Logo Germanistenverzeichnis
 

Ihre Auswahl: Vitoria-Gasteiz      ↗ Neue Suche

Angezeigt werden nur Personen mit Geburtsjahr nach 1956 und aktuelle Einträge.

5 Einträge:

Dr Miguel Ayerbe Linares

Geb. 1974, Oberassistenz seit 2011, #Vitoria-Gasteiz, Spanien

Ältere deutsche Literaturwissenschaft - Sprachwissenschaft - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Ältere dt. Literaturwissenschaft - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

[Vitoria - Gasteiz] - Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unbertsitatea - Dpto. de Filología Inglesa y Alemana - Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unbertsitatea - Dpto. de Filología Inglesa y Alemana - Facultad de Letras - Paseo de la Universidad, 5 - E-01006 Vitoria - Gasteiz

E-Mail     Homepage        

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

  • Übersetzen altgermanischer Texte und KI
  • Diskursanalyse im Mittelalter
  • Altgermanische Sprachen im Vergleich
  • Lexikalische Probleme beim Übersetzen von Texten des Mittelalters in moderne Sprachen

Monographien

  • Ayerbe Linares, Miguel. La Singlosia románico-germánica. München: Lincom Europa, 2001. ISBN 9783895864193
  • Ayerbe Linares, Miguel. La Singlosia románico-germánica desde el subsistema léxico-semántico. München: Lincom Europa, 2006. ISBN 9783895869884

Aufsätze und Beiträge

  • Ayerbe Linares, Miguel. “Aportaciones de la literatura religiosa medieval a la determinación léxica en la traducción: el caso de la literatura mariana medieval aplicada al campo léxico ‘mujer’/Der Beitrag der religiösen Literatur des Mittelalters zur lexikalischen Bestimmung beim Übersetzen: Der Fall der marianischen Literatur des Mittelalters um das lexikalische Feld 'Frau'”. In: López Folgado, Vicente/Rivas Carmona, María del Mar (Hg.): Essays on Translation. Hamburgo: Dr Kovač, 2012, 95-116
  • Ayerbe Linares, Miguel. “Análisis discursivo de epílogos en obras medievales en lengua alemana/Diskursive Analyse von abschliessenden Reden in deutschsprachigen Literaturwerken des Mittelalters”. En: Balzer, Berit/Szumlakowski, Irene (Hg.), La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera. Estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción. Madrid: Dykinson, 2016, 167-176.
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La traducción de intencionalidades de la literatura medieval a una lengua moderna. Un aspecto más para tener en cuenta/Das Übersetzen von Absichten von der Literarur des Mittelalters in eine moderne Sprache. Ein noch zu beachtendes Aspekt”. En: Kasperska, Iwona/Villegas, Irlanda/Donés, Amaia (Hg.), Ideologías en traducción. Literatura, didáctica, cultura. Frankfurt am Main: Peter Lang 2016, 39-55
  • Ayerbe Linares, Miguel“Die Beziehung zwischen Gott und dem sündigen/büßenden Menchen im ‚Seelenrat‘ Heinrichs von Burgeis”. In: De Felip-Jaud, Elisabeth/Siller, Max (Hg.), Heinrich von Burgeis: Der Seele Rat. Innsbruck: Wagner, 2017, 255-270
  • Ayerbe Linares, Miguel. „Der Begriff Festessen/Festmahl/Gastmahl/Bankett in altgermanischen und in altspanischen Literaturtexten: eine transkulturelle Realität und seine Folgen“. In: Rădulescu, Raluca/Capano, Lucia P./Gagliardi, Nicoletta/Wilke, Beatrice (Hg.), Interkulturelle Blicke auf Migrationsbewegungen in alten und neuen Texten. Berlin: Frank & Timme, 2018, 253-284
  • Ayerbe Linares, Miguel. “Éowyn vom Buch zum Film. Peter Jacksons Verfilmung von Tolkiens Der Herr der Ringe”. In: Almagro-Jiménez, Manuel/Parra-Membrives, Eva (Hg.), From Page to Screen. Modification and misrepresentation of Female Characters in Audiovisual Media / Vom Buch zum Film. Veränderung und Verfälschung weiblicher Figuren in den audiovisuellen Medien. Tubingia: Narr Francke Attempto, 2020, 109-127
  • Ayerbe Linares, Miguel. ”Los verbos incoativos de la cuarta clase de verbos débiles en germánico y sus correspondencias en las diferentes lenguas germánicas/Die inchoativen Verben der vierten Klasse schwacher Konjugation im Germanischen und ihre Entsprfechungen in den verschiedenen altgermanischen Sprachen”. In: Philologia Hispalensis 14, (2000), 7-21
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La reestructuración formal y funcional de la relación poseedor-sujeto en la tercera persona singular en las lenguas germánicas y románicas occidentales: ¿un rasgo común propio de Singlosia / Sprachbund?/Die formale und funktionale Restrukturieung im Verhältnis Besitzer-Subjekt in der dritter Person Singular in westlichen germanischen und romanischen Sprachen”. In: Estudios Filológicos Alemanes 4 (2004), 95-125
  • Ayerbe Linares, Miguel. “¿Hay diferencias en el uso de términos del campo léxico “mujer” en textos del Alto Alemán Antiguo?/Gibt es Unterschiede in der Verwendung von #Terminologie aus dem lexikalischen Feld 'Frau' in althochdeutschen Texten?”. In: Estudios Franco-Alemanes 3 (2011), 3-32
  • Ayerbe Linares, Miguel. “El campo léxico “mujer” en sajón antiguo y su aplicación a la Virgen María: ¿igualdad o selección?/Das lexikalische Feld 'Frau' im Altsächsischen und seine Anwendung auf die Muttergottes: gleiche Behandlung oder Diskriminierung?”. In: Revista de Filología Alemana 20 (2012), 121-138
  • Ayerbe Linares, Miguel. “Diferencias en la traducción de términos griegos del campo léxico ‘mujer’ en la Biblia gótica de Úlfilas/Unterschiede beim Übersetzen altgriechischer #Terminologie aus dem lexikalischen Feld 'Frau' in der gotischen Bibel von Ulfilas”. In: Futhark 8 (2013), 9-30

