E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete:
- historische Phonologie
- historische Morphologie
- Graphematik der mhd. und fnhd. Texte
- Kodikologie
- Sprachkontakt, Textlinguistik, Interferenz und Transfer
Monographien:
- Graphematische Untersuchungen zur ostdeutschen Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert, Frankfurt/Main: Peter Lang, 2017
- Geschichte des Deutschen für jedermann : wissenschaftliche Materialien und Lehrmittel zur Einführung in die Geschichte der deutschen Sprache, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2019
- Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Morphologische Ebene : zu den Kategorien des Adjektivs und den Ablautklassen. Teil 2, Berlin: Peter Lang, 2020 (zusammen mit: Sylwia Firyn)
Aufsätze und Beiträge:
- Vorluthersche und luthersche Bibelübersetzungen. Versuch eines Vergleichs anhand von ausgewählten Textabschnitten, [in:] Germanica Wratislaviensia, t. 133, Ansätze und Tendenzen (2011), s. 145-159
- Średniowieczne próby przekładu treści biblijnych na język niemiecki. Otfried z Weißenburga, Notker Labeo oraz Mistrz Eckhart, [in:] "Kieleckie Studia Teologiczne. O Słowie Bożym", X (2011) S. 27-42
- Die Spuren des Pruzzischen in ausgewählten deutschen Namen der polnischen Flüsse und Ortschaften von Ermland-Masuren, [w:] "Studia Warmińskie" 50 (2013), S. 271-283
- Die Doppelübersetzung als Ausdruck der Sorge des Übersetzers um den Rezipienten des Textes, [in:] "Kieleckie Studia Teologiczne. 50 lat od aggiornamento soborowego" XIV (2015) S. 185-200
- Sposoby pisowni biblijnych nazw własnych na podstawie niemieckiego tłumaczenia Dziejów Apostolskich św. Łukasza z Biblii Malborskiej vel Królewieckiej z XIV w., [in:] Perfectum. Badania diachroniczne w Polsce III, Katedra Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego, Zakład Graficzny Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2016, s. 49-67
- Pruzzenland und Pruzzen - eins der letzten Bollwerke des Heidentums in christlichem Europa, [in:] "Kieleckie Studia Teologiczne. Rodzina Fundamentem Kościoła", XV (2016), s. 287-303
- Vorwort (zusammen mit: Feret, A. S./Chromik, G. M.) , [in:] Owsiński, P. A./Feret, A. S./Chromik, G. M. (red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 9-11.
- Dr. habil. Sławomira Kaleta-Wojtasik (1950-2016), [in:] Owsiński, P. A./Feret, A. S./Chromik, G. M. (Red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 13-14
- Die Multidialektalität der Übersetzung als Erleichterung der Textrezeption anhand der deutschen Übertragung der Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert, [in:] Owsiński, P. A./Feret, A. S./Chromik, G. M. (Red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 101-111
- Versuch einer Sprachanalyse ausgewählter deutscher Willküren (14. Jh.) aus Antiquum Registrum Privilegiorum Et Statutorum Civitatis Cracoviensis, [in:] Owsiński, P. A./Feret, A. S./Chromik, G. M. (Red.): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 113-129.
