Dr. Dana Janetta Dogaru
Conferenţiar seit 2014, #Sibiu (Hermannstadt),
Rumänien
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- Linguistik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Universitatea „Lucian Blaga“ Sibiu - Facultatea de Litere si Arte - Catedra de Filiologie Germanistica - B-dul Victoriei 10, 550024 Sibiu
Forschungsgebiete
Monographien
- Die Weihnachtspredigt von 1571 des Damasus Dürr aus Siebenbürgen. Studien zu Textaufbau und Homiletik. Wien 2008 (Schriften zur diachronen Sprachwissenschaft 17)
- Rezipientenbezug und -wirksamkeit in der Syntax der Predigten des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers Damasus Dürr (ca. 1535-1585). Hildesheim, Zürich, New York 2006 (Documenta Linguistica, Studienreihe 7). Rezension: Elisabeth Berner: Dana Janetta Dogaru. 2006. Rezipientenbezug und -wirksamkeit in der Syntax der Predigten des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers Damasus Dürr (ca. 1535-1585) (Documenta Linguistica, Studienreihe 7). Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag. xvi, 434 S. In: Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft (ZRS) 1, 1/2009, pp. 32-36.
Aufsätze und Beiträge
- Dogaru, Dana-Janetta; Wolf, Jürgen: Ein neuer Textzeuge der ‚Vokabulariengruppe Abba - Avis - Abbreviare‘ in Hermannstadt. In: Maniculae 1/2020, 1-3.
- Kommunikationsverben in südsiebenbürgischen Gerichtsprotokollen des 17. Jahrhunderts. In: Linguistische Pragmatik in historischen Bezügen. Hrsg. von Peter Ernst und Martina Werner. Berlin, Boston 2016 (Lingua Historica Germanica 9), 219-234.
- Gebote bzw. Verbote und ihre Untermauerung in Zunftordnungen der Stadt Wien in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. In: Dimensionen des Deutschen in Österreich – Variation und Varietäten im sozialen Kontext. Hrsg. von Alexandra N. Lenz, Timo Ahlers und Manfred Glauninger. Frankfurt/M. 2015 (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich 42), 217-240.
- Siebenbürgische deutschsprachige Casualcarmina: Betrachtungen am Beispiel der Hochzeitsgedichte aus der Frühen Neuzeit in Hermannstädter Archiven. In: Kontinuitäten und Neuerungen in Textsorten- und Textallianztraditionen vom 13. bis zum 18. Jahrhundert. Hrsg. von Peter Ernst und Jörg Meier. Berlin 2014 (Germanistische Arbeiten zur Sprachgeschichte, Band 10), 113-137.
- Textkonstitution und Ausgestaltung des Satzrahmens in Hermannstädter Magistratsprotokollen des 16. und 17. Jahrhunderts. In: Satz und Text. Zur Relevanz syntaktischer Strukturen zur Textkonstitution. Akten zum Internationalen Kongress an der Universität Warschau 21. bis 23. September 2011. Hrsg. von Józef Wiktorowicz, Anna Just und Ireneusz Gaworski. Frankfurt am Main 2013, 43-56.
- Kontakt- und Distanzstellung vs. syntaktische Zusammengehörigkeit in den Hermannstädter Ratsprotokollen des 16. bis 17. Jahrhunderts. In: Syntaktischer Wandel in Gegenwart und Geschichte. Akten des Kolloquiums in Montpellier vom 9. bis 11. Juni 2011. Hrsg. von Michel Lefèvre Berlin 2012 (Berliner Sprachwissenschaftliche Studien 28), 259-284.
- Zur Flexionsmorphologie des Verbs. In: Kanzleisprachenforschung. Ein internationales Handbuch. Hrsg. von Albrecht Greule, Jörg Meier und Arne Ziegler. Unter Mitarbeit von Melanie Glantschnig, Jakob Reichsöllner und Elisabeth Scherr. Berlin/New York 2012, 195-215.
- Flexionsmorphologie des Substantivs und Adjektivs. In: Kanzleisprachenforschung. Ein internationales Handbuch. Hrsg. von Albrecht Greule, Jörg Meier und Arne Ziegler. Unter Mitarbeit von Melanie Glantschnig, Jakob Reichsöllner und Elisabeth Scherr. Berlin/New York 2012, 171-193.
