Germanistenverzeichnis: Małgorzata Jokiel

Małgorzata Jokiel, Dr.

Geb. 1975, Adiunkt (Wiss. Ang./Oberassistenz) seit 2005, Opole, Polen

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Landeskunde - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Opole - Germanistik, Sprachwissenschaft - Katedra Języka Niemieckiego - Wydział Filologiczny - Uniwersytet Opolski - pl. Kopernika 11 - 45-040 Opole

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / orcid. org/ my-orcid

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Literarische Übersetzung
Interkulturelle Literatur
Translationstheorie
Fachsprachenforschung
Konsekutivdolmetschen

Monographien:

Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka, Studia i Monografie nr 393, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2007, 230 s.
Bogacki, Jarosław/ Jokiel, Małgorzata et al.: Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen. Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2020

Aufsätze und Beiträge:

• Światopogląd i aura powieści Franza Kafki jako problem przekładoznawczy, w: Twórczość Franza Kafki. Tożsamość kulturowa i literacka, pod red. Daniela Kalinowskiego, Słupsk 2005, s. 87-112.
• Kilka uwag o polskich przekładach „Procesu” i „Zamku” Franza Kafki, w: Komentarze do Kafki, pod red. Bartosza Małczyńskiego i Jarosława Furmaniaka, Wrocław 2007, Wydawnictwo CHIAZM, s. 83-90.
• Franz Kafka szuka domu, w: TOPOS „DŮM“ V ČESKÉ A POLSKÉ LITERATUŘE. TOPOS „DOM“ W LITERATURZE CZESKIEJ I POLSKIEJ, Libor Martinek (ed.), Opava (Opawa) 2009, s. 166-170.
• Koncepcja translatorska a wybrane problemy leksykalne i idiomatyczne w polskich tłumaczeniach „Der Prozess“ Franza Kafki, w: Tłumaczenie. Leksyka, frazeologia, styl, pod red. Krzysztofa Hejwowskiego, Warszawa, Instytut Lingwistyki Stosowanej 2010, s. 44-53.
• Probleme der literarischen Übersetzung aus didaktischer Sicht. In: Felder der Forschung. Felder der Sprache. Lodzer Germanistikbeiträge, hrsg. von Dorota Kaczmarek, Jacek Makowski, Marcin Michoń, Zenon Weigt, Łódź 2011, S. 315-323.
• Kilka uwag o teorii i praktyce nauczania tłumaczenia konsekutywnego. W: Z zagadnień dydaktyki tłumaczenia ustnego, pod red. Przemysława Janikowskiego, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Lingwistycznej, Częstochowa 2011, S. 99- 107.
• Wolf Wondratscheks Werke als Vorlagen für die Übersetzung ins Polnische. W: Der Worte Echo im Spiegel der Sprache, hrsg. von Stanisław Prędota und Andrea Rudolph. Berlin 2011, S. 257-271.
• Strategie translatorskie Ryszarda Wojnakowskiego wobec obcości i niekonwencjonalnego stylu powieści Die Unvollendeten Reinharda Jirgla. W: Filologiczny widnokrąg. Obrazy stare i nowe, pod red. Krystyny Kossakowskiej-Jarosz i Jolanty Nocoń, Opole 2012, s. 261-276.
• Zum Umgang mit mutter- und fremdsprachlichen Textsortenkonventionen im Oppelner Germanistikstudium. In: Zweisprachigkeit als Herausforderung und Chance, hg. von Maria Katarzyna Lasatowicz und Dennis Scheller-Boltz, Berlin 2012, S. 125-137.
• Die Fremdheit vertraut machen. Der translatorische Umgang mit Reinhard Jirgls Unkonventionalität zwischen Übernahme, Kreativität, Verfremdung und Aufgabe. In: Translation im Spannungsfeld der cultural turns, hg. von Katarzyna Lukas, Izabela Olszewska, Marta Turska, Frankfurt am Main 2013, S. 111- 127.
• Zum Übersetzungskanon und Kanonisierungsprozess von literarischen Übersetzungen. In: Corpora und Canones. Schlesien und andere Räume in Sprache, Literatur und Wissenschaft, hg. von Maria Katarzyna Lasatowicz und Andrea Rudolph, Berlin 2013, S. 77-87.
• Obcość i niekonwencjonalność prozy a przekład. W: Przekładaniec. Pismo Katedry UNIESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową, nr 27/2013, s. 152-167.
• Das Verschwinden in der Fremdsprache. Radek Knapp und Grzegorz Kielawski als Vertreter der modernen E-Migrantionsliteratur. In: Grenzüberschreitungen und Migrationsbewegungen Fremdheits- und Integrationserfahrungen in der österreichischen, deutschen, schweizerischen und polnischen Literatur und Lebenswelt, hrsg. von Gabriela Jelitto-Piechulik, Małgorzata Jokiel und Monika Wójcik-Bednarz, LIT- Verlag Wien 2015.
• Zu Problemen beim bilateralen Konsekutivdolmetschen im Sprachenpaar Polnisch-Deutsch am Beispiel von Germanistikstudierenden der Universität Opole. In: ACC JOURNAL Science of Economics 2017 | journal- article, DOI: 10.15240/tul/004/2017-3-002
• Zum Spannungsverhältnis zwischen ästhetischen und linguistischen Qualitätskriterien literarischer Übersetzungen. In: Übersetzungskritisches Handeln : Modelle und Fallstudien, hrsg. von Beate Sommerfeld et al. Peter Lang, Frankfurt am Main 2017, S. 29-42
• Zum Wandel translatorischer Normen. 1930 und 1953 als polnische Übersetzungskontexte von Thomas Manns "Der Zauberberg". In: Facetten der literarischen Übersetzung 2018, hrsg. von Beate Sommerfeld, DOI: 10.14746/9788394760984
• Norma i uzus w dydaktyce przekładu specjalistycznego wobec oczekiwań rynku pracy Investigationes Linguisticae 2018, DOI: 10.14746/il.2018.39.5
• Między estetyką a lingwistyką. Koncepcja ewaluacji jakości tłumaczenia według Sigrid Kupsch-Losereit a przekład literacki. In: ROCZNIK PRZEKŁADOZNAWCZY. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 2019, DOI: 10.12775/RP.2019.011
• Zur praktischen Vermittlung der Fachsprache Wirtschaft im Rahmen des Übersetzungs- und Dolmetschunterrichts. In: Schlüsselkompetenz «Fachsprache». Theorie und Anwendung, hrsg. von Maria Katarzyna Lasatowicz und Marek Sitek, Peter Lang, Berlin 2020, S. 73-84.
• Das Leben zwischen den Sprachen und Weltbildern. Übertragung als Metapher der Migrationserfahrung. In: Germanistische Werkstatt 6/ Prace Germanistyczne 6, pod red. Małgorzaty Jokiel i Danieli Pelki, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2015.
• Zu schlesischen Szenarien der Identitätskonstruktion in Szczepan Twardochs Romanen "Morfina" und "Drach". In: Migration und Zuwanderung. Literarische, soziologische, ökonomische und sprachliche Aspekte, hrsg. von Andrea Rudolph und Maria Katarzyna Lasatowicz, Peter Lang, Berlin 2021, S. 233-249
• Übersetzung zwischen Autotranslation und Neuschöpfung: Brygida Helbigs "Niebko" versus "Kleine Himmel". In: Kwartalnik Neofilologiczny 2020, DOI: 10.24425/kn.2020.134224

