E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Klassik
• #Romantik
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Intermediale Studien: Literatur - Musik;

Monographien: 2014 – Graça e graciosidade. Uma digressão com particular incidência nas teses de Schiller e Kleist, Lisboa, Babel.

Aufsätze und Beiträge:

• ​2023. “Prefácio” In Nosferatu: 100 Anos de Terror, edited by Patrícia Sá and Alexis F. Viegas, coordinated by Claudia J. Fischer, 7-9. Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus
• 2021 ─ Fischer, Claudia J., Ferrari, Patricio, “’A rhythm of another speech’. Pessoa’s theory and practice of poetry translation”. The Translator 26(4), Taylor & Francis online, p. 324-354. https:/ / doi. org/ 10. 1080/ 13556509. 2021. 1902060
• 2020 ─ “Between Intangible and Corporeal: Word, Body and Music in German Romanticism”. Dedalus, 22/23, p. 49-70. http:/ / aplc. org. pt/ index. php/ revista-dedalus/ 78-revista-dedalus-n-22-23
• 2016 ─ "Acústica da alma. Notas à margem desta edição", in Contos Musicais. Wackenroder, Kleist e Hoffmann. Lisboa. Antígona. Edição financiada por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projecto UID/ELT/0509/2013
• 2016 - "O texto como pretexto. Conversas de café sob o signo da conversão", in Rainer Werner Fassbinder, O Café. A partir de Goldoni. Colecção Leituras no Mosteiro - 3, Porto, Teatro Nacional de São João.
• 2015 - "Dryden, Keats, Tennyson, and Browning. Unpublished Translatons by Fernando Pessoa", in Portuguese Literary & Cultural Studies 28 (Fernando Pessoa as English Reader and Writer, ed. by Patricio Ferrari and Jerónimo Pizarro),UMass Dartmouth, Tagus Press
• 2015 - "Os caminhos d' O Marinheiro entre criação e tradução" in Os caminhos de Orpheu , Lisboa, Babel; 2012 – “Auto- tradução e experimentação interlinguística na génese d' «O Marinheiro» de Fernando Pessoa”, Pessoa Plural. Revista de Estudos Pessoanos, nº 1, Primavera de 2012, p. 1 – 69
• 2011 – “’Ewig nur das eintönige Geräusch des Rades im Ohre‘. Mecanização, desagregação e auto-consciência enquanto estados humanos em Schiller, Hoffmann e Kleist”, in Viagens Várias, Estudos oferecidos a Alfred Opitz, organização de Fernando Clara, Manuela Ribeiro Sanches, Mário Matos, Lisboa, Edições Húmus, 2011, p. 167 – 185
• 2010 – “Fernando Pessoa, leitor de Schiller”, REAL (Revista online de Estudos Alemães)
• 2009 - "Notas à margem de uma tradução", Manual de Leitura de Tambores na Noite de Bertolt Brecht, Porto: Teatro Nacional de S. João
• 2009 - "Allegro moderato - Musik als Thema im Übersetzungsunterricht", Beitrag im IDT - Internationale Deutschlehrertagung, Jena
• 1996 – “As cidades portuguesas de Loetscher”, Lusorama, 31 (Oktober 1996), p. 51 – 59 (co-autoria com Ana Paula Guimarães)
• 1992 – “Ida Gräfin von Hahn-Hahn. Ficcionalidade na descrição de Portugal“, Runa, 17- 18/1992, p. 45-56
• 1989 – “...O resto é paisagem? Hugo Loetscher: ‘Der gebrochene Blick’. Construção literária de uma cidade chamada Lissabon“, Runa, 9-10/88, p. 129-135 (co- autoria com Ana Paula Guimarães) e Portal, nº 4, Primavera/ Verão 1989-90.

Dissertation (Titel): Schiller e Kleist a propósito de graça.

Promotionsjahr: 2007

Übersetzungen:

• 2020 – (c/ Vera San Payo de Lemos) Paul Celan/ Ingeborg Bachmann, Tempo do coração [Herzzeit]. Correspondência. Lisboa, Antígona. ISBN: 978-972-608-362-7 https:/ / antigona. pt/ products/ tempo-do-coracao?_pos= 1&_sid= 3e93d2a5f&_ss= r
• 2017 - Contos Musicais - Wackenroder, Kleist, Hoffmann, Selecção, tradução, prefácio e notas de Claudia J. Fischer, posfácio de Mário Vieira de Carvalho, Lisboa, Antígona. ISBN 978-972-608-290-3
• ​2016 - Rainer Werner Fassbinder, O Café, Colecção Leituras no Mosteiro - 3, Porto, Teatro Nacional de S. João
• 2011 - Friedrich Hollaender, Selected songs for Teatro S. Luiz, Lisbon, and Festival de Teatro de Almada 2011; 2010 - Fernando Pessoa, Letters in Provérbios Portugueses, ed. J. Pizarro e P. Ferrari, Lisboa, Ática/Babel; 2010 - Alfred Döblin, Erika Mann: selected texts for Fantasia Lusitana, film by João Canijo. 2009 – Bertolt Brecht, Tambores na noite, Porto, Teatro Nacional de São João;2008 – Rainer Werner Fassbinder, Café-Fassbinder, Porto, Teatro Nacional de S. João
• 1996 – Rainer Maria Rilke, Ewald Tragy, Lisboa, Relógio d’Água
• 1992 – Walter Benjamin, Infância em Berlim por volta de 1900, Lisboa, Relógio d’Água
• 1988 – Thomas Mann, A Morte em Veneza, Lisboa, Relógio d’Água

Herausgebertätigkeit:

• 2023 – Fischer, Claudia J. (coord.) NOSFERATU: 100 ANOS DE TERROR, edição: Alexis F. Viegas e Patrícia Sá; Vila Nova de Famalicão: Húmus. 2023, 128 pp. ISBN: 9789897558382. https:/ / edicoeshumus. pt/ / index. php?route= product/ product&product_id= 1546
• 2020 ─ c/o Adriana Crespo, Dedalus nº 22-23 (Palavra ─ Corpo ─ Música) 2018-2019, Lisboa, 2020. http:/ / aplc. org. pt/ index. php/ revista-dedalus/ 78-revista-dedalus-n-22-23
• 2017 - Fernando Pessoa, Teatro Estático, Lisboa. Tinta da China (as a collaborator). ISBN: 978-989-671- 388-1
• 2017 - Fernando Pessoa, Argumentos para películas. Traducción de Guillermo López Gallego, Madrid, La Umbría y la Solana; Review: https://www. zendalibros. com/ pessoa-cineasta/
• 2011 - Fernando Pessoa, Argumentos para filmes. Edição, introdução e tradução de Patricio Ferrari e Claudia J. Fischer, Lisboa, Ática (Babel)

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied des Forschungzentrums für Komparatistik der Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa: Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa; seit 2015 Verantwortlich für den Forschungsbereich Intermedialität Literatur-Musik

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Leiterin des MA Komparatistik (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)

Stipendien: FCT 2006

Zusätzliche Kurzinformationen: cfischer@letras.ulisboa.pt

Letzte Aktualisierung: Thu Nov 23 14:51:56 2023