- Deutsche Kanzleisprache in Siebenbürgen. In: Kanzleisprachenforschung. Ein internationales Handbuch. Hrsg. von Albrecht Greule, Jörg Meier und Arne Ziegler. Unter Mitarbeit von Melanie Glantschnig, Jakob Reichsöllner und Elisabeth Scherr. Berlin/New York 2012, 571-587.
- Vom Gesagten zum Gemeinten. Überlegungen zu Lessings „Ernst und Falk“. In: Sprache und Geheimnis. Sondersprachenforschung im Spannungsfeld zwischen Arkanem und Profanem. Hrsg. von Christian Braun. Berlin 2012 (Lingua Historica Germanica 4), 77-88.
- Briefe – privater sprachlicher Handlungsraum Therese Henrichs und ihrer Tochter Therese Jikeli (Siebenbürgen, 19. Jahrhundert). In: Bausteine zu einer Geschichte des weiblichen Sprachgebrauchs X. Texte – Zeugnisse des produktiven Sprachhandelns von Frauen in privaten, halböffentlichen und öffentlichen Diskursen vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Internationale Fachtagung Paderborn 04.-07.09.2011. Hrsg. von Gisela Brandt. Stuttgart 2012 (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 457), 151-168.
- Stilisierte Mündlichkeit vs. Schriftlichkeit in Gerichtsprotokollen aus Siebenbürgen vom Ende des 17. Jahrhunderts. In: Syntaktische Variabilität in Synchronie und Diachronie vom 9. bis 18. Jahrhundert. Akten zum Internationalen Kongress an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn vom 9. bis 12. Juni 2010. Hrsg. v. Franz Simmler und Claudia Wich-Reif. Berlin 2011 (Berliner Sprachwissenschaftliche Studien, Band 24), S. 295-319.
- Frühneuzeitlicher Fachwortschatz aus Siebenbürgen und seine Entwicklung. In: Historische Semantik. Hrsg. v. Jörg Riecke. Berlin, New York 2011 (Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte 2), 224-238.
- Sitzungsprotokolle des Hermannstädter Magistrats um 1600. Zur Entwicklung ihrer Syntax ein halbes Jahrhundert nach Einführung des Deutschen als Amtsprache. In: Kanzleisprachen auf dem Weg zum Neuhochdeutschen. Hrsg. v. Christian Braun. Wien 2011 (Beiträge zur Kanzleisprachenforschung 7), 25-44.
- Zur Ausbildung der Ganzsätze in siebenbürgischen Zunftsatzungen von 1453-1578. In: Geschichte der Gesamtsatzstrukturen vom Althochdeutschen bis zum Frühneuhochdeutschen. Hrsg. v. Franz Simmler, Claudia Wich-Reif. Bern, Berlin usw. 2011 (Jahrbuch für Internationale Germanistik A, 104), 33-66.
- Syntaktische Muster in Hermannstädter Gerichtsprotokollen vom Ende des 17. Jahrhunderts. In: Germanistische Beiträge 28 (2011), 203-224.
- Zur Struktur exogener und endogener Rechtstexte in Siebenbürgen vom Ende des 18. Jahrhunderts. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens 19 (2010), 133-154.
- Umfang und Ausbildung der Ganzsätze in den Hermannstädter Ratsprotokollen der Zeit 1556-1562. In: Historische Textgrammatik und Historische Syntax des Deutschen. Traditionen, Innovationen, Perspektiven. Band 1: Diachronie, Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch. Band 2: Frühneuhochdeutsch, Neuhochdeutsch. Hrsg. von Arne Ziegler und Christian Braun. Berlin, New York 2010, 689-710.
