Germanistenverzeichnis: Magdalena Lisiecka-Czop

Magdalena Lisiecka-Czop, Dr.

Geb. 1971, Adiunkt (Wiss. Ang./Oberassistenz) seit 2001, Szczecin, Polen

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Anschrift: Szczecin - Germanistik, Sprachwissenschaft - Instytut Językoznawstwa - Wydział Humanistyczny - Uniwersytet Szczeciński - Al. Piastów 40b, bud.5 - 71-065 Szczecin, Polen

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Kinderwörterbücher
maritime Lexikografie
Phraseologie und Phraseografie
echte und falsche Freunde des Übersetzers

Monographien:

Kinderwörterbücher. Lexikografische und glottodidaktische Eigenschaften am Beispiel deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Wörterbücher. Frankfurt a/M: Peter Lang Verlag 2013 (Reihe: Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur, Band 10)
Verstehensmechanismen und Lesestrategien von fremdsprachigen Fachtexten. Frankfurt a/M: Peter Lang Verlag 2003 (Reihe: Danziger Beiträge zur Germanistik, Band 8)
Das Partner-Wörterbuch polnisch-deutsch und deutsch-polnisch. Hg. von dem Langenscheidt-Autorenkollegium unter der Leitung von Ryszard Lipczuk, Berlin etc.: Langenscheidt, 2006 (Mitautorin)

Aufsätze und Beiträge:

Ins Netz gelockt – phraseologische Online-Wörterbücher, in: Lingwistyka Stosowana 7, 2013, 55-67
Die ältesten maritimen Wörterbücher in Deutschland und in Polen, in: R. Lipczuk, K. Nerlicki (Hgg.), Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache. Sprachwandel – Sprachkontakte – Sprachgebrauch (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft, Band 5), Hamburg, 2013, 93-104
Opis słowników: Pons. Duży Słownik niemiecko-polski, polsko-niemiecki (2002) i Langenscheidt. Słownik Partner polsko-niemiecki, niemiecko-polski (2006), in: R. Lipczuk, M. Lisiecka-Czop, A. Sulikowska (Hgg.), Frazeologizmy w słownikach niemiecko-polskich i polsko-niemieckich na przykładzie Pons Duży Słownik i Langenscheidt Słownik Partner, Szczecin, 2012, 59-74 (Mitautor R. Lipczuk)
Formy prezentacji frazeologizmów w słownikach Pons i Partner, in: R. Lipczuk, M. Lisiecka-Czop, A. Sulikowska (Hgg.), Frazeologizmy w słownikach niemiecko-polskich i polsko-niemieckich na przykładzie Pons Duży Słownik i Langenscheidt Słownik Partner, Szczecin, 2012, 107-139 (Mitautorin D. Misiek)
Lohnt es sich, Kinderwörterbücher im frühen Fremdsprachenunterricht zu benutzen? in: J. Mazurkiewicz-Sokołowska, W. Westphal, A. Gąszczyk (Hgg.), Mehrsprachigkeit und Spracherwerb in Theorie und Praxis Hamburg, 2012, 197-205
Phraseologismen und ihre Präsentationsformen in ausgewählten deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Lernerwörterbüchern, in: R. Lipczuk, M. Lisiecka-Czop, D. Misiek (Hgg.), Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern. Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft, Band 4), Hamburg, 2011, 103-117 (Mitautorin D. Misiek)
Nicht nur der Duden – deutsch-polnische und polnisch-deutsche Bildwörterbücher der Nachkriegszeit, in: Colloquia Germanica Stetinensia 19, 2011, 141-157
, »Zum Nutz und Ergötzung der Schul-Jugend zusammen getragen« – Evaluation und Systematik der Kinderwörterbücher aus metalexikografischer und fremdsprachendidaktischer Sicht in: D. Kaczmarek, J. Makowski, M. Michoń, Z. Weigt (Hgg.), Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge, Łódź, 2011, 334-342
Bilder und Wörter in der zweisprachigen Lexikografie mit Deutsch und Polnisch in: R. Lipczuk, K.-D. Ludwig, L. Zieliński (Hgg.), Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld der Kulturgeschichte, Frankfurt a.M., 2011, 283-295
„Als die Seemannssprache noch romantisch war“ – nautischer Wortschatz des 18. Jahrhunderts im Spiegel des „Allgemeinen Wörterbuches der Marine“ (1793-1798) von Johann Hinrich Röding, in: Studia Maritima 23, 2010, 41-60
„Den Nagel auf den Kopf treffen” – über phraseologische Wörterbücher Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch, in: R. Lipczuk, P. Jackowski (Hgg.), Sprachkontakte – Sprachstruktur. Entlehnungen – Phraseologismen (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft, Band 2), Hamburg, 2009 205-221
Kinderwörterbücher – ein Stiefkind der deutsch-polnischen Lexikographie?, w: I. Bartoszewicz, J. Szczęk, A. Tworek (Hgg.), Linguistica et res cotidianae (= Linguistische Treffen in Wrocław, Vol. 2), Wrocław-Dresden, 191-198.Falsche Freunde, wahre Freunde - Bemerkungen aus lexikografischer Sicht, in: R. Lipczuk, P. Jackowski (Hgg.), Wörter und Wörterbücher. Übersetzung und Spracherwerb, Hamburg, 2008 (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft), 77-90
Lemmatisierung und Lemmaselektion in den deutsch-polnischen Wörterbüchern, in: Filologia Germańska 3, Piła 2007, 49-56
Lexikographische Arbeiten für Kinder und ihre Relevanz für den Fremdsprachen-unterricht, in: M. Kotin et al. (Hgg.), Das Deutsche als Forschungsobjekt und als Studienfach. Frankfurt a.M. etc., 2006, 345-353
Bildwörterbücher im frühen Fremdsprachenerwerb, in: J. Schiewe, R. Lipczuk, W. Westphal (Hgg.), Kommunikation für Europa. Interkulturelle Kommunikation als Schlüsselqualifikation, Frankfurt a.M., etc., 2006, 175-179
Wozu brauchen Kinder Wörterbücher? Über einige deutsch-polnische lexikographische Arbeiten für Kinder, in: Colloquia Germanica Stetinensia 14, 2005, 121-133
Schreibstrategien und Schreibprobleme beim Verfassen fremdsprachiger Facharbeiten im Studium, in: R. Lipczuk, K. Nerlicki (Hgg.), Kommunikation für Europa. Sprachkontakte-Sprachkultur-Sprachenlernen, Szczecin, 2004, 191-196
Lesen Fremdsprachenlernende anders als Muttersprachler?, in: Studia Niemcoznawcze/Studien zur Deutschkunde XXV, Warszawa 2003, 785-794
Wirtschaftsdeutsch und sein Erwerb im fachbezogenen Fremdsprachenunterricht, in: Colloquia Germanica Stetinensia 12, 2003, 31-46
Strategien des Leseverstehens von fremdsprachigen Pressetexten aus dem Wirtschaftsbereich - ein Forschungsbericht, in: Z. Berdychowska, A. Dębski, M. Heinemann (Hg.), Im Blickpunkt: Textlinguistik und Pragmatik. Polnisch-Deutsche Nachwuchskonferenz zur germanistischen Linguistik. Kraków, 2001, 105-115
Verständlich-Machen - Verstehen - Handeln, in: Colloquia Germanica Stetinensia 8, 1999, 29-45

