E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Buchwissenschaft
• #Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• #Text und Bild, Multimedia
• #Intertextualität
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Romantik
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Beziehungen zwischen Wissenschaften und Kunst

Besondere Forschungsgebiete:

• Rezeption von dt., engl., frz. Literatur und Film (in Portugal)
• Mythos, Technik und Literatur: Die Geschichte des Fliegens
• Doppelgänger in Literatur und Film
• Ossianrezeption.

Monographien:

• GIESSNER, A. / BÄR, G., / BRAND, L., Einblicke. Ein Multimedia - Deutschkurs im Fernstudium (com 10 videogramas e CD audio), Lisboa: Universidade Aberta 2003.
• BÄR, Gerald, Das Motiv des Doppelgängers als Spaltungsphantasie in der Literatur und im deutschen Stummfilm,Amsterdam/New York, NY, 2005, (Internat. Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 84)
• BÄR, Gerald (ed.), Poesias de Ossian: Antologia das traduções em português, Lisboa: Universidade Católica Editora, 2010.
• BÄR, Gerald / GASKILL, Howard (eds.), Ossian and National Epic, Frankfurt, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2012.

Aufsätze und Beiträge:

• "Cornelia Goethe - an Individuality out of Richardson's Novels", in STARK, S. (ed.), The Novel in Anglo-German Perspective. Cultural Cross-currents and Affinities. Proceedings of the Conference held at the University of Leeds in September 1997, (Internat. Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft), Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi 1999, 37-49
• "Fremdsprachen im Fernunterricht in Portugal", in Wege Zur Mehrsprachigkeit im Fernunterricht. Dokumentation des Hagener Workshop 13.-14.11.1998, Hagen: FernUniversität, 1999, 189-201
• "Goethe und Ossian (als bürgerliche Utopie betrachtet)", in SERUYA / DIAS / GIL (eds.), Contradições Electivas. Colóquio dos 250 anos do nascimento de J. W. Goethe. Univ. Católica Portuguesa 21 e 22 de Outubro de 1999. Lisboa: Edições Colibri, Universidade Católica Portuguesa 2001
• "Cornelia Goethe oder "Grosse Engländerin" und Fliegendes "Schaaf'", Runa, 29 (2001-2002): Passagens de Fronteira. Grenzübergänge, Baarn - Holland: Cordon Art BV, 2003, 197-228. http://www. goethezeitportal. de/ fileadmin/ PDF/ db/ wiss/ goethe/ baer_cornelia_goethe. pdf)
• "Ossian in Portugal", in GASKILL, H., (ed.), The Reception of Ossian in Europe, London, New York, NY: Thoemmes Continuum 2004, 351-374. (The Athlone Critical Traditions Series: The Reception of British Authors in Europe 5)
• "The Beat Generation ou Pull My Daisy", in AVELAR, M., (ed.), Viagens pela Palavra. Miscelânea de Homenagem a Maria Laura Bettencourt Pires, Lisboa: Univ. Aberta 2005, 91-111
• "O Vampirismo, ou a Arte de se ver a si próprio", in AVELAR / RELVAS (eds.), Discursos. Diálogos da Literatura com as Ciências e as Artes, Lisboa: Univ. Aberta 2005, 21-44.
• "A Citação na Tradução: O Caso de Werther e Ossian", in: MIGUEL / MOREIRA da SILVA (eds.), Actas do I Colóquio de Tradução e Cultura (Arquipélago - Línguas e Literaturas Anexo III), Ponta Delgada: Univ. dos Açores 2006, 52-66
• "Perceptions of the Self as the Other: Double-Visions in Literature and Film", in SCHÖNFELD, C. with RASCHE, H., (eds.), Processes of Transposition: German Literature and Film, Amsterdam, New Jersey: Rodopi, 2006, 89-117
• “'Treue Natur' in Fiction and Film: The Realism Debate in the Critical Reception of Fielding in Germany”, Journal for Eighteenth Century Studies, vol. 31/4, 2008, 579-604.
• “Garrett e Ossian”, Anglo-Saxonica, Revista do Centro de Estudos Anglísticos da Univ. de Lisboa, Série II, nº 26, 2008-2009, Lisboa: Edições Colibri, 197-219
• "Germanistik, e-learning und der Bologna-Prozess", REAL (Revista de Estudos Alemães), 2010 (online).
• "Ausprägungen des “chronischen Dualismus”: Von Ginkgoblättern und Doppelzwillingen zum Clone und Avatar", in HANENBERG / GIL / VIANA GUARDA / CLARA (eds.), (2010) Kulturbau. Aufräumen, Ausräumen, Einräumen. (series passagem), Frankfurt / M.: Peter Lang, 257-274.
• “Fantasias de Fragmentação em Kafka, Pessoa e Conrad: estratégias literárias para expressar o sentimento de estranheza”, in Oliveira / VILAS-BOAS (eds.), (2011), Kafka: um livro sempre aberto, Porto: Editora Deriva, 67-98.
• “Fantasies of Fragmentation in Conrad, Kafka and Pessoa: literary strategies to express strangeness in a hetero-social context”, Amaltea. Revista de mitocrítica. vol. 3 (2011, ‘The Double Self’), Madrid: Univ. Complutense
• “Ossian – no laughing matter?”, in BÄR / GASKILL (eds.), Ossian and National Epic, Frankfurt, etc.: Peter Lang, 2012, 29-53
• “The Subversive and the Sublime: Aspects of the British, German and Portuguese Critical Reception of ‘Anti-War’ Films in the Aftermath of May ’68”, in GIL / MARTINS (eds.), Plots of War Modern Narratives of Conflict, Berlin, Boston: De Gruyter, 2012, 177-210
• "‘testemunho do génio romântico alemão’: Aspekte der portugiesischen Rezeption des deutschen Stummfilms", in GRUCZA, Franciszek (ed.), Akten des XII. Internat. Germanistenkongresses Warschau 2010, vol. X, Frankfurt / M., 2012, 97-103
• "The Earthly Paradise no Pano de Fundo de Anseios Contemporâneos", in FERREIRA, (eds.), "A Scholar for all Seasons" Homenagem a João de Almeida Flor, Lisboa: CEAUL, 2013, 275-295
• “Ossian fürs Frauenzimmer? Lengefeld, Günderrode and the Portuguese Translations of Alcipe and Adelaide Prata”, Translation and Literature 22.3. (Edinburgh Univ. Press, 2013, 343-360
• “As Mãos e os Duplos (Gémeos Siameses), na Arte e na Medicina”, in As Humanidades e as Ciências - Dois Modos de Ver o Mundo, PIRES, M. L. und M. A. (org.), Lisboa: Univ. Católica, 2013, 117-130
• “Representações Cinematográficas da Alma de Méliès a Matrix”, Gaudium Sciendi, 6, 2014, 53-84
• “Portugal e os Filmes ‘Antiguerra’ em Tempos de Revolta Estudantil”, Finisterra, Revista de reflexão e crítica, 75, 2014, 139-151
• “Case Studies of Literary Multilingualism. Expressing Alterity in a Self-Referential Recourse to the Motif of the Double”, in BENERT, B. (ed.), Paradoxes du plurilinguisme littéraire 1900: réflexions théoriques et études de cas, Bruxelles: Peter Lang, 2015, 171-193.

