E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Methodologie
• #Semiotik
• #Text und Bild, Multimedia
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Syntax
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit

Besondere Forschungsgebiete:

• Grammatik der deutschen Sprache der Gegenwart
• Textlinguistik
• Semiotik
• Pragmatik
• Curriculumforschung
• Lehrerfortbildung.

Monographien:

• Limba germană. Morfosintaxa ('Deutsche Sprache. Morfosyntax', Titel rumänisch, Text in dt. Spr.), Universitätaverlag Bukarest 1980, 470 S.
• Verbvalenz und Satzbaupläne. Eine deutsch-rumänische kontrastive Studie, 2. verbesserte Ausgabe, Heidelberg: Julius Groos 1986, 225 S.(Reihe "Deutsch im Kontrast" 4)
• Sinteze de sintaxa propoziţiei germane ('Synthesen zur Syntax des deutschen Satzes'. Titel rumänisch, Text in dt. Sprache),Universitätaverlag Bukarest 1988, 225 S
• Probleme der Wortklassifikation. Am Beispiel der unflektierbaren Wortarten, Universitätaverlag Bukarest 1992, 150 S
• Kontrastive Grammatik deutsch-rumänisch (zus. mit U.Engel, M. Isbăşescu, O. Nicolae), Heidelberg: Julius Groos 1993, 2 Bände, 1372 S.
• Keine Monographien, aber brauchbare Bücher für Lehrer und Studenten: Übungstexte zur deutschen Syntax, Universitätsverlag Bukarest 1975, 174 S.
• Übungen zu linguistischen Forschungsmethoden, Universitätsverlag Bukarest 1978, 98 S.
• Exerciţii de gramatică germană I ('Übungen zur deutschen Grammatik I'), Bucureşti: Editura Fundaţiei România de mâine. Bucureşti, 250 de pagini (Koord.; Mitaut. Cosma Ruxandra, Draganovici Mihai, Fierbinţeanu Ioana Hermine, Toma Sorin)
• [Speranţa Pop-Stănescu] Memomix. 40 von 100. [Zum Andenken anlässlich des hunertjährigen Jubiläums des Lehrstsuhl für Germanistik der Universität Bukarest] Bucureşti: Ars docendi, 97 S
• [Speranţa Pop-Stănescu] Memomix. 40 din 100. [Eseuri comemorative cu ocazia aniversării a 100 ani ai catedrei de germană de la Universitatea din Bucureşti] Bucureşti: Ars docendi, 94 S.
• Metodologia examenului de licenţă la Limba germană pentru iunie 1997, ('Methodologie zur Lizenziatsprüfung in Germanistik: Sprachwissenschaft'), gültig für 1997, 1998 i.A. des Lehrstuhls für Germanistik der Universität Bukarest. Neubearbeitungen in den folgenden Jahren; Völlig neu: 2004 ff im Auftrag des Professorenrates der Fakultät für Fremdsprachen der uni Bukarest.

Aufsätze und Beiträge:

• 1838: Rumänisch-deutsche Grammatik für die nationale Jugend. In: Temeswarer beiträge zur Germanistik, Bd. I, Temeswar: Verlag Miron 1997, S. 71-84
• Zwanzig Jahre Deutsch-Rumänisch kontrastiv. In: Beiträge zur Geschichte der rumänischen Germanistik hg. v. G. Guţu und S. Stănescu, Bucureşti: Charme-Scott, 1997, S. 199-223 (GGR-Beiträge zur Germanistik 1)
• K/Conjunk/ctiv deutsch-rumänisch. In: Zeitschhrift der Germanisten Rumäniens 1-2 (11-12), 1997, S. 59-67
• Der schwierige Weg der Reform. In: Germanistische Beiträge, Sibiu/Hermannstadt 8/9 1998, S. 63-99
• Nomenvalenz im Deutschen und Rumänischen. In: Schröder, Hartmuth/Kumschlis, Petra/ Gonzalez, Maria (Hg.) "Linguistik als Kulturwissenschaft". Festschrift für Bernd Spillner zum 60. Geburtstag, Frankfurt/Main: Peter Lang, 2001, S. 263-277
• Der Autor wissenschaftlicher Arbeit: Anonym, bescheiden oder selbstbewusst? In: Fix, Ulla/ Habscheid Stephan (Hg.) Gruppenstile. Zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit, Bern/ Berlin etc 2003, S. 81-99 (Forum Angewandte Linguistik 42)
• Rumänische Germanistik: der Blick auf das Deutsche von innen und von außen. In: Stickel Gerhard (Hg) Deutsch von außen, Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache Mannheim 2002, Berlin/New York etc.: Walter de Gruyter, 2003. S. 171-190
• Lehren und Prüfen von Verben, Adjektiven und Substantiven mit fester Präposition. (Predarea şi testarea verbelor, adjectivelor şi substantivelor cu prepozitii fixe) In: transcarpathica. germanistisches jahrbuch. Rumänien. 2/2003, S. 521-529
• Soweit die Valenz in Rumänien ... In: Stănescu Speranţa (Hg.) Die Valenztheorie. Bestandaufnahme und Perspektiven. Akten einer wissenschaftlichen Tagung im Februar 2002 in Sibiu/Hermannstadt, Frankfurt/ Main etc.: Peter Lang-Verlag 2004, S. 97-111
• Die rumäniendeutsche Sprache um die (auch Jahrtausend-)Wende. In: Czicza Daniel/ Hegedus Ildiko/ Kappel Peter/Nemeth Attila (Hrsg.): Wertigkeiten, Geschichten und Kontraste. Festschrift für Peter Bassola. Szeged:Grimm Verlag 2004. S. 389-508
• Die deutsche Sprache als Lerngegenstand. Möglichkeiten didaktischer Grammatik der deutschen Sprache. In: Neuland Eva/Ehlich Konrad/Roggausch Werner (Hg.): Perspektiven der Germanistik în Europa. Tagungsbeiträge. München: iudicium 2005, S. 142-147
• Hochschule und Deutschlernen zwischen Humboldt und Bologna. [Universitate şi învăţarea limbii germane între Humboldt şi Bologna). în Eva C. van Leewen (ed.) Sprachenlernen als Investition în die Zukunft. Wirkungskreise eines Sprachlernzentrums. Festschrift fur Heinrich P. Kelz zum 65. Geburtstag, Tübingen: Gunter Narr 2005, S. 436-446
• Lehrerausbildung în Rumänien: vor und nach Bologna. In: Neuner, G./ Koithan, U. (Hg.): Zum Bologna-Prozess. Konsequenzen în der Lehreraus- und -fortbildung. Kassel: kassel university press, 2005, S. 53-67
• Von Fremd und Selbst. Zur Reflexivität im Deutschen und im Rumänischen. In: Breindl Eva/ Gunkel Lutz/ Strecker Bruno (Hg.): Grammatische Untersuchungen. Analysen und Reflexionen. Gisela Zifonun zum 60. Geburtstag. Tübingen: Gunter Narr 2006 (Studien zur Deutschen Sprache 36), S. 241-257
• Die rumänische Germanistik und der Bologna-Prozess. In: Hochschulrektorenkonferenz (Hg.): Germanistik im Europäischen Hochschulraum. Studienstruktur, Qualitätssicherung und Internationalisierung. HRK Service-Stelle Bologna. Beitrage zur Hochschulpolitik 6/2006, S. 32-52 (Reader zur Internationalen Tagung des DAAD und der Deutschen HRK Freiburg, 16.-18.06. 2005)
• Art. 91 Valenz und Dependenz: deutsch-rumänisch eine Fallstudie. In: Agel Vilmos/Eichinger Ludwig/ Eroms Hans-Werner/ Hellwig Peter/Heringer Hans Jürgen/ Lobin Henning (ed.) Dependenz und Valenz, vol 2., Berlin/New York: W. de Gruyter, 2006
• Lehren und Lernen von Verben, Adjektiven und Substantiven. Ein nimmerendender Diskussionsstoff. In: Stănescu, Speranţa/Engel Ulrich (Hg.): Sprachvergleich - Kulturvergleich. Quo vadis KGdr?. München: iudicium, 28-42
• Studienbegleitender Deutschunterricht in Rumänien. Das Umfeld, Projekte und Aussichten. In: Levy-Hillerich, Dorothea/Serena, Silvia: Studienbegleitender Deutschunterricht in Europa. Teramo: Aracne editrice (Reihe: Quaderni di linguistica e linguaggi specialistici dell'università di Teramo) (collana "Lingue d'Europa e del Mediterraneo")
• Art. 73.Rumänisch. In: Krumm, Hans Jürgen/ Fandrych Christian/ Hufeisen Britta/ Riemer Claudia (Hg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Reihe Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Berlin/New York: Mouton de Gruyter, i.D.
• Art. 217. Rumänien. In: Krumm, Hans Jürgen/ Fandrych Christian/ Hufeisen Britta/ Riemer Claudia (Hg.): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Reihe Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Berlin/New York: Mouton de Gruyter. i.D.

