E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Semantik
• #Syntax
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Orthographie
• #Angewandte Linguistik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Sprachphilosophie, Metalinguistik, Sachverhaltstypologie, Sprachontologie

Monographien:

• Die Semantik kausativer Sätze, dargestellt am Deutschen und Polnischen. Katowice 1985.
• Geschehensbehauptungen im Deutschen. Eine Darstellung ihrer Semantik. 1. Aufl. Katowice 1991.
• Geschehensbehauptungen im Deutschen. Eine Darstellung ihrer Semantik. 2. Aufl. Tostadt b. Hamburg. 1998.

Aufsätze und Beiträge:

• "Zu" i "so" jako przydawki gradacyjne języka niemieckiego. In: B.Z. Kielar et al. (eds.): »Problemy komunikacji międzykulturowej. Lingwistyka – translatoryka – glottodydaktyka«. Festschr. f. Franciszek Grucza zum 70. Geburtstag. Warszawa 2000, 397-401.
• Sachverhaltstypologie im Verhältnis zu Aspekt und Aktionsarten. In: A. Kątny (ed.): »Aspektualität in germanischen und slawischen Sprachen«. Poznań: Universitätsverlag, 2000, 68-74.
• Sachverhaltstypologische Wahlkriterien für die deutschen Tempora Perfekt und Präteritum. In: G.A. Chramov (ed): »Teorija jazyka – komparatistika – germanistika«. Festschr. f. Viktor Myrkin. Archangelsk: Universitätsverlag, 2000, 136-145.
• Podejście kognitywne w semantyczno-syntaktycznym opisie czasowników. In: Przegląd Glottodydaktyczny 17. Warszawa 2001, 9-13.
• Voraussetzungen für eine bilaterale Grammatik Deutsch – Polnisch. In: Grucza, F. (ed.): »Tysiąc lat stosunków polsko-niemieckich. Język – Kultura – Polityka – Gospodarka«. Warszawa 2001, 411-420.
• Zur Theorie eines fachtextsortenspezifischen Valenzlexikons. In: B. Kovtyk / G. Wendt (eds.): »Aktuelle Probleme der Übersetzungswissenschaft«. Frankfurt/M.: Lang 2002, 77-83.
• Die Semantik der Subjekte geschehensbehauptender Sätze, In: H. Weydt (ed.): »Langue – Communauté – Signification«. Actes du XXVème Colloque International des Linguistique Fonctionelle. Frankfurt/M. 2002, 273-278.
• In deutschen Grammatiken postulierte Adverbialsätze und die Möglichkeit ihres Erscheinens. W: F. Grucza / H.-J. Schwenk / M. Olpińska (eds.): »Konstrukte und Realität in der Spach-, Literatur- und Kulturwissenschaft sowie in der Geschichtsforschung und Sozialwissenschaft«. Warszawa 2004, 86-93.
• Rück- und Gegenfrage als reaktive Frageakte im deutsch-polnischen Vergleich. In: Scripta Neophilologica Posnaniensia VII, Poznań 2005, 97-110 (Mitautor).
• Kontrastive Fallstudie Deutsch - Polnisch. In: H.-W. Eroms et al. (eds.): Handbücher zu Sprach- und Kommunikationswissenschaft 25 »Dependenz und Valenz«, Bd. 2, Kap. 88. Berlin - New York: de Gruyter, 2005, 1224-1227.
• Deutsche und polnische Ergänzungsfragen und Antworten auf sie. In: Scripta Neophilologica Posnaniensia VIII, Poznań 2006, 209-222 (Mitautor).
• Zur Negation von topikalisierten Objekten und von Modalangaben. In: Z. Mielczarek (ed.): »Erinnerte Zeit«. Festschr. f. Lothar Pikulik. Częstochowa 2006, 309-315.
• Zur angenommenen Permutierbarkeit der "Grad"partikel "nur". In: Kwartalnik Neofilologiczny LIII (1/2006), 25-31.
• Stelle und Funktion neuerer Germanismen im Polnischen. In: B. Balzer i M. Halub (eds.): »Germanistischer Brückenschlag im deutsch-polnischen Dialog«. Materialien des II. Kongresses der Breslauer Germanistik. Wrocław - Dresden 2006, Bd. 1, 181-188.
• Korrespondenzen der deutschen Grammatikschreibung in Ostmitteleuropa. In: W Schmitz / J. Joachimsthaler (eds.): »Mitteleuropa - Kontakte und Kontroversen«. Materialien des II. Kongresses des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes. Dresden: Thelem 2007, 211-220.
• Mittel des Negierens des Deutschen und des Polnischen. In: Scripta Neophilologica Posnaniensia IX, Poznań (Mitautor) 2007, 73-82.
• Sind Temporalangaben zu Temporalsätzen expandierbar? In: B. Mikołajczyk, M. Kotin (eds.): »Terra grammatica. Ideen - Methoden - Modelle«. Festschr. für Józef Darski zum 65. Geburtstag [= Posener Beiträge zur Germanistik 18], Poznań 2008, 374-382.
• Zur Gestalt und Semantik von Modalangaben und Modalsätzen. In: M.L. Kotin / E.G. Kotorova (eds.): »Geschichte und Typologie der Sprachsysteme«, Heidelberg: Winter, 239-244.

Dissertation (Titel): Kulturpolitische Zielsetzungen und Inhalte der Chorfeste "Europa cantat" der Europäischen Föderation Junger Chöre

Promotionsjahr: 1977

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Die Semantik kausativer Sätze, dargestellt am Deutschen und Polnischen. Katowice 1985.;;

Übersetzungen:

• Danuta Wasilewska, Stanisław Karolak: Zaczynam mówić po polsku. Podręcznik jezyka polskiego dla Niemców. Warszawa: PWN, 1985, 853 S. (Mitautor). Henryk Kocój: Preußen und Deutschland gegenüber dem Novemberaufstand. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1990, 167 S.
• A. Gwóźdź (ed.): Filmtheorie in Polen. Frankfurt/M.: Peter Lang, 1991 (Mitautor). Czesław Głombik: »Husserl und die Polen. Frühgeschichte einer Rezeption« [= Orbis Phaenomenologicus. Quellen. Neue Folge 3]. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2011,

Herausgebertätigkeit:

• Germanistische Studien zu Sprache und Literatur. Wyd. Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 1996 (zus. m. Z. Mielczarek).
• Das Deutsche von innen und von außen. Ulrich Engel zum 70. Geburtstag. Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza. Poznań 1999 (zus. m. A. Kątny)
• Linguistische und glottodidiaktische Probleme der Translatorik. Materialien der 4. Konferenz Junger Germanisten des "Görlitzer Kreises". 2001 in Słubice. Poznań 2002.

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Niemiecko-polski słownik tautonimów. Warszawa: PWN, 1994 (zus. m. R. Lipczuk u.a.).
• Niemiecko-polski słownik form czasownikowych. Warszawa: Energeia, 1994, 2. Aufl. 1998 (zus. m. S. Kaczmarski).

Letzte Aktualisierung: Thu Jun 24 10:27:22 2021