ein schwieriges Erbe – Der Film Poll (2010) und die deutschbaltische Geschichte’, in Oxford German Studies, 50.2, 2021, 217-232
‘Rhythm, the Political and the Human: Poetic Thinking and the Construction of Reality’, in Monatshefte, 113.1, 2021, 14-29
‘Literary Translation and Transmediality. Clive Scott’s Reader-Oriented Translation Theory and Practice’, in Journal of Critical Studies in Language and Literature, 2/2, 2021, 1-10
‘The Stance in the Poetics of Paul Celan’, in German Life and Letters, online-Ausgabe zu Ehren Paul Celans, Dez 2020 https://onlinelibrary.wiley.com/doi/toc/10.1111/(;ISSN)1468-0483.paul-celan-vi (Aufsatz wiederaufgenommen von Ausgabe LIV/4, Okt. 2001); ‘For a Reappreciation of the Literary in Literary Studies: Poetic Thinking’, in Interlitteraria, 25/1, 2020, 8-15; Beitrag zu einem Kollektivaufsatz, organisiert und eingeführt von Meelis Friedenthal ’Mis asi see on, mida nimetakse humanitaariaks?’, in Akadeemia, 9, 2020, 1578-1606
‘Adventures in language. Yoko Tawada’s exophonic explorations of German’, in Oxford German Studies, 48/4, 2019, 494-504
‘La production de la réalité – des événements, des images et du langage’, in Synergies pays riverains de la Baltique 13, 2019, 35-47
‘Traduire Meschonnic en anglais. Meschonnic à l’épreuve de la traduction’, in Apulée, Revue de littérature et de réflexion, no 4: ‘Traduire le monde’, 2019, 343-346
‘Introduction: Thinking Language with Henri Meschonnic’ and
‘A Poetics of Society: Thinking Language with Henri Meschonnic’, in Thinking Language with Henri Meschonnic, Hg. Marko Pajević und David Nowell Smith, Sondernummer Comparative Critical Studies, 15/3, Okt 2018, 279-290 und 291-310.
‘Humboldt’s Thinking Language: Poetics and Politics’ und
‘Thinking Language. Wilhelm von Humboldt now, Introduction’ in Thinking Language. Wilhelm von Humboldt now, Hg. Marko Pajević und David Nowell Smith, Sondernummer Forum for Modern Language Studies, 53/1, Jan 2017, 95-107 + 1-6
‘Pour une pensée poétique de la traduction, avec Henri Meschonnic et Wilhelm von Humboldt’ in Skené. Rivista di letteratura francese e italiana contemporanee, 2016/6, 57-64
‘Zurückgeworfensein. Spiegelungen von Krankheit und Literatur im Werk W.G. Sebalds’ in Recherches Germaniques, 45, Dezember 2015, 95-120
‘Brand’s Haide - Arno Schmidt’s Romantic Realism’ in Anuari di Filologia. Literatures Contemporànies, 2015/5, 49-68
‘German Language and National Socialism Today: Still a German “Sonderweg”?’ in Edinburgh German Yearbook 8, 2014, 7-24
‘Translation and Poetic Thinking’ in German Life and Letters, 67/1, 2014, 6-21
‘Theory of Language (Humboldt / Trabant) and its Anthropological Consequences’, in Forum for Modern Language Studies (FMLS), Vol. 50/1, 2014, 97-112
‘Meschonnic et Celan – quel enjeu?’ in Europe, Revue littéraire mensuelle, n°995, mars 2012, 156-166
‘Beyond the Sign. Henri Meschonnic’s Poetics of Rhythm and Continuum. Towards an Anthropological Theory of Language’, in Forum for Modern Language Studies (FMLS), Vol. 47, n°3, 2011, 304-318
‘Zur Korrespondenz Ingeborg Bachmann / Paul Celan – ‚exemplarisch‘? Der lebensschriftliche Anspruch der Dichtung’, in Weimarer Beiträge, 4/2010, 519-544
‘L’abîme en moi : Franz Kafka et le dilemme de l’être’, in Europe. Revue littéraire mensuelle, n°923, mars 2006, 194-208
‘L’Origine. Une lecture du poème RADIX, MATRIX de Paul Celan’, in Littérature et Nation, N° XX, Hg. Bernard Banoun/ Jessica Wilker: Paul Celan. Traduction, réception, interprétation, 2006, 183-204
‘Verwirklichende Räume – Poetik und Raumkonzeption bei Paul Celan und Martin Buber’, in Austriaca 60, juin 2005, 69-82; ‘Die Ungewißheit der Natur. Zur Dichtung Michael Donhausers und Hans-Ulrich Treichels’, in Études Germaniques, 1/2003, Hg. Jean-Marie Valentin, 73-91
‘The „stance“ in the poetics of Paul Celan’, in German Life and Letters, Volume LIV n°4, Oct. 2001, 345-352
‘Die Konzentration. Zur Bewegung des dichterischen Sprechens in der Poetik Paul Celans’, in Weimarer Beiträge, Heft 2/2001, 213-221
‘Vom Innen und vom Außen. Zum Raum in der Poetik Paul Celans’, in SAXA. Bogengebete – In der Luft. Kommentare zu zwei Gedichten aus Celans Die Niemandsrose, A 23/24, 2001, 37-64
‘Le poème comme « écriture de vie »’, in Europe. Revue littéraire mensuelle, n°861-2, 2001, 151-165
‘Le travail du sens de l’Homme. La poétique de Paul Celan’, in PO&SIE, n°94, 4/2000, 111-19
‘Les voix et Paul Celan’, in Études Germaniques, 3/2000, 577-593
‘La concentration. Le mouvement du discours poétique dans le poème EIN WURFHOLZ de Paul Celan’, in Études Germaniques, 4/1999, 606-617
‘Erfahrungen, Orte, Aufenthalte und die Sorge um das Selbst’, in arcadia, Bd. 32/1, 1997, 148-161 BEITRÄGE ZU SAMMELBÄNDEN Im Erscheinen: ‘Der Abgrund in deutscher und baltischer Kultur. Einleitung’,
‘“Abgründe des Vergessens” in Esther Kinskys Rombo (2022)’, in: Der Abgrund in deutscher und baltischer Kultur, Hg. Marko Pajević/ Jaanus Sooväli, Reihe Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Brill, Leiden, 2025
Im Erscheinen auf Französisch mit russischer Übersetzung: ‘La Théorie du rythme d’Henri Meschonnic et le social: vers une pensée poétique’, in Henri Meschonnic et la modernité: quel héritage intellectuel?, Moscou, Presses universitaires de la RGGU, 2025
‘Untergangsszenario der Deutschbalten – zur Verschränkung von Erzähl- und Lebenswelten im Film Poll (2010)’, in Baltische Erzähl- und Lebenswelten, Hg. Maris Saagpakk/ Antje Johanning-Radžienė/ Rūta Eidukevičienė/ Aigi Heero, Reihe Schriften des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, de Gruyter, Berlin 2024
‘Introduction: Thinking the Abyss as a Concept for Cultural Theory and The German “Abgrund”: The Ambivalence of the Human’, in The Abyss as a Concept for Cultural Theory. A Comparative Exploration, series Textxet: Studies in Comparative Literature, Hg. Marko Pajević, Brill, Leiden, 2024, 1-28
‘Penser la signifiance : pour une pensée poétique’ in La double articulation... on en crève ! Repenser le significant, Hg. Fédérico Bravo, Éditions Lambert-Lucas, Limoges, 2023, 125-138
