E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Klassik
• #Romantik
• #Biedermeier, Vormärz, Junges Deutschland
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Literaturgeschichte und ihre Vermittlung
• #Kinder- und Jugendliteratur
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst

Besondere Forschungsgebiete:

• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst
• Reiseliteratur
• #Kinder- und Jugendliteratur

Monographien:

• - A viagem mítica na lírica de Georg Heym. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2004
• - Introdução à antologia Alexander von Humboldt – Pinturas da natureza. Lisboa. Assírio e Alvim, 2007.

Aufsätze und Beiträge:

• - “Goethe e Alexander von Humboldt – o encontro da ciência na viagem”, in: Contradições Electivas. Colóquio Comemorativo dos 250 anos do nascimento de J.W.Goethe. Lisboa. Edições Colibri, 2001, pp.145-150
• “Paisagens: alguns exemplos na literatura de expressão alemã”, in: Revista da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas. N.15, 2002 (Tema: Natureza, Técnica, Cultura), pp.165-172
• “ Johanna Spyri´s Heidi: Wanderschaft zwischen zwei Welten”, in: Partir de Suisse, revenir en Suisse. Von der Schweiz weg, in die Schweiz zurück. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg, 2003
• “Do mar na História ao mar na Poesia: Magalhães e Camões em textos de Stefan Zweig e de Alexander von Humboldt”, in: Poéticas da Navegação, Ed. Universidade Católica, 2007, pp.37-48.
• “Heinrich von Ofterdingen, de Novalis, enquanto Bildungsroman do período romântico”, in: A. F. Araújo, F. Azevedo & J. M. Araújo (Orgs.). Educação e Imaginário. Literatura e Romance de Formação. Actas de Colóquio Internacional. Braga: Universidade do Minho, 2007 (edição em DVD), pp. 45-56. ISBN: 978-972-8746-61-2
• “A fisionomia e a geografia das plantas de Alexander von Humboldt: sobre a actualidade de um pensamento oitocentista”, in: Garcia de Orta e Alexander von Humboldt. Errâncias, Investigações e Diálogo entre Culturas. Org. Anabela Mendes / Gabriela Fragoso, Ed. Universidade Católica, 2008, pp.49-59
• “Natur und Kindheit bei Sophia de Mello Breyner Andresen”, in: Juli, Zeitschrift zur Kinder- und Jugendliteraturforschung Gbr, Lorch/Rhein, 2009, pp. 47-55
• “Von der Heimat aus die Ferne entdecken. Zum Geschichtsverständnis in der Kinder- und Jugendliteratur der Aufklärung am Beispiel des Pädagogen Joachim Heinrich Campe”, in: Construction de l’identité dans la rencontre des cultures chez les auteurs d’expression allemande: Le voyage immobile / Die bewegungslose Reise. Sous la direction de Patricia Desroches-Viallet. Saint-Étienne. Publications de lÙniversité, 2009, pp.257-268
• “Desarrumar - Die Vermessung der Welt, de Daniel Kehlmann, enquanto desconstrução literária de mitos científicos”./”Die Vermessung der Welt (2005), von Daniel Kehlmann, als literarische Entmythisierung wissenschaftlicher Mythen”, Peter Lang, 2010, pp.317-326
• “A actualidade do pensamento de Alexander von Humboldt numa época de globalização”, in: A Arte da Cultura. Homenagem a Yvette Centeno, Lisboa, Edições Colibri, 2011, pp.11-121
• "Portugiesische Volksmärchen und ihre Bearbeitung in der Kinderliteratur",in: Kinder-und Jugendliteraturforschung 2010/2011, Peter Lang, 2011, pp.35-47
• "Der Europadiskurs bei Johann Gottfried Herder am Beispiel Italiens",in:Akten des XII.Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010, Peter Lang, 2012, pp.195-200
