E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie

Besondere Forschungsgebiete:

• kontrastive Grammatik
• Phonologie
• Orts- und Straßenumbenennungen auf dem polnischen Gebiet im Zweiten Weltkrieg
• deutsche Entlehnungen im Polnischen

Monographien:

• (2005): Das Partizip im Deutschen und Polnischen. Eine typologische Studie. Peter Lang, Frankfurt/M, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien (= Danziger Beiträge zur Germanistik 18)
• (2014): Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische. Eine Studie am Lehngut des 20. Jahrhunderts. Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Aufsätze und Beiträge:

• Tendenzaussagen zum deutschen und polnischen Partizip – Zur Anwendung von Prinzipien der kognitiven Linguistik auf grammatische Untersuchungen. In: Lasatowicz, Maria Katarzyna / Bogacki, Jarosław (Hrsg.) (2004): Prace Germanistyczne 2. Germanistische Werkstatt 2. Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole, S. 9-22.
• O jednej z tendencji opisu niemieckich i polskich imiesłowów – zastosowanie zasad językoznawstwa kognitywnego w opisie gramatycznym. In: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego LX / 2004, S. 157-168.
• Noch einmal zu Sprachfehlern – diesmal im Licht der Universalgrammatik. In: Linguistica Silesiana 26 / 2005, S. 212-128.
• O błędach językowych raz jeszcze – co na to gramatyka uniwersalna? In: Dąbrowska, Marta (Hrsg.) (2005): Język trzeciego ty-siąclecia III. T. 3: Język polski i języki obce – kontakty, kultura, dydaktyka. Tertium, Kraków. (= Język a komunikacja 8), S. 259-266.
• Legasthenie als ein Phänomen der Schulkultur. In: Lucyna Wille / Jaromina Homa (Hrsg.) (2006): Menschen – Sprachen – Kulturen. Tectum, Marburg, S. 105-114.
• Próba określenia kategorii gramatycznej ‘imiesłów’. Studium typologiczne zjawiska w języku niemieckim i polskim. In: Studia Linguistica Universitatis Jagellonicae 123 / 2006, S. 33-47.
• Kilka uwag o czasowości reprezentowanej przez imiesłowy w języku polskim i niemieckim i jej wpływie na tłumaczenie fraz imiesłowowych. In: Rocznik przekładoznawczy 2/2006. S. 87- 96.
• Zur Bestimmung der grammatischen Kategorie ‘Partizip’. Schlussfolgerungen aus einer typologischen Studie am Deutschen und am Polnischen. In: Studia Germanica Resoviensia 4 / 2006 (= Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Seria Filologiczna 35/2006), S. 152-168.
• Zur Temporalität von deutschen und polnischen Partizipien und deren Einfluss auf die Übersetzung von Partizipialkonstruktionen. in: Studia Germanica Resoviensia 5 / 2007, S. 187-202.
• Dysleksja jako jeden z elementów codzienności szkolnej. In: Jodłowiec, Maria (Hrsg.) (2008): Język trzeciego tysiąclecia IV. T. 1: Kształcenie sprawności językowych – teoria i/a praktyka. Tertium, Kraków. (= Język a komunikacja 20: Nowe perspektywy dydaktyki języków obcych), S. 21-27.
• Tendencies in the Description of German and Polish Participles: Application of the Assumptions of Cognitive Linguistics in Grammatical Research. In: Studia Germanica Resoviensia 6 / 2008, S. 109-119.
• Pomiędzy teorią naukową a ideologią polityczną – S. K. Szaumian i jego koncepcja fonemu. In: Neofilologia Sandeciensia 4 / 2009, S. 21-27.
• The debate on the phoneme in Soviet Russian linguistics in the 1950s. In: Studia Germanica Resoviensia 7 / 2009, S. 144-152.
• Überaltert, zeitgemäß, zukunftsweisend? Zum Übersetzen im gegenwärtigen Fremdsprachenunterricht. In: Bąk, Paweł / Sieradzka, Małgorzata / Wawrzyniak, Zdzisław (Hrsg.) (2010): Texte und Translation. Peter Lang, Frankfurt am Main, S. 255-264.
• Zu Neuperspektiven für das Partizip in der deutsch-polnischen kontrastiven Grammatik – Kritisch zur Beschreibung der Partizipien in der Dpg. In: Studia Germanica Resoviensia 8 / 2010, S. 141-147.