- Das Schlesische in Krakau – Versuch einer graphematischen Analyse der Krakauer Hutmacherstatuten, [in:] Biaduń-Grabarek, H./Firyn, S. (Red.): Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Phonologische und graphematische Ebene. Teil 1. Peter Lang, Frankfurt a. M. 2017, s. 43-60
- Kanzleisprache als Weg zur Regelung der deutschen Rechtschreibung, [in:] Mihułka, K./Sieradzka, M. (red.): Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven. Bd. 2. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2017, s. 41-62
- Frühneuhochdeutsche Neuerungen im Spiegel der Schreibung der Krakauer Stadtkanzlei Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft, [in:] "Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Sprachebenen und ihre Kategorisierungen", 6 ( 2017), s. 129-140
- Aus der graphematischen Analyse der deutschen Übersetzung der Acta Apostolorum aus dem 14. Jahrhundert, [in:] Janíková, V./Brychová, A./Veličková, J./Wagner R. (Red.): Sprachen verbinden. Beiträge der 24. Linguistik- und Literaturtage, Brno/Tschechien, 2016. Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2018, s. 193-202
- Jüdische Bevölkerung von Busko-Zdrój während des Zweiten Weltkrieges im Lichte der ausgewählten örtlichen NS-Dokumente, [w:] "Studia Niemcoznawcze" LXI, 2018, S. 351-359
- Urbane Bezeichnungen in der Stadt Busko-Zdrój während des Zweiten Weltkrieges, [in:] "Polilog. Studia Neofilologiczne" 8 (2018), S. 257-266
- Zu Motivierungstendenzen der gegenwärtigen Urbanonyme in der Stadt Busko-Zdrój, [in:] "Germanica Wratislaviensia 143, Quellen – Details – Argumente" (2018), S. 293-310
- Zur Motivierung der Ekklesionyme im Bistum Kielce, [in:] "Studia Linguistica" 37 (2018), S. 83-100. Zu Konfessionsfragen in ausgewählten deutschen Dorfwillküren in Polen, [in:] Kieleckie Studia Teologiczne, t. XVII, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2018, s. 181-197
- Zum Nebensilbenvokalismus als Reflex des Entwicklungsstandes der deutschen Sprache im 17. Jahrhundert, [in:] Edyta Błachut / Adam Gołebiowski (Red.): Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Markiertheit, Markers. Phänomene im syntaktischen, semantischen und pragmatischen Bereich. Bd. 7. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe / Neisse Verlag, Wrocław / Dresden 2018, s. 89-102
- Zum Deutsch im 18. Jahrhundert anhand der graphematischen Untersuchung einer deutschen Dorfwillkür, [in:] Wiktorowicz J. / Just A. / Owsiński P. A. (Red.): Facetten der Sprachwissenschaft : Bausteine zur diachronen und synchronen Linguistik, Peter Lang, Berlin 2019, S. 167-201
- Das Deutsche in der Krakauer Stadtkanzlei im 15. Jahrhundert im Spiegel der Sprachanalyse ausgewählter Willküren, [in:] "Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica. Germanistisches Potpourr" 14 (2018), S. 43-55
- Zur Motivierung der gegenwärtigen Hodonyme und Agoronyme in den ausgewählten Ortschaften des Kreises Busko-Zdrój: Stopnica, Wiślica, Pacanów, Nowy Korczyn und Solec-Zdrój, [in:] "Germanica Wratislaviensia. Das Universelle und das Spezifische" 144 (2019), S. 213-232
- Die schlesische Mundart in Krakau: Versuch der graphematischen Analyse einer mittelalterlichen Willkür des Krakauer Stadtrates, [in:] Kegyes E. / Kriston R. / Schönenberger M. (Red.): Sprachen, Literaturen und Kulturen im Kontakt : Beiträge der 25. Linguistik- und Literaturtage, Miskolc/Ungarn, 2017, Hamburg 2019: Verlag Dr. Kovač, S. 75-86
- Zum schlesischen Dialekt in Kleinpolen anhand der Sprachanalyse ausgewählter Juramenta aus dem 15. Jahrhundert, [in:] "Germanica Wratislaviensia. Das Universelle und das Spezifische" 144 (2019), S. 199-212 (zusammen mit P. Moskała)
