E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete: Terminologie der byzantinischen Hymnographie und Musik
Monographien: Pawłowski, Grzegorz, 2017, Fachlexeme in Konstruktion. Linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit (=Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik 27). Frankfurt am Main: Peter Lang, 475 str. ISBN 978-3-631-71551-2.
Aufsätze und Beiträge: 1) Pawłowski, G., 2017, Od ‚ψάλτης‘ do ‚כִּנּוֹר‘? Od ‚pslates‘ do ‚psalta‘? Dowody empiryczne pracy poznawczej tłumacza — sprawcy polskich leksemów specjalistycznych z zakresu hymnografii i muzyki bizantyjskiej. In: Lingwistyka Stosowana 20/1, 103-117., 2) Pawłowski, G., 2016, ᾠδαῖς πνευματικαῖς - zwei Erkenntnisakte, zwei (unterschiedliche) Erkenntnisergebnisse. Zur Konstitution und kontrastiven Analyse der byzantinischen Fachausdrücke ‚pieśni duchowe‘ und ‚geistliche Oden‘. In: M. Duś/ R. Kołodziej/ T. Rojek (red.), Wort – Text – Diskurs. Frankfurt am Main: Peter Lang, 157- 169., 3) Pawłowski, G., 2016, Axiologische Wissensformanten bei der Erkenntnis- und Übersetzungsarbeit. Empirische Belege zur Wertungsfähigkeit und -arbeit bei der Konstitution der ‚byzantinischen‘ Fachneologismen. In: P. Bąk/ B. Rolek (red.), Vom Wort zum Gebrauch. Wortbedeutung und ihre Eingebundenheit in Diskurse. Frankfurt am Main: Peter Lang, 53–67., 4) Pawłowski, G., 2015, Ein Plädoyer für die epistemologische Semantik. Einige Überlegungen zu ihrer Konzeption, zu ihren Aufgaben und zur Analyse der Fachtext-Äußerungen aus dem Bereich ‚altgriechische Musik‘. In: Glottodidactica 42/2, 73-99., 5) Pawłowski, G., 2015, Kognitiv und/ oder epistemisch. Auf dem Weg zur epistemologischen Semantik. In: Glottodidactica 42/1, 65-81., 6) Pawłowski, G., 2015, Zur neuen Fachlexik der byzantinischen Hymnographie und Musik in Polen. In: Orthodoxes Forum – Zeitschrift des Instituts für Orthodoxe Theologie der Universität München 29/2, 165- 176., 7) Pawłowski, G., 2015, ‚auleta‘ und es bleibt alles beim Neuen!? Zur Konstitution der polnischen Fachneologismen im Bereich der altgriechischen Musik. In: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten 4/1, 45-63., 8) Pawłowski, G., 2015, Translatorische Implikationen bei der Konstitution von polnischen Fachneologismen im Fachgebiet ‚Byzantinische Musik und Hymnografie‘. In: Z. Weigt/ D. Kaczmarek/ J. Makowski/ M. Michoń (red.), Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge III, Bd. 2., Łódź: Wydawnictwa UŁ, 87-102.
Dissertation (Titel): Pawłowski, G. 2007, Konnotationen der Wörter Nation, Staat, Kirche, Religion, Kunst, Freiheit und ihrer polnischen Entsprechungen. Eine deutsch-polnische kontrastive Studie. Warszawa, WLS UW
Promotionsjahr: 2007
Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Pawłowski, G. 2017, Fachlexeme in Konstruktion. Linguistischer Beitrag zur Erkenntnisarbeit. Peter Lang, 2017
Übersetzungen: Dialog-Coaching und Übersetzer bei Filmproduktionen: 1) Spielfilm: Sprawiedliwy, Reg. Michał Szczerbic (Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych 2015), 2) Spielfilm: W ciemności, Reg. Agnieszka Holland (The Film Works 2011), 3) Theaterstück: Sześć w jednej, Reg. Grzegorz Warchoł (Teatra Rampa Warszawa 2009), 4) Dokumentarfilm: World War II: Behind Closed Doors - Stalin, the Nazis and the West (BBC 2008), 5) Spielfilm: Lekcje Pana Kuki (Prisma Film Austria, Opus Film, TVP 2008), 6) Dokumentarfilm: Hindenburg – Titanic on the Sky (BBC 2007), 7) Dokumentarfilm: Auschwitz - The Nazis and the Final Solution (BBC, 2005), 8) Dokumentarfilm: The Somme, Reg. Carl Hindmarch (Channal 4), 2005.
Herausgebertätigkeit: 1) Pawłowski, G. / Olpińska-Szkiełko, M. / Bonacchi, B. (red.), 2012. Mensch-Sprachen-Kulturen. Beiträge und Materialien der internationalen wissenschaftlichen Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germanisten, 25.-27 Mai 2012, Warszawa, 504 str., 2) Grucza, F. / Pawłowski, G. / Zimniak, P. (red.), 2011. Die deutsche Sprache, Kultur und Literatur in polnisch- deutscher Interaktion, Warszawa, 415 str., 3) Meissner, L. / Pawłowski, G. (red.), 2011. Studien und Forschung zur Deutschland- und Österreichkunde in Polen. Beiträge der Jahrestagung und internationalen wissenschaftlichen Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten abgehalten an der Universität Warschau, 2. - 4. August 2010, Warszawa, 456 str., 4) Grucza, F. / Pawłowski, G. / Utri, R. (red.), 2009. Diskurse als Mittel und Gegenstände der Germanistik. Materialien der Jahrestagung und internationalen wissenschaftlichen Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten abgehalten an der Warmia und Mazury Universität in Olsztyn 8. – 10. Mai 2009, Warszawa, 240 str., 5) Grucza, F., 2009. Diakryza językowa w planie wyrażenia języka niemieckiego. Szkice z ogólnej teorii języka. .tłum J. Koźbiał, red. naukowa S. Grucza, uzupełnienia G. Pawłowski, Warszawa, 220 str.
Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Mitglied (2007) und Generalsekretär des Verbandes Polnischer Germanisten (2009-2012); Polnische Gesellschaft für Angewandte Linguisitk (2008); Internationale Vereinigung für Germanistik (2009)
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Projekte: 1) Culturological and suprasegmental analysis of communicative interactions marked by politeness and impoliteness features 2012-1015, https://www. mcca. uw. edu. pl; 2) Architektura informacji kulturowej – laboratorium naukowo- badawcze [zu dt. "Architektur der kulturellen Information"], seit 2015
Letzte Aktualisierung: Fri Oct 4 15:52:38 2019