• "Aquilino vs.Goethe - histórias de raposas","Cenários de Catástrofe em contexto intergeracional na obra de Gudrun Pausewang","Gaitinhas, Gineto e Cª: o microcosmo infanto-juvenil em Esteiros de Soeiro Pereira Gomes", in: Literatura para a Infância-Infância na Literatura, Universidade Católica Editora, 2013, pp.97-123
• “Triviale Jugendliteratur im wilhelminischen Zeitalter (1890-1918) am Beispiel von Werken Sophie Wörishöffers und C. Falkenhorsts”, in: Hohe und niedere Literatur. Tendenzen zur Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung im deutschsprachigen Raum, Hrg. Annie Bourguignon,Konrad Harrer, Franz Hinterer-Emde, Frank & Timme, 2015, pp.159-171 (ISBN 978-3-7329-0059-6)
• „Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm und ihre Bearbeitung in der zeitgenössischen portugiesischen Literatur”, in: Märchen, Mythen und Moderne – 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Hg.Claudia Brinker-von der Heyde, Holger Erhardt, Hans-Heino Ewers, Annekatrin Inder, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2015, vol.2, pp. 643-647 (ISBN 978-3-631-64454-6 (Print)
• Introduções a Thomas Mann (pp.81-83), Rainer Maria Rilke (pp.113-114), Artur Schnitzler (pp.138-139) e Gottfried Benn (pp.153-154), para a antologia Contar (com) a medicina (Coord. editorial) Isabel Fernandes, (Orgs.) Maria de Jesus Cabral, Teresa Casal, Alda Correia, Diana V. Almeida, Lisboa: Pedago. 2015 (ISBN: 978-989-8655-51-6)
• “Os pequenos mundos de Valter Hugo Mãe: os Contos de Cães e Maus Lobos”, in: Nenhuma palavra é exacta. Estudos sobre a obra de Valter Hugo Mãe. Org. Carlos Nogueira, Lisboa: Porto Editora. 2016, pp.405-412 (ISBN: 978-972-0-04887-5)
• “Colonisation taught to youngsters: Fractures and Disruptions in the Transition of Literature from the late eighteenth century to the Literature of the German Empire”, in: Fractures and Disruptions in Children's Literature. Hg.Ana Margarida Ramos, Maria Teresa Cortez, Sandie Mourão, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. 2017, pp.119-136 (ISBN: (10): 1-4438-9515-6) / ISBN: (13): 978-1-4438-9515-6)
• -“Idéologisation par le texte et l’image : rapports intermédiaux dans les modèles de propagande des Jeunesses hitlériennes et de la Jeunesse portugaise dans les années 1930 et 1940”, in : Formes et (en)jeux de l’intermédialité dans l’espace européen. Ed. Patricia Viallet, Würzburg: Königshausen & Neumann. 2020, pp.103-111 (ISBN : 978-3-8260-6616-0)
• -“Michael Ende: Rezeption in Portugal und in Brasilien”, in: Michael Ende. Zur Aktualität eines Klassikers von internationalem Rang. Hrsg.Hans-Heino Ewers. (Reihe Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien 121), Berlin: Peter Lang, 2020, pp.291-300
• -“ Os diários de viagem de Alexander von Humboldt no contexto da sua obra: estilo literário, emotividade e ciência”, in: Literatura e Ciência: Diálogos Multidisciplinares II. Ed. Isabel Barros Dias, Gabriela Gândara Terenas et al., Lisboa: Universidade Aberta 2021. Colecção Ciência e Cultura, nº 11;pp. 28-40; ISBN : 978-972-674-895-3; DOI https:/ / doi. org/ 10. 34627/ rypn-vz41
• "A Alemanha de Fassbinder" in: O medo devora a alma. Texto de Rainer Werner Fassbinder, Textos de Almada, Teatro Municipal de Almada, 2022, pp. 17-24
• “Bambi-Heidi-Maia – entre animais e natureza: enquadramento de três textos icónicos”, in: Três Clássicos: Bambi- Heidi- Abelha Maia”, Lisboa: Universidade Católica Editora, 2022, pp. 7- 10 e pp.113-134

