Dr. Ursula BÖSER
Geb. 1956, Professor seit 1983, #Edinburgh,
Großbritannien/Nordirland
Sprachwissenschaft - Medienwissenschaft (Fachgebiet)
- Public Service Interpreting, Legal Interpreting, Audiovisual Translation, documentary film (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Heriot-Watt University - School of Management and Languages, Heriot-Watt University - Riccarton, Edinburgh EH14 4AS
Forschungsgebiete
Besondere Forschungsgebiete Legal Interpreting, documentary film
Monographien (with H. Keith) German Through Interpreting (2001) The Art Of Seeing. The Art of Seeing,the Art of Listening. The Politics of Representation in the Work of Jean-Marie Straub and Daniele Huillet.(2004)
Aufsätze und Beiträge Böser, U. 2010. ‘Preserving the Wall’s Ambivalence – Language, Structure and History in Jürgen Böttcher’s Die Mauer’ in Studies in Documentary Film, vol 4, no 1, pp. 79 – 89. Böser, U.2011. ‘Two Channels, Two Truth. Reporting the Iraq War in Control Room’ in Screening the Past, vol 30, pp.1- 8 Böser, U. 2013. ‘So tell me what happened - interpreting the free recall segment of the investigative interview’ in, Translation and Interpreting Studies vol 8, no 1, pp. 112 – 136. Böser, U. 2013. ‘Returning the Gaze - Yael Hersonski’s Representation of Archival Footage from the Warsaw Ghetto’ in Film Criticism, vol 37, no 2, pp. 38 – 56. 'Memories are made of this - Bill Morrison's Film of Her' in: Senses of Cinema (wwwe.sensesofcinema.com, 2006);'Inscriptions of Light and the Calligraphy of Decay - Volatile Representation in Bill Morrison's Decasia, in A. Graf and D. Scheunemann (ed.) Avant-Garde Film (Amsterdam: Rodopi, 2006); Piel Jutzis Mutter Krausens Fahrt ins Glück und Rainer Fassbinders Mutter Küsters Fahrt in den Himmel - Widersprüche und Umdeutungen, in Thomas Koebner (ed.), Diesseits der dämonischen Leinwand (München: Edition Text und Kritik, 2003); David Borwell', in Helmut Schanze, Hrsg., Lexikon Medienwissenschaft, (Stuttgart:Metzler Verlag, 2002); Zum Sinn durch die Sinne kommen - Language and Sound in Straub/Huillet's Film Klassenverhältnisse, in Text und Ton im Film (ed. P. Goetsch et al.) (1997*). 'Das Kino aber stört das Schauen'. Straub/Huillet's Klassenverhältnisse and Franz Kafka's Der Verschollene, in Image into Text: Text into Image (ed. F. Krobb et al.) (1997*). The Art of Seeing - The Art of Listening, Straub/Huillet's 'Tape on Bach', in Orality, Literacy and Modern Media (ed. D. Scheunemann) (1966).
Dissertation - Jahr der Publikation 2004
Übersetzungen Brandlmeier, Thomas, 'Fragmenting the Space: On E.A.Dupont's Variete', in: Dietrich Scheunemann, (ed.) Expressionist Film. New Perspectives, 2003
Forschergruppen, Forschungsprojekte Forschungsgruppe: CTISS (Center for Translation and Interpreting Studies in Scotland) IRC (Intercultural Research Center) Forschungsprojekt: ImPLI (Improving Police Interpreting) funded by DG Criminal Justice Co-Minor- IN/QUEST(Co-operation in interpreter-mediated questionning of minors, funded by DG Criminal Justice
Verbindung mit wiss. Gesellschaften Repräsentantin der School bei der CIUTI
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten Forschung: Public Service and Conference Interpreting, Film Studies, Lehrtätigkeit: Dolmetschen, Audiovisuelle Übersetzung, Verwaltung: Deputy Head of School of Management and Languages (umschliesst die drei Abteilungen Languages and Intercultural Communication, Accountancy, Economics and Finance, Business Management)
Letzte Aktualisierung: Wed Oct 4 15:08:13 2017
