E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Intertextualität
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Pragmatik

Besondere Forschungsgebiete: Bertolt Brecht; polnische Literatur in Übersetzung; neue Textformen im digitalen Zeitalter

Monographien:

• Neologismus in der polnischen Dichtung – eine translatorische Analyse. Besprochen an Hand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius. Schriften zur Vergleichenden Sprachwissenschaft, t. 1, Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2007
• Strategie und Technik der literarischen Übersetzung an ausgewählten Beispielen aus Bertolt Brechts Hauspostille im Polnischen und Englischen. Wyd. Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin 2008
• Mountains and Words. Tadeusz Różewicz’s Selected Poems in English. On Translation Techniques in the Language of Poetry. Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2013
• Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung. Anhand ausgewählter Werke Zbigniew Herberts im Deutschen und Englischen. Eine kontrastive triliguale Analyse. Peter Lang Verlag, Frankfurt a. M. 2016
• Intertextualität, Intersemiotizität und Interkulturalität eines Textes und seiner Übersetzung im medialen Zeitalter. Kovač Verlag, Hamburg, 2021

Aufsätze und Beiträge:

• Zum Begriff und Forschungsstand der Übersetzungsstrategien. [in:] Schiewe, J. et al. (Hrsg.): Kommunikation für Europa II. Sprache und Identität. Lang, Frankfurt a.M. 2011:70-78
• Zum Problem des Textbegriffs. [in:] Smolińska, M. (Hrsg.) ‚Wort – Bedeutung, Sinn und Wirkung. Festschrift für Prof. Dr. habil. O. Prokopczuk‘. Słupsk 2011:189-196
• Das Wesen der Indexikalität im Sprachgebrauch. [in:] Colloquia Germanica Stetinensia 25/2016:231-244
• Zur Relativierung des Textbegriffs in der Übersetzung der medialen Ära. [In:] Studia Translatorica Nr. 8/2017, Wrocław, S. 31-44
• Atlantis verlorener Kontexte - zu Übersetzungsmöglichkeiten des literarischen Textes im medialen Zeitalter an Hand der Atlantis von W. Szymborska. Studien zur Deutschkunde (61), 835-849, Warszawa 2018
• Außertextuelle Rezeptionsaspekte der Übersetzungen der Dichtung Z.Herberts. [in:] Małgorzewicz, A.et al. (Hrsg.)(2021): Z.Herbert – ein Dichter zwischen den Kulturen. Neisse, Wrocław, 227-244

Dissertation (Titel): Neologismen in der polnischen Dichtung und ihre Übersetzung bei Karl Dedecius

Promotionsjahr: 2003

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Strategie und Technik der literarischen Übersetzung an ausgewählten Beispielen aus Bertolt Brechts Hauspostille im Polnischen und Englischen. Wyd. Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin 2008

Herausgebertätigkeit:

• Piotr Sulikowski / Anna Sulikowska / Emil Lesner (Hgg.) Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft, Band 1 Hamburg 2017, 376 Seiten
• Piotr Sulikowski, Anna Sulikowska, Emil Lesner (Hgg.) Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft Band 2 Hamburg 2018, 422 Seiten
• Piotr Sulikowski, Anna Sulikowska, Emil Lesner (Hgg.) Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft Band 3 Hamburg 2019, 250 Seiten
• Piotr Sulikowski, Anna Sulikowska, Emil Lesner (Hgg.) Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft Band 4 Hamburg 2020, 358 Seiten

Zusätzliche Kurzinformationen: Chefredakteur der Internationalen Zeitschrift für Übersetzungswissenschaft "Translation Landscapes"

Letzte Aktualisierung: Tue Oct 26 14:27:36 2021