E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Übersetzungstheorie, Kulturkunde

Aufsätze und Beiträge:

• 1. "Wiener Medien-Image Polens". In: "Germanistyka" Nr. 9. Zielona Góra 1994
• 2."Der Begriff de Aggression im Völkerrecht und die untergeordneten bezeichnungen für deren Erscheinungsformen". W: "Germanistyka" Nr. 9. Zielona Góra 1994
• 3. "Zur Feldmethode in der Lexikologie und Lexikographie". In: "Germanistyka" Nr. 9. Zielona Góra 1994
• 4. "Stan i perspek tywy rozwoju j.niemieckiego jako jezyka obcego w szkole". W: "Języki obce w szkole " 4/ 1994
• 5. "Zur Verbreitung medizinischer Fachtermini in den populärwissenschtlichen Zeitschriften". W: "Germanistyka" Nr. 12. Zielona Góra 1995
• 6. "Schwerpunkte der Konferenzdiskussion zum Thema: Interkulturalität". In: "Germanistyka" Nr. 12. Zielona Góra 1995
• 7. "Stilistische Aspekte der Diminutivformen des Deutschen und Polnischen in Bezug auf die Übersetzungspraxis". W: "Germanistyka" Nr. 14, Zielona Góra 1998
• 8.Praktyka traslatoryczna na podstawie orzecznictwa sądowego, prawa o notariacie i o aktach stanu cywilnego. Teksty polskie i niemieckie z zakresu działalności wybranych urzędów. Skrypt dla studentów germanistyki = Translatorische Praxis im Bereich der Gerichtsentscheidungen, des Notariats- des Personenstands- und des Urkundenwesens. Polnische und deutsche Texte aus dem Arbeitsalltag ausgewählter Behörden. Vorlesungsskipt für Studierende der Germanistik 2011
• 9.Dziedziczenie ustawowe i testamentowe w prawie polskim i niemieckim (kwestie terminologiczne) / Ewa Kniaziuk // W: Lingua legis .- 2011, nr 19, s. 77--84
• 10. Über die Bedeutung des Terminus Sophia bei Plato/ nowa redakcja tekstu i korekta / Ewa Kniaziuk // W: Aleksy Łosiew, czyli rzecz o tytanizmie XX wieku* / pod red. Jacka Uglika, Eleny Tacho-Godi, Liliannny Kiejzik .- Warszawa : Wydaw. Naukowe SCHOLAR, 2012
• 11.Rezension des Buches :Deutschland als fremde Kultur: Vermittlungsverfahren in Touristenführungen / / Costa, Marcella; Müller-Jacquier, Bernd (Hrsg.) .- München : Iudicium , 2010 (Rec.) Ewa Kniaziuk // Info Daf .- 2012, Nr. 2/3, s. 190--197

Dissertation (Titel): "Untersuchungen zum Gebrauch ausgewählter außenpolitischer Lexik in einigen Publikationsorganen der ehemaligen DDR im Zeitraum von 1980 bis 1988"

Promotionsjahr: 1991

Übersetzungen:

• 1. Ewa Narkiewicz-Niedbalec: "Die Beteiligung der Schuljugend am Kulturleben - ihre Lebensweratungen". W: Uczestnictwo w kulturze i aspiracje życiowe młodzieży szkolnej. Wydawnictwo WSP 1997
• 2. . Ewa Narkiewicz-Niedbalec:" Die Beständigkeit und Wandel der sozialen Lage polnischer und deutscher Jugendlichen". Wydawcy Ewa Hajduk i . Ewa Narkiewicz-Niedbalec. Wydawnictwo WSP 1997
• 3. Włodzimierz Stobrawa: "Enteignungen und Strukturänderungen im Bankwesen in den Gebieten der mittleren Oder W: Konferenzmaterialien des Frankfurter Instituts für Transformationsstudien. Europa Universität Viadrina 1997/1998

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : ordentlicher Mitglied der Geselschaft für Übersetzer "TEPIS"

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Mitglied der Übersetzerkommission an der Universität Zielona Góra

Letzte Aktualisierung: Sat Aug 11 15:43:05 2012