Logo Germanistenverzeichnis
 

Ihre Auswahl: Genova      ↗ Neue Suche

Angezeigt werden nur Personen mit Geburtsjahr nach 1956 und aktuelle Einträge.

3 Einträge:

Prof. Dr. Roberto De Pol

Geb. 1951, Professore associato confermato - Emeritiert / im Ruhestand seit 2017, #Genova, Italien

Ältere deutsche Literaturwissenschaft - Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Ältere dt. Literaturwissenschaft - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Univ. degli Studi di Genova - Dip. di Scienze della Comunicazione Linguistica e Culturale - Fac. di Lingue e Lett. Straniere - Piazza S. Sabina, 2 - 16124 Genova

E-Mail     Homepage    

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

  • Ritterlich-höfischer Roman
  • Barock (Roman, Theater, Politik)
  • #Trivialliteratur
  • Übersetzung als kulturelle Vermittlung
  • Kriegsroman

Monographien

  • Imago Principis. Ruoli e maschere teatrali del sovrano nel teatro ba-rocco tedesco, Genova, 1983
  • Alle soglie della rivoluzione. Schiller e la politica, Genova, 1989
  • Der aventiure meine. Proposte di approccio filologico a testi medievali, Genova, 1993
  • Nicolai Machiavelli Lebens- und Regierungs-Maximen eines Fürsten (1714). Kritisch hrsg. von R. De Pol. Berlin: Weidler 2006 (= Translatio, 2)
  • Ser #Neidhart e la beffa della violetta. Drammi tedeschi medievali scelti, tradotti e commentati da Roberto De Pol. Con una postfazione di John Margetts, Aircuzio, Gruppo editoriale Castel Negrino, 2015
  • Heinrich Wittenwiler, L’Anello. Poemetto svizzero dell’inizio del XV secolo. Testo e traduzione di passi scelti con introduzione e note di Roberto De Pol, Aircuzio, Virtuosa-Mente (gruppo editoriale Castel Negrino), 2019

Aufsätze und Beiträge

  • Der Teufel in Parnasso: Boccalinis 'Ragguagli' in der deutschen Literatur des 17. Jahrhunderts, in: Beiträge zur Aufnahme der italienischen und spanischen Literatur in Deutschland im 16. und 17. Jahrhundert, hrsg. von A. Martino, Amsterdam: Rodopi 1990, S. 109-131 (= Chloe, Bd. 9)
  • #Hans Sachs' #Neidhart mit dem feyel und die dramatisierte #Neidhart-legende, in "Daphnis", XXIII/4 (1994), S. 665-674
  • Schöne "vâlandinne" und femme fatale. Von Kriemhilds Schönheit, in: N. Bachleitner, A. Noe und H-G. Roloff (Hrsgg.), Beiträge zur #Komparatistik und #Sozialgeschichte der Literatur. Festschrift für Alberto Martino, Amsterdam/Atlanta: Rodopi 1997, S. 423-444 (= Chloe, 26)
  • Il secondo Cinquecento da Lutero a Fischart e Il Seicento, in: Storia della civiltà letteraria tedesca, diretta da M. Freschi, Torino: Utet 1998, vol. I, S. 174-198 und 199-277
  • Urjans "ungehiure". Überlegungen zur Sein- Schein-Problematik und zur Kalokagathie bei Wolfram, in "Prospero", VII (2000), S. 53-64
  • Vincentius Ladislaus ovvero "tutte le qualità di un cortigiano sciocco": In: M. Chiabò, F. Doglio (Hrsgg.), Satira e beffa nelle commedie europee del Rinascimento, Roma: Ediz. Torre d'Orfeo 2002, S. 237-250
  • Lebens - und Regierungs-Maximen eines Fürsten. Die erste gedruckte Übersetzung des Principe, in "Daphnis", 32 (2003) Hft. 3-4, S. 559-610
  • Zur Funktion der Türkei in den Dramen Daniel Caspers von Lohenstein. In: L. Auteri u. M. Cottone (Hrsgg.), Deutsche Kultur und #Islam am Mittelmeer. Göppingen: Kümmerle 2005, S.175-185
  • "Io o lui". L'uccisione del nemico in testi letterari tedeschi dal Medioevo all'età moderna. In "Anthropos&Iatria" XI/2 (2007), S.88-96
  • Messa in scena e “messa in sogno”: sul Prinz von Homburg di #Heinrich von Kleist, in: P. A. Rossi, I. Li Vigni, E. Miconi (a cura di), Sulle ali del sogno, Milano-Udine: Mimesis 2009, S. 247-257
  • Zum anonymen Übersetzer von Machiavellis Principe. Eine Ermittlung, in Marija Javor Briski, Mira Miladinovic Zalaznik, Stojan Bracic (Hrsg.), Sprache und Kultur durch das Prisma der #Interkulturalität und Diachronizität. Festschrift für Anton Janko zum 70. Geburtstag, Ljubliana 2009, S. 247-271
  • Text – Übersetzung – bildliche Übertragung: Zur #Ikonographie der Lehre Machiavellis, in: C. Zwierlein, A. Meyer (Hrsg.), Machiavellismus in Deutschland. Chiffre von Kontingenz, Herrschaft und Empirismus in der Neuzeit, München 2010, S. 179-189 (= Beihefte der Historischen Zeitschrift, 51)
  • Dall’archeologia all’impegno politico: Ebers e il romanzo storico tedesco, in “Anthropos&Iatria” XIII, fasc. 4 (2010), S. 65- 70
  • Una vacanza micidiale: la „morte“ a Venezia di #Thomas Mann, in: Serena Spazzarini (a cura di) Studi di letteratura e linguistica dedicati a Anna Lucia Giavotto, Genova 2010, S. 51-62 (= „Quaderni di Palazzo Serra“, XVIII)
  • Zu den deutschen Übersetzungen von Ferrante Pallavicinos Il Divortio celeste, in Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750). Beiträge zur ersten Arbeitstagung in Eisenstadt (März 2011) hrsg. von Alfred Noe und Hans-Gert Roloff, Bern […], Peter Lang 2012, S. 343-366 (= Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A – Band 109)
  • Vorwort: Benutzungshinweise zur Lektüre einer Übersetzung, in: Chr. A. Von Lenz, Der Fürst des Nicola Machiavell (erste deutsche Übersetzung, 1692). Kritisch herausgegeben von Joachim Gerdes. Mit einem Vorwort von R. De Pol und einem Nachwort von Serena Spazzarini, Sandersdorf- Brehma, edition scriptum 2013, S. 7-23
  • «Fede» nel Principe di Machiavelli e in alcune sue traduzioni tedesche della Prima Età moderna, in J. Gerdes (ed)., Lingua e Diritto. La Lingua della Legge, la Legge nella Lingua, Publifarum, n. 18, url: http:/ / publifarum. farum. it/ ezine_articles. php?id= 241