- Deutsche Amtssprache in Siebenbürgen in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts: Die Gliedsätze. In: Kanzleistil: Entwicklung, Form, Funktion. Beiträge der 4. Tagung des Arbeitskreises Historische Kanzleisprachenforschung, Wien 24. und 25. November 2006. Hrsg. v. Peter Ernst. Wien 2009 (Beiträge zur Kanzleisprachenforschung 5). S. 71-88
- Akten der siebenbürgisch-sächsischen Nationsuniversität im 16. Jahrhundert. Zu Form und Inhalt. In: Kanzleisprache - ein mehrdimensionales Phänomen. Tagungsband für Prof. PhDr. Zdeněk Masařík, DrSc., zum 80. Geburtstag. Hrsg. von Andrea Moshövel und Libuše Spáčilová. Wien 2009 (Beiträge zu Kanzleisprachenforschung 6). S. 131-147
- Zur Syntax frühneuhochdeutscher Texte in Siebenbürgen. Der Verbalkomplex und der Gliedsatz. In: Deutsche Sprache und Kultur in Siebenbürgen. Studien zur Geschichte, Presse, Literatur und Theater, sprachlichen Verhältnissen, Wissenschafts-, Kultur- und Buchgeschichte; Kulturkontakten und Identitäten. Hrsg. von Wynfrid Kriegleder, Andrea Seidler und Jozef Tancer. Bremen 2009 (Presse und Geschichte - Neue Beiträge 41). S. 41-50
- Fakten und ihre Wiedergabe - Sprachliche und interpretatorische Impressionen zu historisch-biographischen Abhandlungen Joachim Wittstocks. In: Germanistische Beiträge 25, Sonderband: Schreiben ist zweifellos ein Ziegelrücken. Studien und Aufsätze zu Joachim Wittstocks Werk. Joachim Wittstock: Bibliographie 1999-2009. Hrsg. von Maria Sass unter Mitarb. von Sunhild Galter. Sibiu/Hermannstadt 2009. S. 148-170
- Der Streit der Königinnen im Nibelungenlied. In: Germanistische Beiträge 24 (2008), S. 67-90
- Zur Sprachqualität der frühneuhochdeutschen Predigten des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers Damasus Dürr. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 74 (2007), S. 1-19
- Zur syntaktischen Ausprägung der deutschen Amtssprache in Hermannstadt in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts: Der Verbalkomplex. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens 15-16/2006-2007, S. 509-520
- Material-homiletische Ausführung der Predigten Damasus Dürrs. Ein Beweis konfessioneller Zusammengehörigkeit. In: Germanistische Beiträge 20/21 (2006), S. 169-178
- Probleme bei der Übersetzung von Kinderliteratur am Beispiel von James Krüss' "Florentine". In: Germanistische Beiträge 17/18 (2003/2004), S. 18-28
- Die kleinen Wörter machen Schwierigkeiten. Synsemantika als Interferenzherde. In: Deutsche Regionalliteratur im Banat und in Siebenbürgen im Vielvölkerraum. Hrsg. von Horst Fassel. Workshop Deutsche Sprache im Unterricht. Hrsg. von Elena Viorel, Ildikó Tóth-Nagy, Emilia Muncaciu-Codarcea. Cluj-Napoca/Klausenburg 2003 (Karl-Kurt-Klein-Reihe 2), S. 213-221
- Das Zusammenspiel syntaktischer und stilistischer Elemente in einem Predigttext eines siebenbürgischen Pfarrers in der Reformationszeit. In: Aufgaben einer künftigen Kanzleisprachenforschung. Hrsg. von Jörg Meier and Arne Ziegler [Wien\ 2003 (Beiträge zur Kanzleisprachenforschung 3), S. 171-186.
Dissertation (Titel) Rezipientenbezug und -wirksamkeit in der Syntax der Predigten des siebenbürgisch-sächsischen Pfarrers Damasus Dürr (ca. 1535-1585)
Dissertation - Jahr der Publikation 2006
Übersetzungen Übersetzung aus dem Rumänischen - Giura, Lucian: Zur Chronik der Teilnahme Rumäniens am wirtschaftlichen Austausch des RGW. XIV International Economic History Congress, Session 44, Helsinki 2006. [URL: http://www. helsinki. fi/ iehc2006/ papers2/ Giura. pdf\, 25 S.
Verbindung mit wiss. Gesellschaften
- Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (GGR)
- Gesellschaft für germanistische Sprachgeschichte (GGSG) e.V.
Stipendien #DAAD-Semesterstipendium 1995-1996, DAAD-Jahresstipendium 1998-1999, Stipendien im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft Marburg-Sibiu (2001-2003)
Letzte Aktualisierung: Wed Dec 11 09:26:32 2024