• Zu Textstil und -leistung von Partizipialkonstruktionen. In: Bilut-Homplewicz, Zofia / Mac, Agnieszka / Smykała, Marta / Szwed, Iwona (Hrsg.) (2010): Text und Stil. Peter Lang, Frankfurt am Main, S. 407-418.
• Kilka (krytycznych) uwag o ujęciu imiesłowu w „Deutsch-polnische kontrastive Grammatik” (Dpg) pod red. Ulricha Engela (1999). In: Chłopicki, Władysław / Jodłowiec, Maria (2010): Słowo w dialogu międzykulturowym. Tertium, Kraków, S. 281-288.
• Zu ausgewählten Faktoren der Orientierung von Partizipialkonstruktionen im Deutschen und im Polnischen. In: Wierzbicka, Mariola / Wawrzyniak, Zdzisław (Hrsg.) (2011): Grammatik im Text und Diskurs. Peter Lang, Frankfurt am Main, S. 311-322.
• Zu Konkurrenzformen der Intensionalsätze im Polnischen und ihren Wiedergabe- möglichkeiten im Deutschen. In: Studia Germanica Resoviensia 9 / 2011, S. 153-163.
• Zu Lehnbildungen mit der deutschen Basis in der polnischen Pressesprache von Rzeszów um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts. In: Studia Germanica Gedaniensia 25 / 2011, S. 65-75.
• Zum Einfluss des Deutschen auf die polnische Zeitschriftensprache in der k. k. Kreisstadt Rzeszów. In: Studia Niemcoznawcze XLVIII / 2011, S. 491-504.
• Zu Wiedergabemöglichkeiten von polnischen Intensionalsätzen im Deutschen. In: Studia Niemcoznawcze XLIX / 2012, S. 789-801.
• Zur Sprache der Werbung und Annoncen in den Zeitschriften der k. k. Kreisstadt Rzeszów als Trägerin und Vermittlerin vom Lehngut deutscher Herkunft. In: Studia Niemcoznawcze L / 2012, S. 645-657.
• Zu Wiedergabemitteln von deutschen Nominalkomposita im Polnischen in pharmazeutischen Beipackzetteln. In: Studia Germanica Resoviensia 10 / 2012, S. 71-84.
• Zu Wiedergabemöglichkeiten von polnischen Adjektiv- Substantiv-Kollokationen im Deutschen. In: Studia Niemcoznawcze LI / 2013, S. 507-522.
• Zu Wiedergabemöglichkeiten von polnischen Diminutiva im Deutschen. In: Studia Niemcoznawcze LII / 2013, S. 357- 366.
• Zur Sprache der Werbeanzeigen in den Zeitschriften der k. k. Kreisstadt Rzeszów in der Zeit von 1890 bis 1910. In: Text i dyskurs / Text und Diskurs 6 / 2013, S. 373-389.
• Die semantische Klassifizierung von deutschem Lehngut in der polnischen Pressesprache von Rzeszów an der Wende des 19. zum 20. Jahrhundert. In: Cwanek- Florek, Ewa / Nöbauer, Irmgard (Hrsg.) (2014): Deutsch und die Umgangssprachen der Habsburgermonarchie. Polnische Akademie der Wissenschaften, Wissenschaftliches Zentrum in Wien, Wien, S. 143-166.
• Zu Lehnbildungen mit der deutschen Basis in der polnischen Behördensprache von Rzeszów, Sanok und Tarnobrzeg am Anfang des 20. Jahrhunderts. In: Germanica Wratislaviensia 139 / 2014, S. 141-152.
• Zu lexikalischen Einflüssen des Deutschen auf die polnische Pressesprache des galizischen Krakaus. In: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 3 /2014, S. 23-32.
• Zu deutschsprachigen Texten in der polnischen Presse von Krakau (Kraków) um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts. In: Hanus, Anna / Büttner, Ruth (Hrsg.) (2015): Galizien als Kultur- und Gedächtnislandschaft im kultur- und sprachwissenschaftlichen Diskurs. Peter Lang, Frankfurt am Main, S. 429- 440.
• Zur Frage der Zeitangaben bei neueren lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen in ausgewählten etymologischen Wörterbüchern. In: Żebrowska, Ewa / Olpińska-Szkiełko, Magdalena / Latkowska, Magdalena (Hrsg.) (2016): Zwischen Kontinuität und Modernität : Metawissenschaftliche und wissenschaftliche Erkenntnisse der germanistischen Forschung in Polen. Warszawa, Verband Polnischer Germanisten, S. 65-74.
• Wissenschaftliche Terminologie im politisch-ideologischen Diskurs : Zum Phonem in der sowjetischen Linguistik. In: Duś, Magdalena / Kołodziej, Robert / Rojek, Tomasz (Hrsg.) (2016): Wort – Text – Diskurs. Peter Lang, Frankfurt am Main, S. 381-390.
