E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Wortbildung
• #Semantik
• #Syntax
• #Geschriebene Sprache, Schriftlichkeitsforschung
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Sprachpraxis

Besondere Forschungsgebiete:

• Sprache der Politik
• DDR-Sprache
• Deutsche Entlehnungen im Polnischen
• Valenzforschung

Monographien:

• Deutsche Präpositionen und prapositionsartige Präpositionalphrasen in Adverbialien, Rzeszów 1993, 394 Seiten
• Aufl. Bydgoszcz 1996. 2.Grundprobleme der deutschen Orthographie und Interpunktion, Rzeszów 1994, 186 Seiten, 2. Aufl. Bydgoszcz 1995
• (Hrsg. mit A. Barz): Neue Erscheinungen in der deutschen Sprache und Literatur unter dem Gesichtspunkt der Germanistenausbildung, Akten des deutsch-polnisch-tschechischen Symposiums „Deutsche Sprache und Literatur nach der Wende” Bydgoszcz 14.-16. Juni 2000, Bydgoszcz 2001, 178 Seiten
• Das Bild der Ereignisse des Jahres 1989 in Polen im Organ des ZK der SED "Neues Deutschland" als Beispiel der Sprachmanipulation, 568 Seiten, Gdańsk 2004
• (Herausgeber): Fragen der Phraseologie, Lexikologie und Syntax,Frankfurt a. M./ /Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Warszawa/Wien 2012(=Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, Bd. 4), 138 Seiten

Aufsätze und Beiträge:

• Zum Einfluß der Präfigierung auf die Valenz deutscher Verben im Bereich des lexikalischen Minimums, in: Germanica Wratislaviensia LXVIII, Wrocław 1985, S. 331-350
• Zur Konzeption eines valenzorientierten Übungsbuches deutscher Verben für polnische Germanistikstudenten, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der PH Güstrow 24, Güstrow 1986, S. 233-235
• Zur graphematisch-phonologischen Assimilation des deutschen Wortschatzes an das polnische Sprachsystem, in: Wissenschaftliche Zeitschrift der PH Güstrow 26, Güstrow 1988, S. 53-60
• Die sprachlichen Operationen im Translations-prozeß anhand der Translation Deutsch-Polnisch, in: Kątny,A. (Hrsg.): Zur Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation, Rzeszow 1989, S. 263-274
• Zur Wortstellung der postpositiven substantivischen Attribute im Deutschen und Polnischen, in: Kątny,A. (Hrsg.): Studien zur kontrastiven Linguistik und literarischen Übersetzung, Frankfurt a.M./Bern/New York/Paris 1989, S. 85-97
• Die morphologischenÜbersetzungsverfahren bei der Translation Deutsch-Polnisch, in: Biaduń-Grabarek,H. (Hrsg.): Linguistik -Linguolandeskunde - Landeskunde, Rzeszow 1989, S. 23-34
• Zum semantischen und syntaktischen Status der Kausalbestimmung im Deutschen und im Polnischen, in: Reiter, N. (Hrsg.): Sprechen und Hören. (= Linguistische Arbeiten 222), Tübingen 1989, S. 245-254
• Zur Bestimmung und Abgrenzung der präpositionsartigen Präpositionalphrasen, in: E.Feldbusch/ R.Pogarell/C.Weiß (Hrsg.): Neue Fragen der Linguistik. Akten des 25. Linguistischen Kolloquiums, Paderborn 1990, Bd.1, Bestand und Entwicklung (= Linguistische Arbeiten 270), Tübingen 1991, S. 321-327
• Das System relevanter semantischer Merkmale bei der Beschreibung der kausalen Relation und der Indikatoren des Grundes, in: Darski,J./Vetulani,Z. (Hrsg.): Sprache - Kommunikation - Informatik. Poznań 1991 (= Linguistische Arbeiten 294), Tübingen 1993, S. 665-672
• Zur Wortbildungsstruktur der deutschen Berufsbezeichnungen in den ältesten Thorner Schöffenbüchern, in: Sroka,A. (Hrsg.): Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums, Gdansk 1995, Tübingen 1996, S. 5 -10
• Das „Danziger Komtureibuch”, in: Grabarek,J./Greule,A./Piirainen,I.T. (Hrsg.): Kanzleisprachen 1, Bydgoszcz/Münster/Regensburg 1997
• .: Bezeichnungen der Straßenmanifestationen der polnischen Opposition im Jahre 1989 im Neuen Deutschland”, in: H.O.Spilmann/I.Warnke (Hrsg.): „Internationale Tendenzen der Syntaktik, Semantik und Pragmatik. Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris/Wien1999,S. 41-48
• Das Zinsbuch der Kulmer Pfarre, in: Greule,A. (Hrsg.): Deutsche Kanzleisprachen im europäischen Kontext, Wien 2001, S. 225-236 (= Beiträge zur Kanzleisprachenforschung herausgegeben von Jörg Meier und Arne Ziegler. Bd. 1). S. 135 - 142
• Die Hypotaxe und Parataxe in den ältesten Thorner Schöffenbüchern,in: Meier,J./Ziegler,A. (Hrsg.): Deutsche Sprache in Europa. Geschichte und Gegenwart.Festschrift für Ilpo Tapani Piirainen zum 60. Geburtstag, Wien 2001, S. 503-520
• Zum Schwund der lexikalischen Entlehnungen in der Alltagssprache der Stadtbewohner von Südpommerellen, in: Sander, G.G.: Deutsch als Sprachenbrücke in Mittel- und Osteuropa, Hamburg 2007, S. 41-56
• Der Anfang muss nicht unbedingt schwer sein. Einige Überlegungen zum Ausspracheunterricht im Anfängerunterricht, in: Łopuszańska, G.: Angewandte Sprach- und Kulturwissesnschaft, Gdańsk 2007, S. 253-274
• Zum Text der Abschrift der GRVNDUNGSVRKUNDE DER STADT SCHNEIDEMÜHL vom 4. März 1513, in: Waldemar Czachur/Marta Czyżewska (Hg.): Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65 Geburtstag, Warszawa 2008, S. 417-428
• Zur Rolle der deutschen Sprache im Vereinten Europa, in: G. Łopuszańska/D. Wilma: Studien zur sprachlichen Kommunikation. Festschrift aus Anlass des 70. Geburtstages von Prof. Dr. habil. Marian Szczodrowki, Gdańsk 2010, S. 77-88
• Das Personalpronomen im ältesten Teil des Schöffenbuches der Alten Stadt Toruń/Thorn, in: Abraham P. ten Cate / Reinhard Rapp/Jürg Strässler / Maurice Vliegen/Heinrich Weber (Hrsg.): Grammatik • Praxis Geschichte. Festschrift für WILFRIED KÜRSCHNER, Tübingen 2010, str. 275-281 (Mitverfasser: J. Grabarek; Einige Aspekte der Wiedergabe deutscher Sprichwörter im Polnischen am Beispiel ausgewählter Sprichwörter mit dem Tiernamen Esel, in: Biaduń-Grabarek, H. (2012):Fragen der Phraseologie, Lexikologie und Syntax, Frankfurt a. M/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Warszawa/Wien 2012(=Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, Bd. 4) S. 33-52
• Zu Inhalt und Sprache der Rezesse des Generallandtags von Königlich Preußen aus den Jahren1525-1535, in: Kultur, Literatur, Sprache. Gebiete der Komparatistik, Warszawa, S. 1389-1399

