E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete:
- (Personen)Deixis
- linguistische Kategorien und Kategorisierung
- Fach- und Wissenschaftskommunikation
- Phänomene in Kurztexten
Monographien:
- Berdychowska, Zofia (1996): Polsko-niemiecka terminologia gramatyczna. Kraków: TAiWPN Universitas
- Berdychowska, Zofia (2002): Personaldeixis. Typologie, Interpretation und Exponenten im Deutschen und im Polnischen. Kraków: TAiWPN Universitas
- Berdychowska, Zofia (2013): Personendeixis. Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Aufsätze und Beiträge:
- Die Phonologie französischer und englischer Lehnwörter im Deutschen, Zeszyty Naukowe UJ Prace Językoznawcze H. 63/1979, 131-145
- Język fachowy w nauczaniu języka niemieckiego na studiach germanistycznych, Acta Universitatis Wratislaviensis 649, Germanica Wratislaviensia XLIX/1982, 59-64
- Zu syntaktischen Besonderheiten und zur kommunikativen Leistung der deutschen Fachsprache Medizin, Zeszyty Naukowe UJ Prace Językoznawcze H. 87/1988, 19-38
- Gemeinsames und Differentes, Häufigkeit und Exklusivität in den Fachsprachen, in: Dębski, Antoni (Hrsg.), Studien zum polnisch deutschen Sprachvergleich 3, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Językoznawcze H. 94/1989, 15-29
- Fachsprache im Fremdsprachenstudium. Zu einigen Aspekten der didaktischen Grammatik, in: Königs, Frank G. / Szulc, Aleksander (Hrsg.), Linguistisch und psycholinguistisch orientierte Forschungen zum Fremdsprachenunterricht. Dokumentation eines deutsch-polnischen Kolloquiums (Manuskripte zur Sprachlehrforschung 29), Bochum 1989 183-192
- Die funktionale Satzperspektive und Textablauf in deutschen medizinischen Zeitschriftenaufsätzen, Zeszyty Naukowe UJ, Prace Językoznawcze H.113/1993, 23-41
- Sprachliche und kulturelle Aspekte der (internationalen) Produktvermarktung in einem Reformland, in: Bungarten, Theo (Hrsg.), Sprache und Kultur in der interkulturellen Marketingkommunikation (Beiträge zur Wirtschaftskommunikation 11), Tostedt: Attikon Verlag 1994, 9-23. [2. verbesserte und erweiterte Aufl. 1999, 11-25]
- Personaldeiktische Ausdrücke in den Geschäftsberichten unter dem darstellungsstrategischen Aspekt, in: Bartsch, Elmar (Hrsg.), Sprechen, Führen, Kooperieren in Betrieb und Verwaltung: Kommunikation in Unternehmen (Sprache und Sprechen 29), München, Basel: Ernst Reinhardt Verlag 1994, 270-276
- Personaldeiktischer Verweis als Übersetzungsproblem, in: Dębski, Antoni (Hrsg.), Plus ratio quam vis. Festschrift für Aleksander Szulc zum 70. Geburtstag, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 1997, 45-56
- Fachsprachliche Kollokationen und terminologisierte Ausdrücke in der Sprache der Rechtswissenschaft, in: Kłańska, Maria/ Wiesinger, Peter (Hrsg.), Vielfalt der Sprachen. Festschrift für Aleksander Szulc zum 75. Geburtstag, Wien: Edition Praesens 1999, 259-273
- Valenzbeschreibungen fachsprachlich gebrauchter Verben für zweisprachige Fachwörterbücher, in: Kątny, Andrzej / Schatte, Christoph (Hrsg.), Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM 1999, 183-196
- Interkulturelle Kommunikation – Verständigungsbarrieren, in: Grucza, Franciszek (Hrsg.), Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache - Literatur - Kultur - Politik. Materialien des Millenium-Kongresses 05.- 08. April 2000, Warszawa. Warszawa: Graf-Punkt 2001, 825-838
- Das Dolmetsch-ich - ein Beitrag zur Personaldeixis, in: Schatte, Christoph (Hrsg.), Linguistische und didaktische Probleme der Translatorik. Poznań: rys-studio 2002, 9-19
- Das translatorische Referenzspiel, in: Kwartalnik Neofilologiczny L, 1-2/2003, 57-64
- Was erwarten wir von der Grammatikvermittlung im Germanistikstudium? in: Engel, Ulrich (Hrsg.), Sprachwissen in der Hochschulgermanistik. Interkulturelle Kommunikation. Bonn: DAAD 2004, 9-19
