Jozef Grabarek
Geb. 1948, Emeritiert / im Ruhestand seit 1993, Habilitation 1992, Gdańsk, Polen
Sprachwissenschaft (Fachgebiet)
- Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Gdańsk - Instytut Lingwistyki Stosowanej - Wydział Filologiczny - Uniwersytet Gdański - ul. Wita Stwosza 51 - 80–308 Gdańsk, Polen
Andere dienstliche Anschrift: Katedra Filologii Germanskiej UMK, Fosa Staromiejska 3
Schriftenverzeichnis im Internet:
Universitä
tXGdanskXXInstitutXfü
rXSkandinawistikXundXAngewandteXLinguistik
E-Mail-Adresse:
Forschungsgebiete:
Besondere Forschungsgebiete:
- Sprachgeschichte
- Syntax der deutschen Sprache, kontrastive Linguistik Deutsch-Polnisch
- Lehrbuchverfassung
Monographien:
- Die Sprache des Schöffenbuches der Alten Stadt Toruń, Rzeszów 1984, 186 Seiten
- Indikatoren des Grundes im deutschen und pol-nischen einfachen Satz, Rzeszów 1992, 327 Seiten
- (
Aufsätze und Beiträge:
- 1.Zur Sprache der Toruner Stadtkanzleien im 14. und 15. Jahrhundert, in: Rudolf Große (Hg.): Zur jüngeren Geschichte der deutschen Sprache. Beiträge zum internationalen Kolloquium 'Sprache in der sozialen und kulturellen Entwicklung. Zum 100. Geburtstag von Theodor Frings vom 22. bis 24. Juli 1986 in Leipzig',Leipzig 1987, S. 14-22
- Versuch der Typologie der Entsprechungen der DDR-spezifischen gesellschaftlich-politischen Lexik in polnischen Translaten, w: Józef Grabarek (ed.): Probleme der germanistischen Linguistik und Methodik, Rzeszów 1989, S. 93-111
- Zu einigen Struktursemantischen Regularitäten bei der Wiedergabe deutscher Nominalkomposita mit Verbalstamm als erste unmittelbare Konstituente im Polnischen, in: Andrzej Kątny (Hg.): Theorie und Praxis der deutsch-polnischen Konfrontation und Translation, Rzeszów 1989, S. 149-176
- Zur Herkunft der deutschsprachigen Bürger der Stadt Thorn im 14. und 15. Jahrhundert, w: Norbert Reiter (Hg.):Sprechen und Hören. Akten des 23. Linguistischen Kolloqiums, Berlin 1988, Tübingen 1989 (= Linguistische Arbeiten 222), S. 39-50
- Ludwik Zabrockis Beitrag zur Entwicklung der modernen Linguistik, w: W. Bahner/J. Schildt/D. Viehweger (Hg.):Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists. Berlin/GDR, August 10 - August 15, 1987, Berlin 1990, S. 2632-2634
- Die Präpositionen in Liber scabinorum veteris civitatis Thoruniensis (1363-1428). Eine lexikalisch-morphematisch-syntaktische Analyse, in: Kazimierz Sroka (Hrsg.): Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums, Gdańsk 1995, Tübingen 1996, S. 85-91
- Zur Sprache der Thorner Stadtkanzleien und der Einwohner Thorns im Spätmittelalter, in: Józef Grabarek/Albrecht Greule/Ilpo Tapani Piirainen (Hrsg.):Kanzleisprachen 1, Bydgoszcz/Münster/Regensburg 1997, S. 121-134
- Die Konjunktionen in den ältesten Texten der Thorner Stadtkanzlei (1363-1428), in: Jürg Strässler (Hrsg.): Tendenzen europäischer Linguistik. Akten des 31. Linguistischen Kolloquiums, Bern 1996, Tübingen 1998, S. 58-62 (=Linguistische Arbeiten 381
- 21. Der Konjunktiv im ältesten Thorner Schöffenbuch (1363 - 1428), in: H.O.Spillmann/I.Warnke (Hrsg.): Internationale Tendenzen der Syntaktik, Semantik und Pragmatik,Akten des 32. Linguistischen Kolloquiums in Kassel 1997, Frankfurt/M. 1999, S. 147-156
- 23. Übernahme deutscher Berufsbezeichnungen ins Alt- und Mittelpolnische als Beispiel des Transfers der technischen Kultur, in: Sauerland,K. (Hrsg.): Kulturtransfer Polen-Deutschland, Bonn 1999, S. 53-74
- Das Tempussystem in Liber scabinorum veteris civitatis Thoruniensis. Untersuchungen zum absoluten und relativen Gebrauch der Tempora im Indikativ Aktiv, in: Albrecht Greule (ed.): Deutsche Kanzleisprachen im europäischen Kontext. Beiträge zu einem internationalen Symposium an der Universität Regensburg, 5. bis 7. 1999, Wien 2001 (= Beiträge zur Kanzleisprachenforschung herausgegeben von Jörg Meier und Arne Ziegler. Bd 1), S.237-254
- Deutsche Sprachinseln und Minderheiten, in Afrika Asien und Ozeanien, in: AUNC FG 16, S. 5-18, Toruń 2006
- Nominalkomposita in den Kanzleitexten des Ordenslandes aus dem ersten Jahrhundert des Frühneuhochdeutschen, w: Kürschner, W./Rapp, R. (Hrsg.): Linguistik international. Festschrift für Heinrich Weber, Berlin/Bremen/Miami/Riga/Viernheim/Wien/Zagreb 2006, S. 251-256
- Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache - Spitzenprodukt der DDR-Lexikographie, in: L. Zieliński/K.-D.Ludwig/R. Lipczuk (Hrsg.): Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld der Kulturgeschichte, Frankfurt a. M. 2011, S. 193-203, Mitverfasser: H. Biaduń-Grabarek
- Rolle des Deutschen als eines überregionalen Kommunikationsmittels im Spätmittelalter - am Beispiel des westslawischen und baltischen Sprachraumes, in: Gerald G. Sander (ed.): Deutsch als Sprachenbrücke in Mittel- und Osteuropa, Hamburg 2007, str. 57-76. Übernahme deutscher Berufsbezeichnungen ins Alt- und Mittelpolnische als Beispiel des Transfers der technischen Kultur,in: K.Sauerland, (Hg.): Kulturtransfer Polen-Deutschland, Bonn 1999, S. 53-74
- Deutsche Sprachinseln und Minderheiten im 20. Jh. in Afrika, Asien und Ozeanien,in:AUNC Filologia Germańska XXVI, S. 5-18
- Das Tempussystem in Liber scabinorum veteris civitatis Thoruniensis. Untersuchungen zum absoluten und relativen Gebrauch der Tempora im Indikativ Aktiv, in: A.Greule (Hg): Deutsche Kanzleisprachen im europäischen Kontext, Wien 2001, S.237-254
- Bezeichnungen der Anführer des Moskauer Putsches vom August 1991 in den Schlagzeilen und Überschriften der Berliner Presse, in: Konfigurationen 3, Bydgoszcz 1997,S. 5-32
- Rolle des Deutschen als eines überregionalen Kommunikationsmittels im Spätmittelalter - am Beispiel des westslawischen und baltischen Sprachraumes, in: G. G. Sander (Hg.): Deutsch als Sprachenbrücke in Mittel- und Osteuropa (= Schriften zu Mittel- und Osteuropa in der europäischen Integration, Bd. 6), Hamburg 2007, S. 57-76
Dissertation (Titel): Die Sprache des Schöffenbuches der Alten Stadt Toruń
Promotionsjahr: 1980
Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Indikatoren des Grundes im deutschen und polnischen einfachen Satz
Übersetzungen: Übersetzungen mittel- und frühneuhochdeutscher Texte (z.B. Briefe und Traktate von Copernicus, Gründungsurkungen der Städte)
Herausgebertätigkeit: 1. Probleme der germanistischen Linguistik und Methodik, Rzeszów 1989, 277 Seiten 2. Rocznik naukowo-dydaktyczny Wyższej Szkoly Pedagogicznej w Rzeszowie. Filologia Germańska 4 (Wissenschaftliches Jahrbuch der Pädagogischen Hochschule Rzeszów. Germanische Philologie 4), Rzeszów 1984, 191 Seiten (zusammen mit Zbigniew Światłowski) 3. Konfigurationen 3. Beiträge zur Linguistik und Methodik, Bydgoszcz 1997, 96 Seiten(Wissenschaft-liche Zeitschrift des Lehrstuhls für Germanistik der Pädagogischen Hochschule Bydgoszcz) 4. Kanzleisprachen 1, Bydgoszcz/Münster/Regenburg 1997 (zusammen mit: Ilpo Tapani Piirainen und Albrecht Greule), 213 stron (Wissenschaftliche Reihe); Deutschsprachige Kanzleien des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit, Bydgoszcz 1997, 213 Seiten 5. Konfigurationen 5. Beiträge zur Linguistik und Methodik, Bydgoszcz 1999, 169 Seiten 6. Zeszyty Naukowe WSB Piła, Filologia Germańska 1, Piła 2005, 178 Seiten 7. Acta Universitatis Nicolai Copernici, Filologia Germańska XVI, Toruń 2006, 136 Seiten 8. Übungen zur themengebundenen Lexik. Tl.1, Rzeszów 1984, 229 Seiten 9. Übungen zur themengebundenen Lexik. Tl. 2, Rzeszów 1985, 213 Seiten 10. Übungen zur themengebundenen Lexik. Tl. 3, Rzeszów 1989, 221 Seiten; Schriften zur synchronen und diachronen Sprachwissenschaft (bei Lang)- bisher 5 Bände erschienen, im Druck zwei weitere.
Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: 1. Internationaler Arbeitskreis Kanzleisprachen- forschung, Bochum (Mitbegründer) 2. Polnischer Germanistenverband, Warschau 2: Arbeitsgruppe "Deutschsprachige Kanzleisprachen im westslawischen und baltischen Sprachraum in der frühneuhochdeutschen Zeit"
Zusätzliche Kurzinformationen: 1. Erarbeitung von mehreren Studienprogrammen für Fachhochschulen, Fremdsprachenkollegs, Germanistikstudium an Hochschulen; 2. Betreuung von Fremdsprachenkollegs 3. Arbeit am Programm des Studienfaches "Angewandte Linguistik" an der Universität Gdansk
Letzte Aktualisierung: Thu Aug 2 15:56:43 2012