Liu, Dongyao (2026): Poetisierung der Krankheit. Studien zur deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts (Benn, Kafka, Dürrenmatt, Bernhard). J. B. Metzler. (ISBN978-981- 95-8284-6)
Aufsätze und Beiträge
Liu Dongyao, Warum Europäer angeblich nur ein Auge haben – und China davon nichts weiß? In: https://www.ziegler-edition.de/ (Aufklärungsfeminismus und Kulturtransfer, Christiana Mariana von Ziegler: Kommentierte Werkausgabe, gefördert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), Projektnr. 535766518), 09.03.2026. (https://www.ziegler-edition.de/post/warum-europ%C3%A4er-angeblich-nur-ein-auge- haben-und-china-davon-nichts-wei%C3%9F)
Liu Dongyao, Mechanismen der Kanonbildung: Eine empirische Analyse der deutschsprachig-literaturbezogenen Lehrwerke in China (1958–2024). In: Zeitschrift für deutschsprachige Kultur und Literatur, 12. 2025. vol., no.34, pp. 327-372.
Liu Dongyao, Ma Xinran, „(Un)übersetzbarkeit der Ästhetik der Differenz in Zhang Ailings Sammlung Der goldene Joch“. In: Literaturstraße (Chin. Germanistik einschlägige Zeitschriften, ISBN 978-3-8260-9254-1, ISSN 1616- 4016, ISBN 978-3-8260-9255-8), Sonderband, 2025, 135-150
Liu Dongyao, Käser Rudolf, „Vom Land zur Welt. Der rurale Raum in Dürrenmatts Kosmos“. In: Literaturstraße (Chin. Germanistik einschlägige Zeitschriften, ISBN 978-3- 8260-9004-2, ISSN 1616- 4016, eISBN 978-3-8260-9005-9), Bd.25, 2024-Heft 2, 37- 52
马欣然、刘冬瑶（第二 兼通讯作者），破镜重圆：论E.T.A.霍夫曼《新年夜奇遇记》的镜像 问题，德语人文研究， 第2期，1-6页，2023；Ma Xinran, Liu Dongyao, „Wiederherstellung des zerbrochenen Spiegels: Über das Spiegelbild in E.T.A. Hoffmanns Erzählung Die Abenteuer der Silvester-Nacht“. In: Germanistische Kulturwissenschaften (Chin. Germanistik einschlägige Zeitschriften, ISSN 2095-6150), Jahrgang 11, 2023-Heft 2, 1-6.
刘冬瑶、 金瑛琳，中国特色文化负载词汉德翻译分析——以党的二十大报告德译本为例，文 化创新 比较研究，2023,7（25），156-162页，2023；Liu Dongyao, Jin Yinglin, „Analysis of Chinese Cultural-Loaded Terms in German Translation —The German Version of the Report to the 20th National Congress of CPC as an Example“. In: Comparative Study of Cultural Innovation (ISSN 2096-4110), 2023, Volume 7, Issue 25, Total Issue 241, 156- 162.
Liu Dongyao, „Medizinisch gesehen, nichts - Über die Krankheit in Thomas Bernhards Romandebüt Frost“, Literaturstraße, Bd.22, 2021-Heft 2, S.53-68.
刘冬瑶， 《共建人类命运共同体，东西相遇中的价值观——“德语精读”课程思政教学案 例》，《外 语专业课程思政案例汇编》（ISBN：9787566322944），张秋曼、于成文、 王书玮（主 编），北京：对外经济贸易出版社，112-128页，2021。Liu Dongyao, „Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit aufbauen, Wertevermittlung im Ost- West-Kontext – Das Unterrichtsbeispiel ,Deutsche Lektüre‘. In: Zhang, Qiuman/Yu, Chengwen/Wang, Shuwei (Hrsg.): Sammlung von Unterrichtsbeispielen zur Wertebildung im Fremdsprachenunterricht. 2021, Beijing: Verlag für Außenwirtschaft und Handel, S. 112–128. ISBN 9787566322944.
