E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Morphologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Ältere Sprachstufen
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Orthographie
• #Sprachpraxis

Besondere Forschungsgebiete:

• Onomastik
• Kontaktlinguistik
• Sprache des älteren deutschen Rechts
• Übersetzung spätmittelalterlicher deutschsprachiger Texte ins Slowakische

Monographien:

• Piirainen, Ilpo Tapani / Papsonová, Mária: Das Recht der Zips. Texte und Untersuchungen zum Frühneuhochdeutschen in der Slowakei (= Veröffentlichungen des Germanistischen Instituts der Universität Oulu). 2 Bände. Oulu 1992. 670 S.
• Papsonová, Mária: Das Magdeburger Recht und das Silleiner Rechtsbuch. Wörterbuch zur deutschsprachigen Vorlage des Landrechts (1378) und zu ihrer Übersetzung (1473) (= Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Reihe B/Untersuchungen, Band 84). Frankfurt am Main 2003, 767 S.
• Mária Papsonová/František Šmahel/Daniela Dvořáková: Ulrich Richental - Kostnická kronika. Budmerice: Vydavateľstvo Rak 2009, 311 S.
• Papsonová, Mária: Sasko-Magdeburské právo na Slovensku. Krajinské právo v Žilinskej knihe. Bratislava: Eurokódex 2014, 301 S.

Aufsätze und Beiträge:

• Prešover Zunftordnungen aus dem frühen 16. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen außerhalb des deutschen Zentralgebiets. In: Zeitschrift für Germanistik, 1985, Heft 2, S. 133-143
• Die Zipser Willkür aus Spišská Sobota (Georgenberg). Untersuchungen zum Laut- und Formenbestand. In: R. Große (Hrsg.): BES, Band 5. Leipzig 1985, S. 41-65
• Zur Sprache der Urkunde der Košicer Kürschner aus dem Jahre 1448 und zum Problem ihrer Vorlage. Ein Beitrag zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in der Slowakei. In: brücken, Germanistisches Jahrbuch DDR-ČSSR 1986/87. Red. M. Berger. Praha 1987, S. 181-196
• Ergebnisse, Probleme und Aufgaben bei der Erforschung des Frühneuhochdeutschen in der Slowakei. In: Zeitschrift für Germanistik, 1987, Heft 2, S. 198-209
• Zum gegenseitigen Einfluß des Österreichischen Deutsch und des Slowakischen. In: Rudolf Muhr / Richard Schrodt / Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch. Wien 1995, S. 313-323
• Zum Wortschatz deutschsprachiger Rechtsquellen aus dem Gebiet der Slowakei. In: Klaus J. Mattheier / Haruo Nitta / Mitsuyo Ono (Hrsg.): Gesellschaft, Kommunikation und Sprache Deutschlands in der frühen Neuzeit. München 1997, S. 225- 241
• Papsonová, M. / Ripka, Ivor: Slowakisch - Deutsch. In: H. Goebl, P. H. Nelde, Z. Starý, W. Wölck (Hrsg.): Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. (HSK, Band 6), 2. Halbbd. Berlin - New York 1997, S. 1685-1691
• Synonymie, Polysemie und Homonymie in den Rechtsquellen des Magdeburger Rechtskreises. In: M. Elmentaler (Hrsg.): Regionalsprachen, Stadtsprachen und Institutionssprachen im historischen Prozeß. Wien 2000, S. 43-52
• Deutsches Lehnwortgut in den ältesten Rechtsaufzeichnungen und in der slowakischen Gegenwartssprache. In: J. Meier / A. Ziegler (Hrsg.): Deutsche Sprache in Europa. Geschichte und Gegenwart. Wien 2001, S. 571-579
• Wörter deutscher Herkunft im Slowakischen – Geschichte und Gegenwart der deutsch-slowakischen Sprachkontakte. In: A. Greule / J. Meier (Hrsg.): Deutsche Sprache in der Slowakei. Bilanz und Perspektiven ihrer Erforschung. Wien 2003, S. 69-94
• Eigennamen deutscher Herkunft in ausgewählten Regionen der Slowakei – Geschichte und Gegenwart interkultureller Beziehungen im Bereich der Onomastik. In: A. Greule / J. Meier (Hrsg.): Deutsche Sprache in der Slowakei. Bilanz und Perspektiven ihrer Erforschung. Wien 2003, S. 147-151
• Das Tavernikalrecht und das Tavernikalbuch von Eperjes/Prešov. In: Ružena Kozmová / Štefan Pongó (Hrsg.): Zeitschrift für germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft in der Slowakei 1/2004, S. 41-49
• Zur Entwicklung des Wortschatzes in spätmittelalterlichen Rechtsquellen der Slowakei. Ein Beitrag zur Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Ostmitteleuropa. In: Blick in die Wissenschaft (=Forschungsmagazin der Universität Regensburg, Hrsg. Alf C. Zimmer, Rektor der Universität Regensburg), Heft 17/14. Jg. 2005, S. 32-41
• Zur Sprache der stadt- und bergrechtlichen Texte (1492 – 1537) im Kremnitzer Stadtbuch. In: Hana Andrášová / Peter Ernst / Libuše Spáčilová (Hrsg.): Germanistik genießen. Wien 2006, S. 283-297
• Eigennamen von Dobschau/Dobšiná in germanistischer Forschung und in der Gegenwart. In: Ružena Kozmová (Hrsg.): Sprache und Sprachen im mitteleuropäischen Raum. Trnava 2006, S. 449-466
• Geographische Namen der Zips im Spiegel der Kulturgeschichte. In: Wynfrid Kriegleder, Andrea Seidler und Jozef Tancer (Hrsg.): Deutsche Sprache und Kultur in der Zips (= Presse und Geschichte – Neue Beiträge, Band 24). Bremen 2007, S. 23-38
• Namenkonflikte auf dem historischen Gebiet der Slowakei und in der Slowakischen Republik. In: Nicole Eller / Stefan Hackl / Marek Ľupták (Hrsg.): Namen und ihr Konfliktpotential im europäischen Kontext. Regensburg 2008, S. 219-227
• Frauennamen im ältesten Stadtbuch von Preßburg (1402-1506). In: Jörg Meier und Arne Ziegler (Hrsg.): Die Anfänge deutschsprachiger Kanzleien in Europa. Wien 2008, S. 49-57
• Die Sprachgeschichts- und Mundartforschung in den beiden letzten Jahrzehnten. In: Slowakische Zeitschrift für Germanistik, Jg. 3, Heft 2, 2011, S. 28-36
• Kanzleisprachenforschung und Rechtsgeschichte. In: Albrecht Greule / Jörg Meier / Arne Ziegler (Hrsg.): Kanzleispracheforschung. Ein internationales Handbuch. Berlin/Boston 2012, S. 53-67
• Die deutsche Kanzleisprache in der Slowakei. In: Albrecht Greule / Jörg Meier / Arne Ziegler (Hrsg.): Kanzleispracheforschung. Ein internationales Handbuch. Berlin/Boston 2012, S. 557-569
• Eberhard Windecke und seine Denkwürdigkeiten zur Geschichte des Zeitalters Kaiser Sigismunds. In: Albrecht Greule / Paul Rössler unter Mitarbeit von Katrin Simet (Hrsg.): Sprachbrücken. Aktuelle Forschungen zur deutschen Sprache und Literatur in der Slowakei (= Studien zur deutsch-slowakischen Kulturgeschichte, Band 5, Hrsgg. von Jörg Meier). Berlin 2015, S. 111-121