  • Fußballspiel und Knüppelschläge: Zur Vermittlung der italienischen Kultur in der Leidener deutschen Übersetzung der Ragguagli di Parnaso von Boccalini. In: Mittlere deutsche Literatur und Italien. Beiträge zu Ehren von Emilio Bonfatti. Hrsg. von F. Masiero, Bern [usw], Lang, 2013, S. 205-227;, Quale Machiavelli? Su alcune traduzioni del Principe, in: Rileggendo Machiavelli. Idee e pratica politica attraverso paesi e secoli. A cura di Mark Youssim, Mosca 2013, S. 111-126
  • «O Dienst! O Schiff! O Sturm! O Schiffbruch an dem Land!». Nave e naufragio nei Trauerspiele di Gryphius e di Lohenstein, in I Linguaggi del mare, a cura di Sandra Isetta, Genova, Erredi 2014, S. 165-180
  • Un grande successo editoriale. Sulle traduzioni tedesche del Divortio celeste di Ferrante Pallavicino nel XVII secolo, in: Pensiero anticonformista e libertinismo erudito nel Seicento. Il crocevia genovese. A cura di A. Beniscelli, L. Magnani, A. Spiriti, Manziana (Roma), Vecchiarelli Editore, 2014, S. 95-122
  • Ein domestizierter Machiavell. Zur Rolle der Übersetzung in der Aneignung und Adaptation ausländischer Texte am Beispiel der ersten deutschen Principe-Übersetzung, in: Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750) II. Beiträge zur zweiten Arbeitstagung in Haldensleben (Mai 2013). Hrsg. von A. Noe und H.-G. Roloff, Bern […], Peter Lang, 2014, S. 195-228 = Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A. - Bd 116
  • Le due prime traduzioni tedesche della Vita di Castruccio di Machiavelli, in R. Innocenti, M. Rossi, Bibliografia delle edizioni di Nicolò Machiavelli: 1506-1914, vol. II: 1605-1700 istorico, comico e tragico, Firenze, Vecchiarelli, 2016, S. 103-121
  • Mutmaßungen über Cäsar: Cesare Borgia im deutschsprachigen Roman des 20. und 21. Jahrhunderts, in: Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750) IV. Beiträge zur vierten Arbeitstagung in Palermo (April 2015), hrsg. von L. Auteri, Alfred Noe und H.-G. Roloff, Bern, Berlin, Peter Lang 2016, S. 122-196 (= Jb für Internationale Germanistik, Reihe A – Bd 126)
  • Das Tier als „politischer Mensch“ in den Frontispizen einiger Principe-Übersetzungen, in: Animali parlanti. Letteratura, teatro, canzoni, a cura di Caterina Mordeglia, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2017, S. 103-119 (= Micrologus Library, 82)
  • La traduzione tedesca de La Segreteria di Apollo di Antonio Santacroce e il contributo dell’editore Georg Müller di Francoforte alla ricezione della letteratura italiana in Germania nel XVII secolo, in “Bibliothecae.it”, 6 (2017), 2, S. 285-306
  • La prima traduzione tedesca a stampa del Principe di Machiavelli, in “Culture del testo e del documento”, 53 (2017), S. 131-156
  • Das Tier als „politischer Mensch“ in den Frontispizen einiger Principe-Übersetzungen, in: Animali parlanti. Letteratura, teatro, canzoni, a cura di Caterina Mordeglia, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2017, S. 103-119 (= Micrologus Library, 82)
  • La traduzione tedesca de La Segreteria di Apollo di Antonio Santacroce e il contributo dell’editore Georg Müller di Francoforte alla ricezione della letteratura italiana in Germania nel XVII secolo, in “Bibliothecae.it”, 6 (2017), 2, S. 285- 306
  • Linguaggio e funzioni della paura nei romanzo tedeschi della Prima Guerra mondiale, in: Voci della paura, a cura di Sandra Isetta, Genova, Erredi, 2018, pp. 243-276 (= FuturAntico, vol. 13)
  • Luther und Machiavell. Asymmetrische Kulturbeziehungen als Folge divergierender Weltanschauungen, in: M. Czarnecka, A. Noe, H.-G. Roloff (Hrsg.), Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit. Beiträge zur fünften Arbeitstagung in Wroclaw (April 2017), Bern […], Peter Lang, 2018, pp. 249-269 (= Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Band 131)
  • Luthers Stellung zur Theatertätigkeit in: #Reformation des Glaubens, #Reformation der Künste, hrsg. von Massimiliano Villa und Barbara Sasse, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2021, pp. 51-61