• Zum deutsch-polnischen interkulturellen Element in der polnischen Zeitschriftensprache der galizischen Zeit. In: Mihułka, Krystyna / Bąk, Paweł / Chojnacka-Gärtner, Joanna (Hrsg.) (2016): Interkulturalität in Theorie und Praxis der Glottodidaktik und Translatorik. Rzeszów, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, S. 135-148.
• Zu ausgewählten Problemen der Lehnwortdidaktik. In: Mihułka, Krystyna / Sie-radzka, Małgorzata / Budziak, Renata (Hrsg.) (2016): Die Fremdsprache Deutsch in Polen : Anfänge, Gegenwart, Perspektiven. Rzeszów, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, S. 147-156.
• Zu Topo- und Hydronymen in Baedekers Reisehandbuch Generalgouvernement von 1943. In: Owsiński, Piotr / Feret, Andrzej / Chromik Grzegorz (Hrsg.) (2017): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa : Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam, Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, S. 131-142.
• Der Wechsel von Straßenbezeichnungen als “Kulturwechsel”: zu urbanen Bezeichnungen in Rzeszów in den Jahren 1939‐1944. In: Mihułka, Krystyna / Sieradzka, Małgorzata (Hrsg.) (2017): Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven, vol. 2, Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, S. 9- 18.
• Ein Vorschlag der semantischen Klassifizierung von den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische des 20. Jahrhunderts. In: Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft, Bd. 6 / 2017. S. 35-51.
• Zu Hodonymen in der Stadt Rzeszów (Reichshof) im Zweiten Weltkrieg. In: Studia Niemcoznawcze 2018, t. 61, S. 771-783.
• Tilgung von Sprachlauten in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische des 20. Jahrhunderts. In: Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft, Bd. 7 / 2018. S. 31-43.
• Zwischen dem Plan und seiner Realisierung: Zu den Hodonymen in der Stadt Białystok im Zweiten Weltkrieg unter deutscher Besatzung. In: Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft, Bd. 8 / 2019. S. 95- 109.
• Zur Präsenz der deutschen Sprache im Alltag des galizischen Przemyśl am Beispiel der polnischen Presse. In: Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego 3 / 2019. S. 307-322.
• Zur Motivierung von Hodonymen in der Stadt Rzeszów (Reichshof) im Zweiten Weltkrieg. In: Colloquia Germanica Stetinensia 2020/29, S. 225-238.
• Der Straßennamenwechsel als „Kulturwechsel“. Zu Hodonymen in Białystok in den Jahren 1941‒1944. In: Buk, Agnieszka / Hanus, Anna / Mac, Agnieszka / Miller, Dorota / Smykała, Marta / Szwed, Iwona (Hrsg.) (2020): Text – Diskurs – Kommunikation. Theoretische, analytische und kontrastive Ansätze. Rzeszów, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. S. 615- 633.
• Feret, Andrzej S. / Feret Magdalena Zofia: Urbane Onomastik in Białystok : Zu Funktionen der Straßenbezeichnungen nach der NS-Umbennenung von 1942. In: Acta Neophilologica 23, no. 2 (2021). S. 69–82.
• Feret, Andrzej S. / Feret Magdalena Zofia: NEUE RICHTUNGEN in der KANZLEISPRACHENFORSCHUNG der frühneuhochdeutschen ZEIT. In: Linguodidactica XXV (2021). S. 293–298.

Dissertation (Titel): Zur Bestimmung der grammatischen Kategorie ‘Partizip’. Eine typologische Studie am Deutschen und am Polnischen

Promotionsjahr: 2002

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische. Eine Studie am Lehngut des 20. Jahrhunderts, Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2014,

Herausgebertätigkeit: Owsiński, Piotr A. / Feret, Andrzej S. / Chromik, Grzegorz M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt am Main. 2017

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Verein Polnischer Germanisten

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Leiter der Fachabteilung für DaF-Didaktik und Geschichte des Deutschen

Letzte Aktualisierung: Tue Oct 26 13:04:01 2021