  • Ayerbe Linares, Miguel. “¿Qué verbos se utilizaban para ‘traducir’ en alto alemán medio?”. In: Hermeneus 19 (2017), 18-59
  • Ayerbe Linares, Miguel. “Die sprachlichen Ausdrücke für ‚Kreuz‘ in altgermanischen Sprachen: Vielfalt, Verwechslung oder Verwirrung?”. In: Futhark 10 (2015), 11-23
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La evolución de un mismo cantar heroico desde su transmisión oral a su transmisión escrita: el caso del Cantar de Hildebrando alemán/Die Entwicklung eines und desselben Heldenliedes von seiner mündlichen bis zu seiner schriftlichen #Überlieferung”. In: RILCE 36:4 (2020), 1344-1370
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La imagen del leproso a través de la traducción de sus denominaciones en la literatura bíblica del ámbito germánico altomedieval/Das Bild des Aussätzigen in der Übersetzung seiner #Terminologie im Bereich der altgermanischen Bilbeldichtung”. In: Hikma 21:1 (2022), 221-247
  • Ayerbe, Miguel. “La traducción de referencias culturales del alemán antiguo al siglo XXI: algunas dificultades en la traducción del Liber Evangeliorum de Otfrid von Weissenburg al español”. In: Sendebar 33 (2022), 220-239. DOI: https:/ / doi. org/ 10. 30827/ sendebar. v33. 23716
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La traducción de coniux y uxor referidos a la Virgen María en las traducciones de los evangelios al inglés antiguo”. In: Hērmeneus 25 (2023), 41-67. DOI: https:/ / doi. org/ 10. 24197/ her. 25. 2023. 41-67. https:/ / revistas. uva. es/ index. php/ hermeneus/ article/ view/ 8493
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La separación de los esposos vista por la mujer en la literatura caballeresca germánica y romance de la Edad Media: un análisis comparado”. In: Neophilologus 108:1 (2024), 1-19. DOI: https:/ / doi. org/ 10. 1007/ s11061-023-09787-4. https:/ / link. springer. com/ article/ 10. 1007/ s11061-023-09787-4
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La Imagen de Cristo en el Evangelienbuch de Otfrid von Weissenburg: ¿caudillo, redentor o ambos a la vez? Análisis comparado con el #Heliand en sajón antiguo y otros textos germánicos”. In: Aevum 98:2 (2024), 295-319. https:/ / doi. org/ 10. 26350/ 000193_000216
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La esclavitud en el ámbito germánico medieval a partir de la terminología empleada en testimonios escritos”. In: de Zaballa Beascoechea, Ana/Álvarez Gila, Óscar (eds.), ¿Conforme a la razón natural? Perspectivas interdisciplinares de la esclavitud y otras situaciones de trabajo forzado. Barcelona: Icaria, 2024, 111-137. ISBN 978-84-10328-12-9
  • Ayerbe Linares, Miguel. “La imagen del vikingo a través del análisis de la terminología meta en las traducciones de textos en inglés antiguo al inglés moderno”. In: Lebende Sprachen 70:1 (2025), 278-303. https:/ / doi. org/ 10. 1515/ les-2024-0030
  • Ayerbe Linares, Miguel. “Reinmar von Zweter (1200-1248), El nombre de María. Traducción al español de un poema”. In: Geck, Sabine/Barroso, Sara/Geisselmann, Bettina (eds.), DIESES BAUMS BLATT. Festschrift für Francisco Manuel Mariño/ Homenaje a Francisco Manuel Mariño. Madrid: BoD Books on Demand, 2025, 253-262. ISBN: 978-8-4109-2011-8.