Dissertation (Titel): A viagem mítica na lírica de Georg Heym

Promotionsjahr: 1999

Übersetzungen:

• Wenceslau de Moraes und Japan (Wenceslau de Moraes e o Japão), de Helmut Feldmann, Instituto Cultural de Macau, 1992
• Die Verwandlung (A Metamorfose), de Franz Kafka, Editorial Presença, 1996
• Die Liebe der Lena Goldnadel (O amor de Lena Goldnadel), de Erica Fischer (tradução de extractos do romance para apresentação no Colóquio “Geschichte ästhetisch erzählt”, realizado no Goethe Institut de Lisboa nos dias 3, 4 e 5 de Maio de 2001)
• Die Welt von gestern. Erinnerungen eine Europäers (O Mundo de Ontem – Recordações de um Europeu), de Stefan Zweig, Editora Assírio e Alvim, 2005
• Magellan. Der Mann und seine Tat, de Stefan Zweig, Editora Assírio e Alvim, 2007
• Ich glaube, sie haben uns nicht gesucht (Penso que não andaram à nossa procura), de Jens Sparschuh (tradução de extractos do romance por ocasião da apresentação do autor na livraria Buchholz, em 28 de Outubro de 2005)
• Pinturas da natureza. Antologia de textos de Alexander von Humboldt, Editora Assírio e Alvim, 2007
• Himmelwärts (Rumo aos Céus), de Ödön von Horváth, para o teatro Municipal de Almada, 2013
• - Kästner, Neumann, Kirsch, Feuchtwanger, Enzensberger (poemas traduzidos), in: Às vezes são precisas rimas destas / Manchmal braucht man solche Reime (Poesia política portuguesa e de expressão alemã / Politische Poesie in Portugal und im deutschsprachigen Raum (1914-2014). Org./Hrsg. Joachim Sartorius, João Barrento, Helena Topa. Lisboa: Edições Tinta-da-china, 2017-ISBN 978-989-671-391-1
• Krabat (Krabat, o moinho do feiticeiro) Otfried Preussler, Lisboa: Sextante, 2018. ISBN 978-989-676-225-4
• - Im Frühling sterben (Morrer na Primavera), de Ralf Rothmann, Lisboa: Sextante, 2019. ISBN 978-989-676-259-9

Herausgebertätigkeit:

• Garcia de Orta e Alexander von Humboldt. Errâncias, Investigações e Diálogo entre Culturas. Org. Anabela Mendes / Gabriela Fragoso, Ed. Universidade Católica, 2008
• A Arte da Cultura-Estudos em honra de Yvette Centeno. Org.Alda Correia, Gabriela Fragoso, Fernando Ribeiro, Manuel Canaveira, Ed. Colibri,2011
• Literatura para a Infância-Infância na Literatura. Org.Gabriela Fragoso, Ed.Universidade Católica, 2013; Três Clássicos: Bambi- Heidi- Abelha Maia”, Lisboa: Universidade Católica Editora, 2022

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Institut für Jugendbuchforschung-Universität Frankfurt APEG - Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Erasmuskoordination an der Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
• Mitglied des Centro de Estudos de Comunicação e Cultura (CECC)-Universidade Católica de Lisboa
• Mitglied des Deutschen Lusitanistenverbands
• Initiatorin des internationalen Projekts "Literatura infanto-juvenil no espaço europeu: da matriz comum à diversidade - Investigação & Tradução" ( im Forschungszentrum CECC-Universidade Católica Portuguesa)

Stipendien: Einladung vom DAAD zu einem Studienaufenthalt in Deutschland, August 2000

Zusätzliche Kurzinformationen: Leitung von Sektionen zum Thema Kinder-und Jugendliteratur beim 8., 9. und 11. Deutschen Lusitanistentag (München, Wien, Aachen, Lissabon) ; Erasmus-Dozentenmobilität mit Köln, Wien und Mainz/Germersheim

Letzte Aktualisierung: Sun Jan 8 17:49:14 2023