E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Methodologie
• Medienwissenschaft, Medientheorie, Mediengeschichte
• Text und Bild, Multimedia
• Landeskunde/'German Studies'
• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Grammatik, Grammatikographie
• Phonetik, Phonologie
• Morphologie
• Semantik
• Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• Dialektologie
• Gesprochene Sprache
• Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• Sprachpraxis

Besondere Forschungsgebiete:

• deutsch-polnische Sprachkontakte
• Mehrsprachigkeit
• Soziolinguistik
• Onomastik
• Bildlinguistik
• Pressesprache

Monographien in Auswahl:

• Pelka, Daniela (2006): Der deutsch-polnische Sprachkontakt in Oberschlesien am Beispiel der Gegend von Oberglogau, Berlin: Trafo-Verlag, ss. 278 (= SILESIA Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen, 2).
• Lasatowicz, Maria Katarzyna/Pelka, Daniela (2011): Sprachbiographien in Oberschlesien, Berlin: Trafo-Verlag, ss. 240 (= SILESIA Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen, 11).
• Pelka, Daniela (2013): Die „Oberschlesischen Nachrichten“ und ihre Folgezeitungen aus linguistischer Perspektive, Berlin: Trafo-Verlag, ss. 408 (= SILESIA Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen, 16).
• Bogacki, Jarosław/Jelitto-Piechulik, Gabriela/Jokiel, Małgorzata/Klimas, Agnieszka/Księżyk, Felicja/Majnusz-Stadnik, Mariola/Maślanka, Sebastian/Pelka, Daniela/Rudolph, Andrea/Sitek, Marek/Worbs, Marcin (2020): Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, ss. 176.