Dissertation (Titel): Die Valenz der untrennbar zusammengesetzten Zeitwörter im Bereich des lexikalischen Minimums

Promotionsjahr: 1983

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Das Bild der Ereignisse des Jahres 1989 in Polen im Organ des ZK der SED "Neues Deutschland" als Beispiel der Sprachmanipulation, 568 Seiten.

Herausgebertätigkeit: 1.Linguistik - Linguolandeskunde - Landeskunde, Rzeszów 1989, 192 Seiten 2. Neue Erscheinungen in der deutschen Sprache und Literatur unter dem Gesichtspunkt der Germanistenausbildung, Akten des deutsch-polnisch-tschechischen Symposiums "Deutsche Sprache und Literatur nach der Wende" Bydgoszcz 14.-16. Juni 2000, Bydgoszcz 2001, 178 Seiten (zusammen mit. A. Barz). 3.Übungen zur themengebundenen Lexik, Tl.4, Rzeszów 1989, 240 Seiten.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : 1. Verband polnischer Germanisten (Warschau) 2. Internationaler Arbeitskreis Kanzleisprachenforschung (Bochum) 2) Arbeitsgemeinschaft "Kanzleisprachenforschung"

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Leiter des Lehrstuhls für Angewandte Linguistik und Translatorik der Universität Gdansk
• Erarbeitung von Lehrprogramman für Fachhochschulen und Fremdsprachenkollegs
• Arbeit am Schwund der Entlehnungen aus dem Deutschen im Kulmerland und Südpommerellen

Zusätzliche Kurzinformationen: Mitglied der Arbeitsgruppe Deutschsprachigen Kanzleisprachen im westslawischen und baltischen Sprachraum in der frühneuhochdeutschen Zeit

Letzte Aktualisierung: Thu Aug 2 15:30:06 2012