E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Intertextualität
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie
• #Morphologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Diskursanalyse
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Entwicklung von Textkompetenz
• #Gattungsspezifische Didaktiken
• #Kinder- und Jugendliteratur
• #Wissenschaftsforschung
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien: Çeviri Sürecinde Dil - Eşdeğerlik mi, Çeviri İşlemi mi? 2000. (mimeo)

Aufsätze und Beiträge:

• “Probleme und Strategien bei der kinderliterarischen Übersetzung im Rahmen der interkulturellen Kommunikation.” in: Ewers H.H./ Lehnert G./ O'Sullivan E. (Hgg): Kinderliteratur im interkulturellen Prozess. Metzler Verlag München 1994. S.191-201.
• “Çevirmen Çevireceği Metni Nasıl Okursa Okumuş Olur? Ya da Çeviri Sürecinde Bir Ön Aşama Olarak ‘Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Var mıdır?”. I. Bengi-Öner: Çeviribilim 1. Tömer Bursa 1995, S. 111-124.
• "Der Weg von einzelnen Übersetzungsübungen zur übergreifenden Übersetzungskompetenz - Curriculare Überlegungen zur Frage der Vermittlung methodischen Wissens." 1997. Vortrag an dem Symposion Übersetzerische Kompetenz der Uni Mainz in Germersheim.
• "Bilimselliğin Neresindeyiz? Türkiye'de Kültür Bilimleri Alanındaki Çalışmalar Üzerine Bazı Gözlemler ve Düşünceler." Mersin Üniversitesi Yayını, Sempozyum Bildirileri. 1998, S. 444-459. (zusammen mit Çağlar Tanyeri)
• "Cumhuriyet Türkiyesinde Çevirinin Ağır Yükü ve Türk Hümanizmi", in Alman Dili Edebiyatı Dergisi, Uni. Istanbul 1999. S. 13-37.
• "Çeviribilim Uygulamalı Dilbilim midir?" Vortrag an der Tagung Dil ve Dünya, Uni. Istanbul, 1999.
• "Interpreter-in-Aid at Disaster-Community Interpreting in the Process of Disaster Management. in: The Translator, Volume 7, Nummer2/2001, S. 249-263. (zusammen mit Alev Bulut).
• Zweisprachige Wörterbücher und Sprachenkontakt – Zur Entwicklung und Funktionalitaet der deutsch-türkischen Wörterbücher. in: Mehmet Gündoğdu u.a. (Hgg): Germanistische Untersuchungen aus türkischer Perspektive - Festschrift für Vural Ükü. Shaker V., Aachen 2003, S. 89-112.
• Literarische Übersetzung zwischen Pflicht und Welterfahrung – Die Situation und der Hintergrund der türkischen Literatur in deutscher Übersetzung. in: M. Durchzak/ N. Kuruyazıcı (Hgg): Interkulturelle Begegnungen. Festschrift für Şara Sayın. Königshausen & Neumann, Würzburg 2004. S. 235-252.
• “Kültür ve İletişim Bilimlerinde Disiplinlerin Ayrışması: Kopuş mu, Ayrımlaşma mı?” Yay. yer: M. Karakuş/ M. Oraliş (Yay. Haz.): Bellek, Mekan, İmge – Prof. Dr. Niliüfer Kuruyazıcı’ya Armağan. S. 283-297. Multilingua, 2006 İstanbul.
• “Über-Setzungen im kulturellen Wandel der Türkei - Ein Kontinuum mit inneren Brüchen.” In: Jahrbuch 2010 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Vallstein Verlag, Götingen 2011, S. 48-61.

Dissertation (Titel): Çeviri Dersinde Yapılaşma - Uygulama Sorunları ve Yöntem Önerileri

Dissertation - Jahr der Publikation: 1989

Stipendien: DAAD (1987); A. v. Humboldt (1993), Max-Planck-Institut (1995)

Letzte Aktualisierung: Sun Mar 11 07:55:53 2012