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• Pelka, Daniela (2002): Kolonisation Schlesiens und Herausbildung der schlesischen Mundart. In: Hirschfeld, Michael/Kucinski, Christine (ed.): Via Silesia. gdpv-Jahrbuch 2000/2001, Münster, 158-174.
• Pelka, Daniela (2004): Das Problem der Muttersprache – Deutsch in Oberschlesien im 20. Jh.. In: Lasatowicz, Maria Katarzyna (ed.): Kulturraumformung. Sprachpolitische, kulturpolitische, ästhetische Dimension, Berlin: Trafo-Verlag (= SILESIA Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen, Bd. 1), 33-41.
• Pelka, Daniela (2004): Zum Stellenwert der deutschen Sprache in Oberschlesien (aus historischer und aktueller Sicht). In: Abmeier, Hans-Ludwig/Chmiel, Peter/Gussone, Nikolaus/Kosellek, Gerhard/Pötzsch, Horst/Stanzel, Josef G./Zylla, Waldemar (ed.): Oberschlesisches Jahrbuch 18/19 2002/2003, Münster: Aschendorff-Verlag, 77-86.
• Pelka, Daniela (2007): Methode und Ergebnisse einer kontaktlinguistischen Untersuchung in Oberschlesien. In: Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien. Schlesien als Schnittpunkt verschiedener Kulturen, Jahrgang 18, Nr. 1-2, Prag 2007, 125-146.
• Pelka, Daniela (2007): Sprache als Ausdruck von Inter- bzw. Transkulturalität. In: Földes, Csaba/Antos, Gerd (ed.): Interkulturalität: Methodenprobleme der Forschung. Beiträge der Internationalen Tagung im Germanistischen Institut der Pannonischen Universität Veszprém, 7. –9. Oktober 2004, München: Iudicium Verlag, 189-198.
• Pelka, Daniela (2008): Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt in Oberschlesien. In: Lasatowicz, Maria Katarzyna/Pelka, Daniela: Prace germanistyczne / Germanistische Werkstatt 3, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 175-187.
• Pelka, Daniela (2009): Personennamen in Oberschlesien. In: Beiträge zur Namenforschung, Nr. 44 (4), 431-452.
• Pelka, Daniela (2010): 20 Jahre Deutschunterricht in Oberschlesien – Stand und Perspektiven. In: Rocznik Łubowicki/Lubowitzer Jahrbuch/Lubowická Ročenka VIII, Łubowice, 197-218.
• Pelka, Daniela (2010): Anthroponyme in Kontaktsituation: Deutsche und polnische Personennamen in Oberschlesien. In: Földes, Csaba (ed.): Deutsch in soziolinguistischer Sicht. Sprachverwendung in Interkulturalitätskontexten. Tübingen: Narr Verlag, 101-116.
• Pelka, Daniela (2010): Die deutsche Sprache in Oberschlesien heute. In: Łopuszańska, Grażyna (ed.): Sprache und Kultur als gemeinsames Erbe im Grenzgebiet. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 37-47.
• Pelka, Daniela (2011): Aspekte der Multikulturalität und Mehrsprachigkeit im Roman „Baba und ihre Kinder“ von August Scholtis. In: Prędota, Stanisław/Rudolph, Andrea (ed.): Der Worte Echo im Spiegel der Sprache. Festschrift für Maria Katarzyna Lasatowicz, Berlin: Trafo-Verlag (= SILESIA Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen, Bd. 12, Sonderband), 111-124.
• Pelka, Daniela (2011): Sprachkontakterscheinungen im Roman „Baba und ihre Kinder“ von August Scholtis. In: Kaczmarek, Dorota/Makowski, Jacek/Michoń, Marcin/Weigt, Zenon (ed.): Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge, Łódź: Primum Verbum, 110-125.
• Pelka, Daniela (2011): Was ein Titelkopf verraten kann oder: Zur Entwicklung des Titelkopfes dreier Minderheitszeitschriften. In: Studia Germanistica Nr. 8/2011, 29-41.
• Pelka, Daniela (2012): Deutsch-polnische Sprachinteraktionen in den „Oberschlesischen Nachrichten“. In: Wrobel, Ralph M. (ed.): Ethnische Minderheiten und Erinnerungskulturen in Mittel- und Osteuropa, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter Lang Verlag, 159-176.
• Pelka, Daniela (2012): Die deutschen Straßennamen von Oppeln. In: Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik, 2. Jg., 1.–2. Heft 2012, 17-43.
• Pelka, Daniela (2012): Schlesisches in einer deutsch-polnischen Minderheitenzeitung: Zu den Überschriften der „Krystofek“-Texte im „Schlesischen Wochenblatt“. In: Lasatowicz, Maria Katarzyna/Scheller-Boltz, Dennis (ed.): Zweisprachigkeit als Herasuforderung und Chance, Berlin: Trafo-Verlag (= SILESIA Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen, Bd. 15), 171-192.
• Pelka, Daniela (2012): Schrift – Bild – Zeichen. Der Titelkopf in der deutschen Minderheitspresse in Polen nach 1989. In: Roczniki humanistyczne, tom LX, zeszyt 5, 113-128.
• Pelka, Daniela (2012): Straßennamen als Spiegelbild der Geschichte: Zu den Veränderungen im Bereich der Straßennamen in Oppeln von den Anfängen bis zum Zweiten Weltkrieg. In: Studia Germanistica Nr. 11/2012, 83-99.
• Pelka, Daniela (2012): Typographie und ihr Einfluss auf den Leseprozess: Mikrotypographische Fehler in den „Oberschlesischen Nachrichten“. In: Academic Journal of Modern Philology Vol. I (2012), 85-97.
