E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete: #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: -Allgemeine Translationswissenschaft -Fachspezifische Übersetzung -Rechtsübersetzung -Allgemeine Sprachwissenschaft

Monographien: - Öncü, Mehmet Tahir (2013): Kulturspezifische Aspekte in technischen Texten. Eine Analyse deutsch-und türkischsprachiger Gebrauchsanleitungen. Frank& Timme Verlag. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin. - Öncü, Mehmet Tahir (2012): Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich. Zur deutschen und türkischen Strafgesetzgebung. Frank& Timme Verlag. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin. - Öncü, Mehmet Tahir (2011): Probleme interkultureller Kommunikation bei Gerichtsverhandlungen mit Türken und Deutschen. Frank& Timme Verlag. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin.

Aufsätze und Beiträge: - Öncü, Mehmet Tahir (2014): Prozess- und produktorientiertes Übersetzungsverhalten im Sprachenpaar Deutsch-Türkisch. In: Türkbilim. 2014.16. S.29-44. - Öncü, Mehmet Tahir (2013): Recht und Rechtssprache der modernen Türkei im Spannungsfeld zwischen Orient und Okzident. In: Muttersprache 2013-1. Jahrgang 123. S. 34-47. - Öncü, Mehmet Tahir (2013): Der Umgang des Übersetzers mit mehrsprachigen Texten. Am Beispiel von Theodor Fontanes Effi Briest. In: NWSA. New World Science Academy. 2013. 1. S. 51-71. - Öncü, Mehmet Tahir (2013): Deutsche und Türkische Fachsprache des Theaters: Eine kontrastive Studie. In: Türkbilim. 2013. 11. S.65-86. - Öncü, Mehmet Tahir (2013): Türk Muhakeme İletişiminde Hukuk Dili ve Önemi. In: Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. 2013. 10. S. 76-89.

Dissertation (Titel): Öncü, Mehmet Tahir (2012): Die Rechtsübersetzung im Spannungsfeld von Rechtsvergleich und Rechtssprachvergleich. Zur deutschen und türkischen Strafgesetzgebung. Frank& Timme Verlag. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2012

Übersetzungen: - Öncü, Mehmet Tahir: Dünya Yuvarlaktır (Peter Bichsel). Aylak Adam Yayınları. İstanbul. 2014 - Öncü, Mehmet Tahir: Das Osmanische Reich und Metternichs Politik. Frank& Timme Verlag. Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin. 2014 [Tuncer, Hüner: Metternich'in Osmanlı Politikası (1815-1848)]. - Öncü, Mehmet Tahir: Philip S.'nin Kayboluşu. Aylak Adam Yayınları. İstanbul. 2014 [Edschmid, Ulrike: Das Verschwinden des Philip S.] - Arntz, Reiner: Dil Karşılaştırması ve Hukuk Karşılaştırması Arasında Hukuk Çevirisi. Öncü, Mehmet Tahir. In: Yücel, Faruk (Ed.): Çeviribilimin Paradigmaları. Çanakkale Kitaplığı Akademi. 2013. S. 135-152. - Nord, Christiane: İlk Cümleyi Kim Almak İster? Çeviri Dersinde Yeni Çalışma Yöntemleri Hakkında Düşünceler. Öncü, Mehmet Tahir. In: Yücel, Faruk (Ed.): Çeviribilimin Paradigmaları. Çanakkale Kitaplığı Akademi. 2013. S. 39-60. - Barczaitis, Rainer / Arntz, Reiner: Teknik ve fen bilimlerinde uzmanlık çevirisi. Öncü, Mehmet Tahir. In: Ege Alman Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi. 2008-10. İzmir. 2012. S.149-164. - Crummenerl,Rainer: Kayıp Şehirler. Neden ve Nasıl 13. Öncü, Mehmet Tahir. Tudem Eğitim Hizmetleri. İzmir. 2008. - Röbinger, Monika: Beyin: Neden ve Nasıl 10. Öncü, Mehmet Tahir. Tudem Eğitim Hizmetleri. İzmir. 2008. - Weis, Roland: İcatlar. Neden ve Nasıl 11. Öncü, Mehmet Tahir/ Zivtci, Neval. Tudem Eğitim Hizmetleri. İzmir. 2008. - Clausen, Peter: Bilgisayar ve Robotlar. Neden ve Nasıl 12. Öncü, Mehmet Tahir/ Elmalı, Ali Cem. Tudem Eğitim Hizmetleri. İzmir. 2008.

Herausgebertätigkeit: - Arntz, Reiner/ Gehler, Michael/ Öncü, Mehmet Tahir (Ed.): Die Türkei, der deutsche Sprachraum und Europa: Multidisziplinäre Zugänge. Böhlau. Wien. 2014 - Uysal-Ünalan, Saniye/ Tanış-Polat, Nilgin/ Öncü, Mehmet Tahir (Ed.):Von Generation zu Generation: Germanistik. Festschrift für Kasım Eğit zum 65. Geburtstag. Ege Üniversitesi Basımevi. İzmir. 2013.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : - GIG- Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (seit 2008 Mitglied) - GERDER- Germanistler Derneği (seit 2007 Vorstandsmitglied) - TADD- Türk Alman Dostluk Derneği (seit 2003 Mitglied)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Vertretung der Professur für Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft- Englisch) Leipzig Üniversitesi (SoSe2015) (https:/ / ialt. philol. uni-leipzig. de/ institut/ kontakte/ assoc-prof-dr-mehmet-tahir-oencue/ )

Stipendien: -2014 DAAD-Forschungsstipendium; -2013 YÖK-Forschungsstipendium;-2011 DAAD-Forschungsstipendium

Letzte Aktualisierung: Wed Sep 23 17:10:36 2020