Land: Dänemark

Anrede: Frau

Nachname: Hansen

Vorname: Gyde

Geburtsjahr: 1947

Titel: Prof. Dr.

Derzeitige Position: Professor (Lehrstuhl)

Seit: 2006

Hochschulort: København

Hochschule/ Instituts-Anschrift:Keine Auswahl

Andere dienstliche Anschrift: Copenhagen Business School. Department of International Language Studies and Computational Linguistics

E-Mail-Adresse:

Homepage: http://www.cbs.dk

Schriftenverzeichnis im Internet: http://www.cbs.dk/forskning_viden/fakulteter_institutter_centre/projekter/fra_student_til_ekspert/menu/publikationer

Lehrgebiete
(Siehe auch unten: "Weitere Lehrgebiete"):

• Linguistik
• DaF
• Didaktik
• Übersetzen
• Medien

Fachgebiet/ Organisatorische Zugehörigkeit:

• Sprachwissenschaft
• DaF
• German Studies
• Übersetzen

Standardisierte Forschungsgebiete:

• Methodologie
• Semiotik
• Intertextualität
• # # Sprachwissenschaft #
• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Textlinguistik
• Pragmatik
• Stilistik
• Angewandte Linguistik
• Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• # # Didaktik #
• Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• Textproduktion und Textverstehen
• Wissenschaftsforschung
• Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Frei formulierte Forschungsgebiete:

• Kontrastive Linguistik
• Wissenschaftstheorie
• Übersetzungswissenschaft
• Übersetzungsprozesse

Monographien in Auswahl:

• 1986. Kontrastive Analyse des Artikelgebrauchs im Dänischen und Deutschen,København: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck ( 409 Seiten)
• 1989. Textlinguistische Analyse von Gebrauchstexten. København: Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck (294 Seiten)
• 1995/2003. Einführung in das Übersetzen. København: Munksgaard (177 Seiten)
• 2005. Störquellen in Übersetzungsprozessen. Habilitationsschrift. Copenhagen Business School: Samfundslitteratur (468 Seiten)
• 2006. Erfolgreich Übersetzen. Entdecken und Beheben von Störquellen. Tübingen: Narr Francke Attempto (310 Seiten).

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• 1996. Übersetzungskritik in der Übersetzerausbildung. In: Übersetzerische Kompetenz. Kelletat, A.G. (Hrsg.). Peter Lang Verlag, Tübingen. 151-164
• 1997. Success in translation. Perspectives. Studies in Translatology 5.2: 201-210
• 1999. Das kritische Bewusstsein beim Übersetzen. Copenhagen Studies in Language 24: 43-66
• 2002. Zeit und Qualität im Übersetzungsprozess. Copenhagen Studies in Language 27: 29-54
• 2003. Controlling the process. Theoretical and methodological reflections on research in translation processes. In Alves, F. (ed.). Triangulating Translation. Amsterdam: Benjamins. 25-42
• Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess. In van Vaerenbergh, L. (ed.) Linguistics and Translation Studies. Linguistica Antverpiensa 1. 303-326
• 2003. Der Übersetzungsprozess bei bilingualen Übersetzern. In Nord, B. et al. (eds). Traducta Navis. Tübingen: Stauffenburg. 53-68
• 2004. Die Beschreibung von Übersetzungsprozessen. In Fleischmann, E. & Schmitt, P. A. & Wotjak, G. (eds). Translationskompetenz. Tübingen: Stauffenburg. 91-101
• 2005. Experience and emotion in empirical translation research. META 50. 511-521
• 2006. Retrospection methods in translator training and translation research. Journal of Specialised Translation. JoSTrans. www.jostrans.org. 2-40
• 2006. Time pressure in translation teaching and translation studies. In Kasar Öztürk, S. (ed.). Interdisciplinarité en Traduction. Vol. II. Istanbul: Isis (71-80)
• 2007. Ein Fehler ist ein Fehler, oder ...? Der Bewertungsprozess in der Übersetzungs¬-prozessforschung. In Wotjak, G. (ed.). Quo vadis Translatologie? Berlin: Frank & Timme.115-131
• 2008. Methodenpluralität: Übereinstimmung von Übersetzungsprozessen mit Bildbeschreibungen. In H. Krings & F. Mayer (eds). Sprachenvielfalt als Herausforderung in Fachkommunikation. Berlin: Frank & Timme. 77-86
• Triangulierung im Unterricht: Übersetzungsprozesse, Eigenkorrektur und Fremdkorrektur. Informatologia (Translation Science II. Zagreb) 41 (2). 105-115.

Ausgewählte Übersetzungen (Pc): Keine

Herausgebertätigkeit in Auswahl:

• 1998. LSP texts and the process of translation. Copenhagen Working Papers 1.
• 1998. Nominal Determination. Copenhagen Studies in Language 21.
• 1999. Probing the Process in Translation: Methods and Results. Copenhagen Studies in Language 24.
• 2002. Empirical Translation Studies: Process and Product. Copenhagen Studies in Language 27.
• 2004. In Zusammenarbeit mit Malmkjær, K. & Gile, D. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Amsterdam: Benjamins.

Forschergruppen, Forschungsprojekte : http://www.cbs.dk/forskning_viden/fakulteter_institutter_centre/projekter/fra_student_til_ekspert

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• EST: European Society for Translation Studies: www.est-translationstudies.org
• DGÜD

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Editorial boards
• advisory boards

Letzte Aktualisierung: Wed Oct 8 10:31:31 2008

(Seite vollständig)