Germanistenverzeichnis: Katarzyna Lukas

Katarzyna Lukas, Dr. habil.

Geb. 1976, Prof. ucz. - Prof. nadzw. (außerordentliche Professur) seit 2008, Habilitation 2019, Gdańsk, Polen

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Gdańsk - Germanistik - Instytut Filologii Germańskiej - Wydział Filologiczny - Uniwersytet Gdański - ul. Wita Stwosza 51 - 80–308 Gdańsk, Polen

Andere dienstliche Anschrift: katarzyna.lukas@ug.edu.pl

Homepage: https:/ / old. ug. edu. pl/ pracownik/ 1783/ katarzyna_lukas

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / old. ug. edu. pl/ pracownik/ 1783/ katarzyna_lukasXXhttps:/ / repozytorium. bg. ug. edu. pl/ info/ author/ UOGeac56ce4d16e46899c5575f047312695/ ?r= publication& tab= publications& sort= &lang= pl

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Literarisches Übersetzen Deutsch-Polnisch-Englisch
kulturelles Gedächtnis

Monographien:

Fremdheit – Gedächtnis – Translation: Interpretationskategorien einer kulturorientierten Literaturwissenschaft (= Danziger Beiträge zur Germanistik 56). Peter Lang, Berlin 2018
Das Weltbild und die literarische Konvention als Übersetzungsdeterminanten. Adam Mickiewicz in deutschsprachigen Übertragungen. Frank & Timme, Berlin 2009.

Aufsätze und Beiträge:

Erscheinungsformen und Funktionen der Fremdheit in Daniel Kehlmanns Roman Die Vermessung der Welt (2005), in: Arletta Szmorhun, Paweł Zimniak (Hg.): Fremdes zwischen Teilhabe und Distanz. Fluktuationen von (Nicht-)Zugehörigkeiten in Sprache, Literatur und Kultur. Teil 2. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2021, S. 67-86
Translatio i memoria. Język W.G. Sebalda jako medium pamięci w przekładach Małgorzaty Łukasiewicz, in: Przemysław Czapliński, Katarzyna Kończal (Hg.): Znaki katastrofy, spacje ocalenia. O twórczości W.G. Sebalda. Warszawa: IBL PAN 2020, S. 193-221
Two Aspects of Translational (Mis)understanding: In Literary Work and in Literary Reception, in: Understanding Misunderstanding. Vol. 1: Cross-Cultural Translation, ed. by Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Magdalena Rembowska-Płuciennik, Beata Śniecikowska. Peter Lang, Berlin 2020, pp. 85-110
Zur Erfahrung von Andersheit und Diversität in Iwona Chmielewskas Bilderbuch für Kinder abc.de (2015), in: Beate Sommerfeld, Eliza Pieciul-Karmińska, Michael Düring (Hg.): Kulturelle Diversität in der Kinder- und Jugendliteratur. Übersetzung und Rezeption. Berlin: Peter Lang 2020, S. 143-156
Trauma und Migrationserfahrung in Julya Rabinowichs Spaltkopf (2008) und Natascha Wodins Sie kam aus Mariupol (2017) aus gesellschaftskritischer Perspektive, in: Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz (Hg.): Literarisierung der Gesellschaft im Wandel. Koordinaten der Gegenwartsprosa. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2020, S. 181-200
Translatio and Memory as Cultural Metaphors. Analogies, Touch Points, and Interactions, w: Przekładaniec. A Journal of Translation Studies 2019, Special Issue: Translation and Memory, pp. 108-133, transl. Bartosz Sowiński, https://www. ejournals. eu/ Przekladaniec/ 2019/ Special-Issue-Translation-and-memory/ art/ 15656/
Die Hanse als instrumentalisierter Erinnerungsort in touristischen Flugschriften aus der Freien Stadt Danzig (1920-1939), in: Studia Germanica Gedanensia 41 (2019), S. 227-246
Im Schatten der postmemory. Zu W.G. Sebalds Nachwirkungen in der Prosa von J.S. Foer, in: Studia Niemcoznawcze / Studien zur Deutschkunde LXIII (2019), s. 165-180
Grenzüberschreitungen in intersemiotischer Translation: Dieter Jüdts Graphic novel „Heimsuchung und andere Erzählungen von Bruno Schulz“, in: Transfer. Reception Studies 3 (2018), s. 135-161, http:/ / dx. doi. org/ 10. 16926/ trs. 2018. 03. 05, http:/ / dlibra. bg. ajd. czest. pl:8080/ dlibra/ docmetadata?id= 5590&from= publication
Zum kulturkritischen Potential der ›transkulturellen Literatur‹. Transtextuelles und transmediales Fortschreiben der ›klassischen Moderne‹, (in:) Lavorano, Stefanie / Mehnert, Carolin / Rau, Ariane (Hg.): Grenzen der Überschreitung – Kontroversen um Transkultur, Transgender und Transspecies, Bielefeld 2016, transcript, S. 57-76
Bolesław Leśmians poetische Transgressionen mit Blick auf deutsche Übersetzungen von Karl Dedecius, (in:) Sommerfeld, Beate / Kęsicka, Karolina / Korycińska-Wegner, Małgorzata / Fimiak-Chwiłkowska, Anna (Hg.): Transgressionen im Spiegel der Übersetzung. Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Maria Krysztofiak-Kaszyńska, Peter Lang, Frankfurt/M. 2016, S. 173-186 (mit Andrzej Kątny)
Bolesław Leśmian und Bruno Schulz in deutschen Übersetzungen. Übersetzer im Spannungsfeld von Kultur, Individualästhetik und (Sprach-)Philosophie, (in:) Schahadat, Schamma / Zbytovský, Štěpán (Hg.): Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Bielefeld 2016, transcript, S. 127-144
Zur Mehrsprachigkeit bei W.G. Sebald, (in:) Lukas, Katarzyna / Olszewska, Izabela (Hg.): Deutsch im Kontakt und im Kontrast. Festschrift für Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M. 2014, S. 463-483
Das Gedächtnis der Architektur. Zur identitätsstiftenden und -störenden Kraft von Nicht-Orten im Roman „Austerlitz“ von W. G. Sebald, (in:) Kanne, Miriam (Hg.): Provisorische und Transiträume: Raumerfahrung ‚Nicht-Ort‘. Berlin 2013, s. 131-149
„Dinge des Exils“ als Impuls der Identitätsfindung am Beispiel der Romane W.G. Sebalds und J.S. Foers, (in:) Bischoff, Doerte / Schlör, Joachim (Hg.): Jahrbuch Exilforschung: Dinge des Exils. München 2013, S. 81-94.