• Pelka, Daniela (2012): Die Presse der deutschen Minderheit in Polen. In: Rocznik Łubowicki/Lubowitzer Jahrbuch/Lubowická Ročenka X, Łubowice, s. 167-185.
• Pelka, Daniela (2013): Die Sprache in Oberschlesien als Gegenstand linguistischer Untersuchungen. In: Jahrbuch der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Breslau 2010/2011, Band LI/LII, 9-29.
• Pelka, Daniela (2013): Zum Zusammenspiel von Schrift und Farbe. In: Jelitto-Piechulik Gabriela/Księżyk Felicja (ed.): Germanistische Werkstatt 5. Gegenwärtige Forschungsrichtungen in den sprach-, literatur- und kulturwissenschaftlichen Diskursen von Nachwuchswissenschaftlern, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 107-120.
• Pelka, Daniela (2015): Deutsche Einflüsse auf die Grammatik des polnischen Schlesisch. In: Wölke, Sonja/Bartels, Hauke (ed.): Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen, Bautzen: Domowina-Verlag (=Schriften des Sorbischen Instituts 62), 136-156.
• Pelka, Daniela (2015): Die Großen und die Kleinen: Majuskeln und ihre Wirkung auf den Leser. In: Studia Niemcoznawcze, tom LVI, 433-445.
• Pelka, Daniela (2015): Makro- und Mikrotypographie im Titelkopf der „Oberschlesischen Nachrichten“ und ihrer Folgezeitungen. In: Germanica Wratislaviensia 140. Acta Universitatis Wratislawiensis Nr. 3658, 195-210.
• Pelka, Daniela (2016): Migrationen und ihr Einfluss auf den Stellenwert der deutschen Sprache in Schlesien. In: Radek, Tünde/Anikó Szilágyi-Kósa (Hrsg.): Wandel durch Migration, Veszprém, 189-204.
• Pelka, Daniela (2016): Die Kinderseiten im „Schlesischen Wochenblatt“ und die Herausbildung der deutschen Identität. In: Studia Niemcoznawcze, tom LVII, 81-94.
• Pelka, Daniela (2016): Sprache als Träger nationaler Identität in Oberschlesien. Einige Bemerkungen zur Verwendung der Sprachen in Minderheitenzeitschriften für junge Deutsche in Polen. In: Grotek, Edyta/Norkowska, Katarzyna (Hrsg.): Sprache und Identität – Philologische Einblicke, Berlin, 271-280.
• Pelka, Daniela (2016): Name und Kultur – die Vornamen der Oberschlesier als Zeichen der Gruppenzugehörigkeit. In: Namenkundliche Informationen. Journal of Onomastics, 107/108, 397-417.
• Pelka, Daniela (2017): Anthroponyme in den deutschen Straßennamen von Oppeln. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Zentren und Peripherien – Deutsch und seine interkulturellen Beziehungen in Mitteleuropa, Tübingen (= Beiträge zur Interkulturellen Germanistik, 7), 197-217.
• Pelka, Daniela (2017): Sprachfehler in Übersetzungen von Witzen aus dem Polnischen ins Deutsche. In: Prace Językoznawcze. Papers in Linguistics XIX/3, 223-233.
• Pelka, Daniela (2017): Fehler in der deutschen Minderheitenpresse in Polen am Beispiel von „Antidotum“. In: Janíková, Věra/Nálepová Jana (Hrsg.): Zentrum und Peripherie. Aus fremdsprachendidaktischer Sicht, Opava, 109-125.
• Pelka, Daniela (2017): Mündliches in der Gegend von Oberglogau: von Sagen und Legenden zu Gedichten, Liedern und anderen Reimen. In: Rocznik Łubowicki/Lubowitzer Jahrbuch/Lubowická Ročenka XV, Łubowice, 118-135.
• Pelka, Daniela (2018): Was Buchstaben zum Ausdruck bringen können: Zu Formen und Funktionen des Schriftbildes. In: Földes, Csaba (Hrsg.): Themenfelder, Erkenntnisinteressen und Perspektiven in der Germanistik in Mitteleuropa, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag (= Beiträge zur Interkulturellen Germanistik, 10), 107-130.
• Pelka, Daniela (2018): Die deutschen Straßennamen von Oppeln und ihre polnischen Pendants nach dem Zweiten Weltkrieg. In: Lasatowicz Maria Katarzyna/Bogacki, Jarosław (Hrsg.): Deutsche Sprache in kulturell mehrfach kodierten Räumen. Medien, Kultur, Politik, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien (= Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft Bd. 3), 149-170.
• Pelka, Daniela (2018): Treffen sich ein Pole und ein Deutscher: Zu den Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Witzen. In: Germanica Wratislaviensia 143. Acta Universitatis Wratislawiensis Nr. 3835, 311-328.
• Pelka, Daniela (2019): Alte, Große und Dicke vs. Junge, Kleine und Dünne. Alter, Körpergröße und Körperfülle in Personenbezeichnungen des oberschlesischen Deutsch. In: Namenkundliche Informationen. Journal of Onomastics, 111, 233-260.
• Pelka, Daniela (2020): Zur Semantik und Wortbildung der Personenbezeichnungen im oberschlesischen Deutsch: Germanica Wratislaviensia 145, Acta Universitatis Wratislaviensis No 4011, 199-212.
• Pelka, Daniela (2021): Auslandsgermanistik und ihr Beitrag zur Entwicklung der germanistischen Sprachwissenschaft – am Beispiel des Instituts für Germanistik der Universität Opole/Oppeln. In: Abrashi, Teuta/Tichy, Ellen/Sava, Doris (Hrsg.): Germanistik in Mittelost- und Südosteuropa. Bildung und Ausbildung für einen polyvalenten Arbeitsmarkt. Berlin: Lang, 97-121.

