E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kommunikationswissenschaft/-theorie, Handlungstheorie
• #Intertextualität
• #Rhetorik
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Wortbildung
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Textlinguistik
• #Pragmatik
• #Stilistik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Sprache in Institutionen
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Empirische Unterrichts-/Kognitionsforschung
• #Interkultureller DU
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Grammatikunterricht, Reflexion über Sprache, Sprachbewusstheit
• #Mehrsprachigkeit
• #Grundfragen der Textanalyse und Textrezeption
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Kulturerbe
• Bildende Künste
• Tourismus
• Reisen

Aufsätze und Beiträge:

• Ausdrucksformen der Lokaladverbiale und ihre semantischen Aspekte im Deutschen, Schwedischen und Polnischen
• Über deutsche, schwedische und polnische lokale Adverbiale
• Ablative Präpositionalphrasen im Polnischen und ihre Entsprechungen im Deutschen und Schwedischen
• Zur Abhängigkeit der Wahl lokaler Präpositionen von lokalen Nomina im Deutschen, Polnischen und Schwedischen
• Der positive und negative (=die Interferenz) Transfer bei der Übersetzung und dem Fremdsprachenerwerb
• Schwierigkeiten bei der deutsch-polnischen Übersetzung von Idiomen, Sprichwörtern, festen Ausdrücken und Redewendungen
• Der Grad der Interferenz im multilingualen Sprachunterricht und deren Vorbeugungsmethoden
• Übungen zur Lexik im Aufbaustudium für Deutschlehrer
• Interdisziplinarität bei der Ausbildung der Deutschlehrer und Übersetzer bzw. Dolmetscher zugleich in germanistischen Studien in Polen
• Niemieckie przysłowia z rzeczownikiem /Not /i ich przekład na język polski a jego ekwiwalenty słownikowe
• Metody przygotowania studentów do tłumaczeń pisemnych i ustnych na pierwszym roku studiów germanistycznych
• Metody obuczenija studentow pis'miennomy i ustnomy perewodu na perwom kurse nemeckowo otdelenija
• Präpositionen in der dpg
• Internacjonalizmy, przysłowia, idiomy oraz gra słów jako czynniki kulturowe w nauczaniu języków obcych i przekładzie, a globalizacja komunikacji językowej

Dissertation (Titel): Ablative Präpositionalphrasen mit zusammengesetzten Präpositionen im Polnischen und ihre Entsprechungen im Deutschen und Schwedischen

Promotionsjahr: 2004

Übersetzungen:

• Aktive Freizeitgestaltung im Ostseeraum und Pommern
• Der Daniel-Chodowiecki-Preis 1996. Die gegenwärtige polnische Zeichnung und Druckgraphik
• Der Daniel-Chodowiecki-Preis 2002
• Der Daniel-Chodowiecki-Preis 2006
• Die Kaschubische Schweiz
• Günter Grass. Grafiken
• Organy i muzyka organowa X
• Organy i muzyka organowa XI
• Organy i muzyka organowa XII
• Organy i muzyka organowa XIII
• Zachowujmy się normalnie
• Ryszard Stryjec. Rysunek i grafika z kolekcji Państwowej Galerii Sztuki w Sopocie
• Muzyka fortepianowa XIII
• Konkurs o Nagrodę im. Daniela Chodowieckiego 2006. Współczesny polski rysunek i grafika
• Maria Teresa Kuczyńska. Rzeźba
• Organy i muzyka organowa XIII
• Ryszard Stryjec. Grafika i rysunek z kolekcji Państwowej Galerii Sztuki w Sopocie
• Der Wettbewerb um den Daniel-Chodowiecki-Preis für polnische Zeichnung und Graphik. Preisträger und ausgezeichnete Teilnehmer aus den Jahren 1993-2007
• Od Förstera do Frühlinga. Przyczynki do dziejów życia muzycznego i teatralnego dawnego Gdańska
• Organy i muzyka organowa XIV
• 13. Ostsee und Pommern
• 14. Pomorze Gdańskie. Katalog der touristischen Angebote

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
• Stowarzyszenie Germanistów Polskich
• Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Niemieckiej
• Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Szwedzkiej
• Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Duńskiej
• Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Norweskiej
• Klub Inteligencji Katolickiej

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Leiterin des Studentenkreises "Translator" am Institut für Germanistik der Universität Gdańsk

Zusätzliche Kurzinformationen: Reiseführerin für die Region runt um die Dreistadt (Danzig, Zoppot und Gdingen) in der polnischen, deutschen und schwedischen Sprache

Letzte Aktualisierung: Fri Nov 17 21:21:58 2023