Dissertation (Titel) Neidhart sulle scene

Promotionsjahr 1974

Übersetzungen

  • W. Dietze, Umano, divino, umano. Le odi goethiane "Grenzen der Menschheit" e "Das Göttliche", trad. ital. di R. De Pol, in "L'immagine ri-flessa", IV (1980), S. 3-30
  • J. Lehmann, Ambivalenza e dialogismo. Sulla teoria del discorso in Bachtin, trad. ital. di R. De Pol, in: AA.VV., Saggi su Bachtin, a cura di N. Pasero, Genova, Tilgher 1985, S. 257- 283 (= "L'immagine riflessa", VII (1984), 1/2)
  • W. Iser, Ambito referenziale e repertorio dei testi di finzione, trad. ital. di R. De Pol, in: AA.VV., Saggi sull'estetica della ricezione, a cura di C. Arcuri, Genova: Tilgher 1987, S. 43-70 (= "L'immagine riflessa", IX (1986), 1)
  • W. Ohrlich, Realismo dell'illusione - illusione del realismo. Note su prassi teatrale e teoria drammatica alla metà del XVIII secolo, trad. ital. di R. De Pol, in: AA.VV., Testo, teatro e società, a cura di F. Vazzoler, Genova: Tilgher 1989, S. 281-302 ( = "L'immagine riflessa", XI (1988), 2)
  • W. Stolleis, La scoperta della Ragion di Stato: Giovanni Botero in Germania, trad. ital. di Roberto De Pol, in "Il Pensiero Politico", XVI,2 (1993), S. 177-188

Herausgebertätigkeit

  • Passi nel buio. Ricognizione sulla letteratura orrifica, in: AA.VV., Indiscrete presenze. Forme dell'orrore soprannaturale in letteratura, a cura di M.R. Cifarelli e R. De Pol, Alessandria: Dell'Orso 1993,
  • M. Bacigalupo, R. De Pol (a cura di), Grande Guerra e Letteratura, Genova: Tilgher 1997 (= Quaderni del DLLSM, 9), 494 pp.
  • N. Machiavelli Lebens- und Regierungs-Maximen eines Fürsten. Kritisch hrsg. von R. De Pol. Berlin: Weidler 2006 (= Translatio, 2), 221 pp.
  • The First Translations of Machiavelli’s Prince. From the Sexteenth to the first Half of the Nineteenth Century. Edited by R. De Pol, Amsterdam-New York, Rodopi, 2010, 329 pp.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

Letzte Aktualisierung: Thu Oct 7 09:12:57 2021

HERAUSGEBER*INNEN

Logo DAAD Logo GfH