Dissertation (Titel): Der deutsch-polnische Sprachkontakt in Oberschlesien am Beispiel der Gegend von Oberglogau

Promotionsjahr: 2004

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Pelka, Daniela (2013): Die „Oberschlesischen Nachrichten“ und ihre Folgezeitungen aus linguistischer Perspektive, Berlin: Trafo-Verlag, ss. 408 (= SILESIA Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen, 16).

Übersetzungen in Auswahl:

• Spałek, Krzysztof/Mateja, Erwin (2009): Góra Świętej Anny na dawnej pocztówce / Sankt Annaberg O/S auf alten Ansichtskarten, Opole: Wydawnictwo Świętego Krzyża, ss. 166.
• Jürgen Werbick (2010): Teologia: nauka kościelna? Uzasadnienia i rozróżnienia w spojrzeniu na projekt pozakościelnych teologii i nauk o chrześcijaństwie, w: Anderwald, Andrzej/Dola, Tadeusz/Rusecki, Marian (ed.): Tożsamość teologii, Opole: Wydawnictwo Świętego Krzyża, s. 291-311.

Herausgebertätigkeit in Auswahl:

• Lasatowicz, Maria Katarzyna/Pelka, Daniela (ed.) (2008): Prace germanistyczne/Germanistische Werkstatt 3, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, ss. 332.
• Jokiel, Małgorzata/Pelka, Daniela (ed.) (2014): Prace germanistyczne/Germanistische Werkstatt 6, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, ss. 332.
• Lasatowicz, Maria Katarzyna/Pelka, Daniela (ed.) (2015): 25 lat Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Opolskiego, Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, ss. 165.
• Pelka, Daniela/Rostropowicz-Miśko, Marta (ed.) (2019): Schlesien und die Herausforderungen der Gegenwart: kulturelle und soziale Aspekte / Śląsk i wyzwania współczesności: aspekty kulturowe i społeczne (Schlesien in Europa – Śląsk w Europie – Slezsko v Evropĕ, 11), Łubowice – Opole: Editio Silesia, ss. 176.
• Jokiel, Małgorzata/Pelka, Daniela (ed.) (2020): Prace Germanistyczne/Germanistische Werkstatt 9. Facetten des Neben- und Miteinanders in Sprache, Kultur und Literatur. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, ss. 225.
• Jelitto-Piechulik, Gabriela/Księżyk, Felicja/Jokiel, Małgorzata/Pelka, Daniela (ed.) (2021): Prace Germanistyczne/Germanistische Werkstatt 11. Germanistische Forschungsperspektiven in Sprache und Literatur. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, ss. 264.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Internationales Forschungs- und Nachwuchsnetzwerk für Interkulturelle Germanistik (IFNIG)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Seit 2019 Mitglied des Gutachterausschusses der Zeitschrift „Linguistische Treffen in Wrocław” (Wrocław)
• Seit 2019 Mitglied des Gutachterausschusses der Zeitschrift „Prace Językoznawcze” (Olsztyn)
• Seit 2020 Mitglied des Gutachterausschusses der Zeitschrift „Germanistische Beiträge” (Sibiu)
• Doktormutter der Dissertation von Mariusz Frąckowiak „Phraseologismen und ihre Modifikationen in den Überschriften der deutschen und polnischen Pressekommentare“, Opole 2020
• Mitkoordination des Projekt

Letzte Aktualisierung: Mon Aug 9 13:54:06 2021