- Zur Strassenumbenennung in ausgewählten Ortschaften der ehemaligen NS-Kreisstadt Busko während des Zweiten Weltkriegs, [in:] "Colloquia Germanica Stetinensia" 28 (2019), S. 237-254
- Schrift als Spiegel des werdenden einheitlichen Deutsch anhand der graphematischen Untersuchung des Vokalismus in einer Dorfwillkür aus dem 17. Jahrhundert, [in:] Durand M.-L. / Lefévre M. / Öhl P. (Red.): Tradition und Erneuerung : Sprachen, Sprachvermittlung, Sprachwissenschaft : Akten der 26. Fachtagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen GeSuS e.V. in Montpellier, 5.–7. April 2018, Hamburg 2020: Verlag Dr. Kovač, S. 137-148
- Dialektologische Untersuchungen zu einem Krakauer Testament aus dem 16. Jahrhundert, [in:] "Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego" 32 (2019), S. 343-362
- Kompetencje wielojęzyczne i wiedza z zakresu historii języka : narzędzia pomocne w nauczaniu języka obcego, [in:] "Języki Obce w Szkole. Wielojęzyczność jako element kształcenia językowego" 5 (2019) , S. 25-29
- Vokalquantitätsverschiebungen in ausgewählten Dorfwillküren aus dem 17. und 18. Jh. : eine graphematisch-phonematische Studie, [in:] "Acta Universitatis Wratislaviensis. Studia Linguistica" 38 (2019), S. 37-79
- Das werdende einheitliche Deutsch im Lichte der graphematischen Untersuchung des Konsonantismus in einer Dorfwillkür aus dem 17. Jahrhundert, [in:] "Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Sprachwissenschaft. Synchronie und Diachronie : Gegenstand – Methoden – Ziele" 8 (2019), S. 133-145
- Agoronimy i hodonimy jako wyraz ideologii, kultury i propagandy w okupowanej Polsce podczas II wojny światowej, [in:] "Cъстояние и Проблеми на Българската Oномастика = S''stoânie i Problemi na B''lgarskata Onomastika = State and Problems of Bulgarian Onomastics", Материли от Международната научна конференция "Апелатив и онома. Аспекти на научното изследвание", посветена на 80-годишнината на проф. дфн Л. Селимски (Велико Търново, 26-28 cептембра 2019 г.) = Materiali ot Meždunarodnata naučna konferenciâ "Apelativ i onoma. Aspekti na naučnoto izsledvanie", posvetena na 80-godišninata na prof. dfn L. Selimski (Veliko T"rnovo, 26-28 septembra 2019 g.) = Papers from the International scientific conference in honour of Prof. Dr. L. Selimski, marking his 80th anniversary "Apellative and onoma. Aspects of Scientific Research" (Veliko Tarnovo, 26-28 september 2019), 16, 1 (2020)
- Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Neuerungen des Frühneuhochdeutschen im Text der Hermannstädter Protokolle (1552–1559), [in:] "Neuphilologische Mitteilungen" 121(2) (2020), S. 333-356
- Zum Stadium des Jespersen-Zyklus im Text der ostmitteldeutschen "Apostelgeschichte" aus dem 14. Jahrhundert, [in:] "Germanica Wratislaviensia" 146(2021), S. 37-49
- Zum Einfluss fremder Morpheme auf die deutsche Sprache aus der Zeit der SARS-CoV-2-Pandemie, [in:] "Colloquia Germanica Stetinensia" 30 (2021), S. 139-154
- Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Lautwandelprozesse des Frühneuhochdeutschen im Text der Hermannstädter Protokolle (1560-1565), [in:] "Neophilologus" 105 (2022), S. 239-259
- Językowy obraz świata w tłumaczeniu wybranych pojęć z zakresu prawa karnego w języku polskim i niemieckim, [in:] Komunikacja międzykulturowa w świetle współczesnej translatologii. Język, teksty, interpretacje, Bd.9, Olsztyn 2022 (wraz z: A. Paluch)
- Welche Tiere machen den Menschen krank? Ein Versuch der kontrastiven Studie zum sprachlichen Weltbild in den Krankheitsnamen mit einem tierischen Element im Polnischen und Deutschen, [in:] "Acta Germanica" 50(1) (2022), S. 161-180
- Bezeichnungen von Friedhofsalleen als Gegenstand der onomastisch fundierten Untersuchungen, [in:] "Neuphilologische Mitteilungen" 123(2) (2022), S. 136-161