Dissertation (Titel): Die Valenztheorie als Grundlage einer deutsch-rumänischen kontrastiven Grammatik. Bukarest 1980

Dissertation - Jahr der Publikation: 1983

Habilitation (Titel): Fehlt in Rumänien als Vorgehen

Übersetzungen:

• Texte von Tudor Vianu und Ion Ianoşi in Esteti români, Bucuresti: Editura Minerva 1972
• Stiinta textului si analiza de text, Bucuresti: Univers, 1983, die rumänische Übersetzung von Heinrich Pletts Textwissenschaft und Textanalyse, Heidelberg: Quelle & Meyer, 1975.

Herausgebertätigkeit:

• Bände
• Beiträge zur Geschichte der rumänischen Germanistik (hg. zus. mit George Guţu), Bucureşti: Charme-Scott, 1997 (GGR-Beiträge zur Germanistik 1)
• Akademie und/ oder Universität. Standort und Perspektiven der Grundlagenforschung (hg. zus. mit Marcel Lupu), Akten des vom Alexander von Humboldt Club Rumänien organisierten Internationalen Symposiums, 6.-10. Okt. 1995, Sinaia, Bucureşti: Editura Enciclopedică, 1997
• Beiträge zur Lehrerfortbildung III, (Hg.), Universitätsverlag Bucureşti, 1998, 140 Seiten
• Die Sprache ist das Haus des Seins. Sprachwissenschaftliche Beiträge (hg. zus. mit George Guţu), Bucureşti: Paidea, 1998 (GGR-Beiträge zur Germanistik 3)
• Die Valenztheorie. Bestandsaufnahme und Perspektiven. Akten einer Tagung im Februar 2002 in Sibiu/Hermannstadt, (Hg.) Frankfurt/ Main etc.: Peter Lang-Verlag 2004.
• Sprachvergleich - Kulturvergleich. Quo vadis KGdr?. (zus. mit Ulrich Engel). München: iudicium. 2008. ISBN 978-3-89129-566-3. (DAAD-Förderung)
• Zeitschriften
• Mitteilungen des Humboldt-Clubs Rumänien 1/1990, 2/1996, 3/ 1998, hg. zus. mit Marcel Lupu. Universitätsverlag Bukarest
• Mitteilungen des Humboldt-Clubs Rumänien 6/2002, 7/2003, 8-9/2004-2005. (allein hg.) Universitätsverlag Bukarest
• Sonderheft Deutsch aktuell 1997 (hg. zus. mit Kristine Lazăr, Ioan Lăzărescu). Zeitschrift des Deutschlehrerverbandes aus Rumänien
• Mitglied in Redaktionen
• Beitrage zur Germanistik, Universität Lucian Blaga Sibiu/Hermannstadt.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Humboldt-Club Rumänien (Vereinigung der Humboldtianer aus Rumänien, 1990 Gründungsmitglied, Vorsitzende seit 2004)
• Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (1990 Gründungsmitglied, Sekretärin)
• Rumänischer Deutschlehrerverband (1990 Gründungsmitglied, Ehrenmitglied)
• Internationaler Deutschlehrerverband (IDV)
• Internationaler Germanistenverband IVG
• Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL (Deutschland)
• Gesellschaft für deutsche Sprache GfDS (Deutschland; Filiale Rumänien).

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Leiterin des Sprachkollektivs am Lehrstuhl für Germanistik der Uni Bukarest
• Mitglied im Professorenrat der Fremdsprachenfakultät der Uni Bukarest
• Doktorandenbetreuung
• Betreuung von Lizentiats- und Lehramtsgradabschlüssen
• Stipendiat auch der Alexander von Humboldt-Stiftung seit 1987
• Präsidentin der Humboldtvereinigung Rumänien
• Vertrauenswissenschaftler der AvH.

Letzte Aktualisierung: Sat Feb 27 09:59:56 2010