- Zum Verhältnis von Kulturspezifik und Grammatik im Personenbezug, in: Engel, Ulrich (Hrsg.), Sprachwissen in der Hochschulgermanistik. Interkulturelle Kommunikation. Bonn: DAAD 2004, 230-241
- Man im Spiel: Zur Rolle des Personalwortes man und seiner polnischen Übersetzungsäquivalente im Textaufbau in: Bilut-Homplewicz, Zofia/Tęcza, Zygmunt (Hrsg.), Sprache leben und lieben. Festschrift für Zdzisław Wawrzyniak zum 60. Geburtstag, Peter Lang 2004, 53-66
- Personaldeixis und ihre Kategorien, in: Dębski, Antoni / Lipiński Krzysztof (Hrsg.) Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft. Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag. Kraków: Wyd. UJ 2004, 435-448
- Kontrastive Analysen von Fachtexten, in: Grucza, Franciszek (Hrsg.), Texte – Gegenstände germanistischer Forschung und Lehre. Materialien der Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germanisten 12.-14. Mai 2006, Toruń. Warszawa: Wyd. Euro-Edukacja 2006, 123-128
- Die Person und ihre Identifizierung, in: Behr, Irmtraud/Larrory, Anne/Samson, Gunhild (Hrsg.), Der Ausdruck der Person im Deutschen. Tübingen: Stauffenburg 2007, 1-12 (Eurogermanistik 24)
- Stil als Fachtextkategorie, in: Bilut-Homplewicz, Zofia /Mac, Agnieszka/Smykała, Marta/ Szwed, Iwona (Hrsg.), Text und Stil (Studien zur Text- und Diskursforschung 1), Frankfurt a. M. u.a.: Peter Lang 2010, 91-98
- Die deiktischen Bestandteile von Interjektionen, Studia Linguistica 30/2011 (Acta Universitatis Wratislaviensis 3377), 21-30
- Prädikatives Attribut und sein Ausdruck im Polnischen und im Deutschen, in: Behr, Irmtraud/Berdychowska, Zofia (Hrsg.), Prädikative Strukturen in Theorie und Text(en) (Studien zur Text- und Diskursforschung 3), Frankfurt a.M.: Peter Lang 2013, 61-74
- Das Vorwort im Wandel? Kwartalnik Neofilologiczny LX, 1/2013, 3-16
- (mit Sabine Hӓusler) Entlehnung und Erbe: fair und fegen, in: Dąbrowska-Burkhardt, Jarochna/ Eichinger, Ludwig M./Itakura, Uta (Hrsg.), Deutsch: lokal – regional – global. (Studien zur deutschen Sprache 77), Tübingen: Narr Francke Attempto 2017, 187-201
- Zur Bedeutungskonstitution in Kurzformen der Kommunikation im öffentlichen Raum, in: Daux-Combaudon Anne-Laure, Larrory-Wunder Anne (Hrsg.): Kurze Formen in der Sprache : syntaktische, semantische und textuelle Aspekte = Formes brèves de la langue : aspects syntaxiques, sémantiques et textuels (Tübinger Beiträge zur Linguistik). Tübingen: Narr Francke Attempto 2020, 229-246
Dissertation (Titel): Zu syntaktischen Besonderheiten der deutschen Fachsprache Medizin. Thema-Rhema-Gliederung und Textablauf.
Promotionsjahr: 1986
Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Habilitation: Personaldeixis. Typologie, Interpretation und Exponenten im Deutschen und im Polnischen. Kraków: TAiWPN Universitas 2002;; professorale Qualifikation (Titel): Personendeixis. Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2013;;
Übersetzungen:
- Berdychowska, Zofia / Krajewska, Teresa (1997): Dölling, Dieter / Gössl Karl H. / Waltoś Stanisław (Hrsg.): Relacje o przestępstwach i procesach karnych w prasie codziennej w Niemczech i w Polsce. Kraków: Katedra Postępowania Karnego UJ
- Berdychowska, Zofia (2009): Gerd Antos, Teksty jako formy konstytuowania wiedzy. Ewolucyjne fundamenty lingwistyki tekstu – tezy, in: Bilut-Homplewicz, Zofia / Czachur, Waldemar / Smykała, Marta (Hrsg.): Lingwistyka tekstu w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 171-195
Herausgebertätigkeit:
- Berdychowska, Zofia / Bilut-Homplewicz, Zofia (Hrsg.): Reihe "Studien zur Text- und Diskursforschung" im Verlag Peter Lang, seit 2010 sind 27 Bände erschienen
- Berdychowska, Zofia / Kołodziej, Robert / Zarychta, Paweł (Hrsg.): Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten / Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich (2013-2015), http://www.