Promotionsjahr: 2006

Übersetzungen:

Berghaus, Günter: Lothar Schreyer a sztuka sceniczna ekspresjonizmu, in: Pamiętnik Teatralny z. 1 (2019), S. 22-37
Augsburger, Janis: Masochismen. Mythologisierung als Krisen-Ästhetik bei Bruno Schulz. Wehrhahn Verlag, Hannover 2008 (Auszüge, in: „Przestrzenie Teorii“ 2011 Nr. 15, S. 283-305)
Even-Zohar, Itamar: Gesetzmäßigkeiten der kulturellen Interferenz, (in:) Krysztofiak, Maria (Hg.): Ästhetik und Kulturwandel in der Übersetzung (= Posener Beiträge zur Germanistik 19), Frankfurt/M. 2008, S. 117-134
Even-Zohar, Itamar: Teoria polisystemów, (in:) „Przestrzenie Teorii” 2007 Nr. 7, S. 347-367
Holländer, Hans: Literatura – malarstwo – grafika. Interakcje, funkcje i konkurencja, (in:) Skwara, Marek / Wysłouch, Seweryna (Hg.): Ut pictura poesis. Gdańsk 2006, S. 188-244

Herausgebertätigkeit:

Studia Germanica Gedanensia 41, Gdańsk 2019 (mit Andrzej Kątny und Izabela Olszewska)
Deutsch im Kontakt und im Kontrast. Festschrift für Professor Andrzej Kątny zum 65. Geburtstag (= Danziger Beiträge zur Germanistik 48). Peter Lang, Frankfurt/M. 2014 (mit Izabela Olszewska)
Translation im Spannungsfeld der “cultural turns” (= Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur 7). Peter Lang, Frankfurt/M. 2013 (mit Izabela Olszewska und Marta Turska)
Pragmalinguistische Aspekte der polylektalen Kommunikation (= Studia Germanica Gedanensia 27). Gdańsk 2012 (mit Andrzej Kątny und Jan Sikora)
Sprach- und Kulturkontakte aus interkultureller Sicht (= Studia Germanica Gedanensia 25). Gdańsk 2011 (mit Andrzej Kątny)
Germanistik in Polen: Geschichte – Perspektiven – interdisziplinärer Dialog (= Danziger Beiträge zur Germanistik 39). Peter Lang, Frankfurt/M. 2011 (mit Andrzej Kątny).

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

Mitteleuropäischer Germanistenverband
Verband Polnischer Germanisten

Letzte Aktualisierung: Tue Oct 26 13:10:07 2021