Dissertation (Titel): "Das Motiv des Doppelgängers als Spaltungsphantasie in der Literatur und im deutschen Stummfilm" ("O Motivo do Doppelgänger como fantasia de fragmentação na literatura e no cinema mudo alemão")

Promotionsjahr: 2003

Übersetzungen: Tradução (locução e legendagem) dos filmes: Um Pais Aberto ao Mundo e Dez Grãozinhos de Terra, realização e produção: Francisco Manso, Portugal, 2000. Contribuições de Cabo Verde para a EXPO 2000 em Hannover.

Herausgebertätigkeit:

• G. Bär, C. Rodrigues, E. da Silva (org.), Jornadas sobre Bertolt Brecht (1898-1956), Universidade Aberta, 26 e 27 de Outubro 2006, DVD, Universidade Aberta, 2009
• Mitglied der Redaktion der Zeitschrift REAL (Revista de Estudos Alemães): http:/ / real. letras. ulisboa. pt/

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Vizepräsident der APEG (Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos)
• IVG (Internationale Vereinigung für Germanistik)
• AIM (Associação de Investigadores da Imagem em Movimento)
• BSECS (British Society for Eighteenth-Century Studies)
• Comissão Científica der Kolloquien "Dinâmicas Históricas no Cinema", Instituto Prometheus (IPAEHI – Associação para Estudos Históricos Interdisciplinares)
• Comissão Científica der Kolloquien “Encontros Cinema e Território”, org. Universidade da Madeira. .

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Vice-Coordenador des Studiengangs Línguas, Literaturas e Culturas-Línguas Estrangeiras (2006-2009)
• Vice-Coordenador des Studiengangs Línguas Aplicadas (2010-2015)
• Vice-Coordenador des Studiengangs Estudos Europeus (seit 2013)
• Vice-Coordenador des Studiengangs Humanidades (seit (2015).

Zusätzliche Kurzinformationen:

• Einblicke – Co-Autor und Moderation von 10 Fernsehprogrammen, ausgestrahlt von RTP2 (2003-5).
• Mitarbeit an Konzeption und Produktion der Fernsehprogramme 'Entre Nós', no. 1335: 'Brecht e Portugal' und 'Maio de '68' Universidade Aberta (RTP2, 2008).
• Autor der Dokumentarfilme: 'Bartolomeu de Gusmão e a Arte de Voar', Univ. Aberta (RTP2, 2009 und 2010)
• 'The Graduate', Univ. Aberta, Progr. 'Fugas' (RTP2, 2012)
• 'O Duplo', Univ. Aberta, (Recursos Digitais, 2013).

Letzte Aktualisierung: Wed Jul 8 23:42:15 2015