Dissertation (Titel): Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka, Studia i Monografie nr 393, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2007, 230 s.

Promotionsjahr: 2005

Übersetzungen:

• Mit. Historia, Społeczeństwo polityczne. Pomorze w przekazie kulturowym na podstawie obrazów poetyckich, „Bursztynowych czarownic” i literatury podróżniczej. Tłumaczenie streszczenia w: Andrea Rudolph: Rudolph, Andrea: Mythos. Geschichte. Politische Gesellschaft. Kulturelle Überschreibungen Pommerns in Bildpoesien, „Bernsteinhexen“ und Rezensionen. J.H. Röll, Dettelbach b. Würzburg 2011, S. 463-478.
• Jokiel, Małgorzata/ Jureczko, Grzegorz: Tłumaczenie artykułu naukowego z języka niemieckiego: Rudolph, Andrea: Polski romantyzm jako metafora w XIX wieku. W: Studia Slavica 2007, s. 30-42.
• Jokiel, Małgorzata/ Jureczko, Grzegorz: Tłumaczenie artykułu naukowego z języka niemieckiego: Rudolph, Andrea: Niemcy w roli mediatora w konflikcie nowoczesnych europejskich ideologii – znaczenie pojęcia regionalności w „Czarodziejskiej Górze” Tomasza Manna. W: Studia Slavica 2011, s. 29-44.

Herausgebertätigkeit:

Jokiel, Małgorzata/Jelitto-Piechulik, Gabriela/Wójcik-Bednarz, Monika (Hg.): Grenzüberquerungen und Migrationsbewegungen. Fremdheits- und Integrationserfahrungen in der österreichischen, deutschen, schweizerischen und polnischen Literatur und Lebenswelt. LIT-Verlag, Wien 2015.
Jokiel Małgorzata/ Pelka Daniela (Hg.): Germanistische Werkstatt 6, Opole 2016.
Jokiel Małgorzata/ Pelka Daniela (Hg.): Germanistische Werkstatt 9, Opole 2020
Jokiel, Małgorzata/Rudolph, Andrea/Wójcik-Bednarz, Monika (Hg.): Lilith trifft Kalliope. Österreich liest, debattiert und übersetzt. Germanistische Werkstatt 10, Opole 2020.

Letzte Aktualisierung: Tue Jul 13 12:10:55 2021