ejournals. eu/ ZVPG
- Berdychowska, Zofia / Dębski, Antoni / Heinemann, Margot (Hrsg.) (2001): Im Blickpunkt: Textlinguistik und Pragmatik. Polnisch-Deutsche Nachwuchskonferenz zur germanistischen Linguistik, Kraków, November 1999. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
- Olpińska-Szkiełko, Magdalena / Grucza, Sambor / Berdychowska, Zofia / Żmudzki, Jerzy (Hrsg.) (2012): Der Mensch und seine Sprachen. Frankfurt a. M.: Peter Lang (Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 3)
- Behr, Irmtraud / Berdychowska, Zofia (Hrsg.) (2013): Prädikative Strukturen in Theorie und Text(en). Frankfurt a. M.: Peter Lang (Studien zur Text- und Diskursforschung 3)
- Berdychowska, Zofia / Bilut-Homplewicz, Zofia / Mikołajczyk, Beata (Hrsg.) (2013): Textlinguistik als Querschnittsdisziplin. Frankfurt a. M.: Peter Lang (Studien zur Text- und Diskursforschung 5)
- Berdychowska, Zofia / Janicka, Joanna / Vogelgesang-Doncer, Agnieszka (Hrsg.) (2014): Texte – Textsorten – Phänomene im Text. Frankfurt a. M.: Peter Lang (Studien zur Text- und Diskursforschung 7)
- Berdychowska, Zofia / Lüger, Heinz-Helmut / Schatte, Czesława / Zenderowska-Korpus, Grażyna (Hrsg.) (2017): Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur I. Abgrenzungen – sprach- und textvergleichende Zugänge. Frankfurt a. M.: Peter Lang (Studien zur Text- und Diskursforschung 18)
- Berdychowska, Zofia / Lüger, Heinz-Helmut / Schatte, Czesława / Zenderowska-Korpus, Grażyna (Hrsg.) (2017): Phraseologie als Schnittstelle von Sprache und Kultur II. Öffentlicher Raum – Medien – Phraseodidaktik. Frankfurt a. M.: Peter Lang (Studien zur Text- und Diskursforschung 19)
- Berdychowska, Zofia / Liedtke, Frank (Hrsg.) (2020): Prägnante Kürze und mehr. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang (Studien zur Text- und Diskursforschung 25)
- Berdychowska, Zofia / Liedtke, Frank (Hrsg.) (2020): Aspekte multimodaler Kurzformen. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang (Studien zur Text- und Diskursforschung 26)
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Komitet Językoznawstwa PAN – Mitglied-Spezialistin 2020
- Komisja Językoznawstwa PAN O/Kraków – 2011 Mitglied, Januar 2012 stellvertr. Vorsitzende
- Komisja Neofilologiczna PAU – Mitglied 1998
- Polskie Towarzystwo Językoznawcze – Mitglied 2008
- Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej – Mitglied 2009
- Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium – Gründungsmitglied 1995
- Internationale Vereinigung für Germanistik 2000-2020
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:
- Forschung: Deutsche Grammatik – ein Blick von außen auf Beschreibungsansätze und Verwendungen im Text; Netzwerk Kurztexte; Kategorien, Kategorisierung
- Lehrtätigkeiten: Basel SS 1991; Erasmus: Wien, Bordeaux, Paris, Florenz; Schule des Deutschen Rechts (JU) 1997-2006; Postgraduales Studium für Übersetzer und Dolmetscher (JU) 1995-2005
- Andere Tätigkeiten: 2011-2015 Gutachterin und Expertin im Nationalen Forschungszentrum
- 2005-2008, 2008-2012 Prodekanin der Philologischen Fakultät der JU.
Zusätzliche Kurzinformationen:
- Forschergruppe: Angewandte Linguistik
- Seit 2016 Leiterin der Abteilung Germanische Sprachwissenschaft.
Letzte Aktualisierung: Tue Nov 16 05:43:40 2021