- Tekstologiczno-kodykologiczne : studium przypadku polskojęzycznej metryki zgonu w "Liber Mortuorum"(1867-1878) jako rodzaju tekstu, [in:] "Białostockie Archiwum Językowe" 22 (2022), S. 249-271
- Versuch einer textlinguistischen Analyse der deutschen Eintragungen im Hermannstädter "Protokollbuch" aus dem 16. Jahrhundert, [in:] "Studia Neofilologiczne. Rozprawy Językoznawcze" 18 (2022), S. 131-156
- Zum Inhalt und zur Sprache der Einträge im Görlitzer Roten Buch aus dem 14. Jahrhundert (1351–1360), [in:] "Colloquia Germanica Stetinensia" 32 (2023), S. 243-267
Dissertation (Titel): Graphematische Untersuchungen zur ostdeutschen Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert
Promotionsjahr: 2016
Übersetzungen:
- Zur (In)Korrektheit der erbrechtlichen Terminologie in der polnischen und deutschen Rechtssprache anhand ausgewählter Beispiele : eine kritische Studie, [in:] Osteuropa Recht 66(1), 2020 (zusammen mit A. Paluch)
- Kultureller Gemeinschaftsgeist Europas: von Bronisław Geremeks historiosophischen Idealen zum kulturbildenden Metanarrativ (B. Gierat-Bieroń), [in:] B. Gierat-Bieroń, J. J. Węc (Hrsg.) (2023): Europa und die Europäer. Perspektiven der polnischen Wissenschaft im 21. Jahrhundert. Im Gedenken an Bronisław Geremek, Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 209-233
- Der Beitrag Bronisław Geremeks zur polnischen Außenpolitik und Sicherheit. Polens NATO-Beitritt (A. Nitszke), [in:] B. Gierat-Bieroń, J. J. Węc (Hrsg.) (2023): Europa und die Europäer.Perspektiven der polnischen Wissenschaft im 21. Jahrhundert. Im Gedenken an Bronisław Geremek, Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 57-83
- Rolle und Aufgaben des Weimarer Dreiecks im Prozess der Erweiterung und Vertiefung der Europäischen Union (J. M. Fiszer), [in:] B. Gierat-Bieroń, J. J. Węc (Hrsg.) (2023): Europa und die Europäer.Perspektiven der polnischen Wissenschaft im 21. Jahrhundert. Im Gedenken an Bronisław Geremek, Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 101-120
- Gesicherte Demokratie : die NATO und die Gemeinschaft der Demokratien : Bronisław Geremek und seine Außenpolitik (H. Szlajfer), [in:] B. Gierat-Bieroń, J. J. Węc (Hrsg.) (2023): Europa und die Europäer.Perspektiven der polnischen Wissenschaft im 21. Jahrhundert. Im Gedenken an Bronisław Geremek, Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 3-21
- Zu den Perspektiven der Reform der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union bis 2025. Strategische Autonomie der EU? (J. Węc), [in:] B. Gierat-Bieroń, J. J. Węc (Hrsg.) (2023): Europa und die Europäer.Perspektiven der polnischen Wissenschaft im 21. Jahrhundert. Im Gedenken an Bronisław Geremek, Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 123-151
Herausgebertätigkeit:
- Owsiński Piotr A., Feret Andrzej S., Chromik Grzegorz M. (Red.) (2017): Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Frankfurt a.M.: Peter Lang
- Wiktorowicz Józef, Just Anna, Owsiński Piotr (Red.) (2019): Facetten der Sprachwissenschaft: Bausteine zur diachronen und synchronen Linguistik. Berlin: Peter Lang
- Just Anna, Owsiński Piotr A. (Red.) (2021): Das sprachliche Handeln in den kleinen Kanzleien : Akten der 10. Tagung des Internationalen Arbeitskreises Kanzleisprachenforschung, Warschau, 9. bis 10. September 2019. Hamburg: Verlag Dr. Kovač
- Just Anna, Feret Andrzej S., Owsiński Piotr A. (Red.) (2022): Betrachtungen zur diachronen und synchronen Linguistik. Berlin: Peter Lang
Verbindung mit wiss. Gesellschaften :
- Gesellschaft für deutsche Sprache
- Polskie Towarzystwo Językoznawcze
Letzte Aktualisierung: Fri Nov 17 19:31:17 2023