Dissertation (Titel): Die Zipser Willkür aus Spišská Sobota. Untersuchungen zum Laut- und Formenbestand

Habilitation (Titel): Das Mageburger Recht und das Silleiner Rechtsbuch. Wörterbuch zur deutschsprachigen Vorlage des Landrechts (1378) und zu ihrer Übersetzung (1473)

Übersetzungen:

• Švorc, Peter (Hrsg.): Führer durch das historische Prešov. Übersetzung und Redaktion der deutschsprachigen Fassung M. Papsonová. Prešov 1997, 114 S.
• Čelko, Mikuláš (Hrsg.): Das Stadt- und Bergrecht von Kremnitz – Mestské a banské právo Kremnice. Übersetzung der Rechtshandschrift und der Begleittexte M. Papsonová. Košice 2004, 141 S.
• Čelko, Mikuláš (Hrsg.): Portréty komorských grófov a osobností baníctva a hutníctva na území Slovenska v 17.-19. storočí – Porträts der Kammergrafen und Persönlichkeiten des Berg- und Hüttenwesens auf dem Gebiet der Slowakei im 17. bis 19. Jahrhundert. Übersetzung ins Deutsche M. Papsonová a M. Berger. Košice 2007, 192 S.
• Dvořáková, Daniela / Papsonová, Mária: Spomienky Heleny Kottannerovej. Budmerice 2008, 87 S.
• Leibitz – Römisch-katholische Kirchen. Übersetzung M. Papsonová. Spišská Nová Ves 2009, 30 S.

Letzte Aktualisierung: Wed Oct 12 20:36:11 2016