E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Semantik
• #Pragmatik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Psycholinguistik, Sprachpsychologie
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Lehrplananalyse, Curriculumforschung
• #Textproduktion und Textverstehen
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Urkundenübersetzen
• Translation und Lexikografie (ein- und zweisprachige Wörterbücher im Russischen, Polnischen und Deutschen)
• Fachsprache und Fachtexte im Translationsprozess
• Translatorische Grundlagen
• Translationsdidaktik
• Sprachübergreifende Übersetzungsprobleme
• Wortbildungstendenzen und kompositionelle Strukturen im Russischen, Polnischen und Deutschen

Monographien: Scheller-Boltz, Dennis (2008): Neologismen im Russischen, Polnischen und Deutschen. Kongruenzen und Divergenzen in der modernen Wortbildung. Saarbrücken: VDM.

Aufsätze und Beiträge:

• Scheller-Boltz, Dennis (2009): "Вы едете как сапожник! Der Irrtum der Translationsdidaktik in der GUS - Warum fremdsprachliche Kompetenz für eine translatorische Tätigkeit nicht ausreicht". Opole. In: Das Wort. (= Germanistisches Jahrbuch Russland). (hrsg. v. DAAD). Moskau, S. ... (Veröffentlichung 2009)
• Scheller-Boltz, Dennis (2008): "Die Institutionalisierung der Eingetragenen Lebenspartner­schaft und ihre lexikalischen und translatorischen Folgen - Auf der Suche nach russischen Äquivalenten für neue Rechtstermini im Deutschen. Eine Terminologiearbeit". Berlin. In: Lebende Sprachen 4. (= Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis). (hrsg. v. Peter A. Schmitt/Reinhold Werner). Leipzig/Augsburg: Langenscheidt. (Veröffentlichung in der Ausgabe 4/2008, erscheint im Dezember).
• Scheller-Boltz, Dennis (2008): "Bio, Burger oder Genfood - Streit ums Essen. bio(-) jetzt als selbstständiges Wort?". Berlin. In: Muttersprache 3 (hrsg. v. d. Gesellschaft für deutsche Sprache), 243-258.
• Scheller-Boltz, Dennis (2008): "Die Lebenspartnerschaftsurkunde: eine neue Form von Personenstandsurkunde. Anmerkungen zu terminologischen und translatorischen Problemen". Berlin. In: Das Wort (= Germanistisches Jahrbuch Russland). (hrsg. v. DAAD). Moskau, S. (in Druck).
• Scheller-Boltz, Dennis (2008): "Schulnoten als kulturspezifisches Problem bei der Zeugnisübersetzung. Zur Äquivalenzproblematik bei der Übersetzung von Schulnoten dargestellt am Beispiel der Wiedergabe russischer Schulnoten im Deutschen". Berlin. In: Lebende Sprachen 1. (= Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis). (hrsg. v. Peter A. Schmitt/Reinhold Werner). Leipzig/Augsburg: Langenscheidt, S. 20-26.
• Scheller-Boltz, Dennis (2007): "удовлетворительно = befriedigend? Übersetzung von Noten in russischen Zeugnissen und Diplomen". Berlin. In: Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 5. (hrsg. v. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.). Nürtingen, S. 34-36.
• Scheller-Boltz, Dennis (2007): "McDonald's - McAnwalt - McFit - McFlight. Morphologische, semantische und pragmatische Anmerkungen zu einer gegenwärtig produktiven Wortbildungseinheit unter den Eigennamen im Deutschen". Berlin. In: Der Sprachdienst 6. (hrsg. v. der Gesellschaft für deutsche Sprache). Wiesbaden, S. 229-237.
• Scheller, Dennis (2006): "Schulnoten als Problem bei der Urkundenübersetzung. Anmerkungen zur Äquivalenzproblematik bei der Übersetzung russischer Schulnoten ins Deutsche". Berlin. In: Das Wort (= Germanistisches Jahrbuch Russland). (hrsg. v. DAAD). Moskau, S. 277-296.
• Scheller, Dennis (2005): "Homosexualität und Lexik. Ein Überblick zum aktuellen Einfluss des Wandels familiärer und familienrechtlicher Strukturen auf den deutschen und russischen Wortschatz". Berlin. In: Das Wort. (= Germanistisches Jahrbuch GUS). (hrsg. v. DAAD). Moskau, S. 253-264.

Dissertation (Titel): Präponeme und Präponemkonstrukte im Russischen, Polnischen und Deutschen. Zur Terminologie, Morphologie und Semantik einer Wortbildungseinheit und eines produktiven Kompositionstypus.

Promotionsjahr: 2009

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• Gesellschaft für deutsche Sprache
• Verein Deutsche Sprache e. V.

Letzte Aktualisierung: Fri Jul 24 19:11:32 2009