Dissertation (Titel) Innovaciones paralelas en el marco lingüístico románico-germánico. Definición y aplicación del fenómeno "Singlosia" al subsistema léxico-semántico

Dissertation - Jahr der Publikation 2006

Übersetzungen

  • Ayerbe Linares, Miguel. “Hilfe in Seenot”. Aus dem Mittelhochdeutschen. In: Futhark. Revista de investigación y cultura 2 (2007), 311-319. ISSN 1886-9300
  • Ayerbe Linares, Miguel. “Anónimo. Leyendas marianas del Pasional Antiguo: La viuda y su hijo”. Aus dem Mittelhochdeutschen. In Hermēneus 10 (2008), 285-291. ISSN 1139-7489
  • Parra Membrives, Eva/Ayerbe Linares, Miguel. Oswald de Múnich. Einleitung, Übersetzung aus dem Mittelhochdeutschen und Fussnoten. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid. Reihe: Disbabelia 15. 2009. ISBN 978-84-8448-501-8.
  • Navarro, José A./Ayerbe Linares, Miguel. Tres historias medievales: El caballero Orfeo, Jack y su madrastra, La recompensa del mundo. Einleitung, Übersetzung aus dem Mittelenglischen und Mittelhochdeutschen und Fussnoten. Asunción: Editorial Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción (Paraguay), 2020. ISBN 978-99953-75-03-4
  • Ayerbe Linares, Miguel. “Anónimo. Homilía de Wessobrunn”. Aus dem Althochdeutschen. In Hermēneus 23 (2021), 635-641. ISSN 1139-7489
  • Ayerbe Linares, Miguel. Otfrid von Weissenburgs Krist. Narración poética de la vida de Cristo por un monje alemán del siglo IX. Übersetzung, Einleitung und Fussnoten. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valladolid. Reihe Disbabelia 25. 2025. ISBN 978-84-1320-324-9.

Forschergruppen, Forschungsprojekte

  • Forschungsgruppe Filología Alemana (Universität Sevilla, Spanien)
  • Forschungsgruppe País Vasco, Europa y América. Vínculos y relaciones atlánticas (Universität des Baskenlandes, Spanien)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften

  • Gesellschaft für Germanistische Sprachgeschichte (GGSG)
  • Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval (SELIM)

Stipendien

  • Spanisches Bildungsministerium (1996-1997) an der Universität Sevilla
  • Spanisches Aussenministerium-Bayerisches Bildungsministerium (1998-1999) an der Ludwig-Maximilian-Universität

Letzte Aktualisierung: Sat Oct 25 18:46:30 2025

HERAUSGEBER*INNEN

Logo DAAD Logo GfH