Dissertation (Titel): Lesestrategien in der Rezeption fremdsprachlicher Pressetexte aus dem Wirtschaftsbereich

Promotionsjahr: 2001

Herausgebertätigkeit:

Lipczuk, Ryszard; Lisiecka-Czop, Magdalena; Sulikowska, Anna (Hgg.), 2012, Frazeologizmy w słownikach niemiecko-polskich i polsko-niemieckich na przykładzie „Pons Duży Słownik” i „Langenscheidt Słownik Partner”, Szczecin 2012
Lipczuk, Ryszard; Lisiecka-Czop, Magdalena; Misiek, Dorota (red.), 2011, Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern. Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie (= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft, Band 4), Hamburg 2011

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : Verband Polnischer Germanisten (Stowarzyszenie Germanistów Polskich) Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

Forschungsprojekte: Zwei- und mehrsprachige Kinderwörterbücher - Geschichte, Gegenwart und Perspektiven, 2010-13 (Leiterin), Phraseologismen in polnisch-deutschen und deutsch-polnischen Wörterbüchern, Phraseologisches online Wörterbuch, 2009-12 (Teilnehmerin)
Veranstaltung von internationalen Tagungen: "Phraseologismen in deutsch-polnischen Wörterbüchern", Szczecin 2011 und "Sprache und Mehr/mehr?" Pobierowo 2014
Gastvorträge an der Universität Rostock (2013)
DAAD-Stipendiatin 1998/99, 2009

Letzte Aktualisierung: Wed Mar 12 11:34:25 2014