E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Semantik
• #Stilistik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Sprache in Institutionen
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Übersetzen Slowenisch-Deutsch
• Übersetzungswissenschaft
• Fachkommunikation
• Verständlichkeitsforschung
• Rechtssprache
• Juristische Semantik

Monographien: Fachkommunikative Verständlichkeit in der Verwaltungssprache. Dargestellt am Deutschen und Slowenischen. Hamburg: Kovač. (2006) 243 S.

Aufsätze und Beiträge:

• OSOLNIK KUNC, Viktorija, KALIN GOLOB, Monika, ZAVAŠNIK, Mihaela. Fachsprachenforschung und -unterricht in Slowenien. Fachsprache : internationale Zeitschrift für Fachsprachenforschung, -didaktik und Terminologie. 2008, Jahr. 30, Hf. 3/4, S. 180-192. ISSN 1017-3285
• OSOLNIK KUNC, Viktorija. Der Gerichtsdolmetscher : über Profil und Arbeit in Slowenien. In: BAUR, Wolfram (Hr.). Man vs. machine? : the future of translators, interpreters and terminologists : proceedings of the XXth FIT World Congress, Berlin, 2014 = Homme ou machine : le dilemme de la traduction : l'avenir des traducteurs, interprètes et terminologues : actes du XXe Congrès mondial de la FIT, Berlin, 2014 = Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine : die Zukunft von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen : Tagungsband des 20. fit-Weltkongresses, Berlin 2014. XXth FIT World Congress, Berlin 2014. Berlin: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft, 2014. Vol. 1, S. 799-807. ISBN 978-3-938430-63-7
• OSOLNIK KUNC, Viktorija. Audiatur et altera pars : I am a court interpreter. In: BAJČIĆ, Martina (Hr.), DOBRIĆ BASANEŽE, Katja (Hr.). Towards the professionalization of legal translators and court interpreters in the EU. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016. S. 83-94. ISBN 978-1-4438-9774-7

Dissertation (Titel): Fachkommunikative Verständlichkeit in der Verwaltungssprache. Dargestellt am Deutschen und Slowenischen.

Dissertation - Jahr der Publikation: 2004

Herausgebertätigkeit: Transkulturell - Transkulturno. Berlin - Ljubljana - Zabočevo. Festschrift für Käthe Grah zum 70. Geburtstag. Jubilejni zbornik za Käthe Grah ob 70. rojstnem dnevu. Ljubljana: Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta. (2006) 371 S.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Verband beeidigter Gerichtsdolmetscher und Rechtsübersetzer Sloweniens SCIT® - Vorsitzende
• GAL - Mitglied

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Rechtssprache
• Juristische Semantik
• Gerichtsdolmetscher und Rechtsübersetzer
• Gerichtsdolmetscherprüferin und Beraterin des Justizministeriums der Republik Slowenien

Letzte Aktualisierung: Sat Nov 27 12:22:42 2021