E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Grammatik, Grammatikographie
• #Morphologie
• #Wortbildung
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Syntax
• #Stilistik
• #Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• #Sprachgeschichte, Sprachwandel
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Purismus im Deutschen und Polnischen
• Lexikologie
• Phraseologie
• Wortbildung kontrastiv

Monographien: Der Allgemeine Deutsche Sprachverein und das Fremdwort. Eine Untersuchung der deutschen Presse am Ende des 19. Jahrhunderts. [= Reihe: Dissertationes inaugurales selectae, Bd. 51]. Oficyna Wydawnicza ATUT/Neisse Verlag, S. 424, Dresden-Wrocław 2008

Aufsätze und Beiträge:

• Anfänge der Zeitungen am Beispiel des deutschen Zeitungswesens, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XIV, 283-287. Warszawa, 1997
• Der Allgemeine Deutsche Sprachverein und die deutsche Presse, in: Heinemann M./ Tomiczek E. (Hrsg.): Mehr als ein Blick über den Tellerrand, 197-218. Zittau/Wrocław, 1998
• Der Allgemeine Deutsche Sprachverein – Zielsetzungen und Tätigkeit (Sprachpurismus), in: Lasatowicz M.K. /Surynt I. (Hrsg.): Prace germanistyczne I, 47-64. Opole, 1999
• Das Wesen der Wortverbindungen: Einführung in die Thematik, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XVIII, 375-384. Warszawa, 1999; „Eva Apfel weiß, dass die Birnen meist weit vom Stamm fallen“ oder „Eine Sorge weniger, wenn Ihnen die Kinder aufs Dach steigen“ – Pressesprache als Quelle der Abwandlungen, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XX, 551-567. Warszawa, 2000
• Fremdwort oder Lehnwort? Das ist die Frage, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XXI, 717-725. Warszawa, 2001
• Ausgewählte Aspekte des Purismus im Deutschen und Polnischen, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XXII, 623-632. Warszawa, 2001
• Von Handys, Mountain-Bikes und Hydro-Power. Einige Bemerkungen zum aktuellen Stand der deutschen Sprache, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XXIII, 613-618. Warszawa, 2002
• Einige historische Bemerkungen zum Begriff ‚Zeitung’, in: Orbis Linguarum, Bd. 22, 121-129. Wrocław, 2002; Fremde Einflüsse auf den Wortschatz der Technik und Architektur in der deutschen Presse am Ende des 19. Jahrhunderts, in: Acta Philologica, Bd.28 („Teoria i opis języka“), 83-98. Warszawa, 2003
• Purismus an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert – zwischen Sprache und Politik, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XXV, 831-845. Warszawa, 2003
• Verdeutschung und Verdeutschungswörterbücher, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XXV, 819-823. Warszawa, 2003
• Fremde Einflüsse auf den Pressewortschatz am Ende des 19. Jahrhunderts, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XXVI, 849-859. Warszawa, 2003
• Deutsch angesichts des Sprachwandels. Über ‚pantha rhei’ in der Sprache, in: Studia Niemcoznawcze, Bd. XXVIII, 909-914. Warszawa, 2003
• „Déjeûners, Equipagen und Journale”. Über den Fremdwortschatz im Bereich der Kunst und des Gesellschaftslebens in der Presse des ausgehenden 19. Jahrhunderts, in: Studia Niemcoznawcze. Bd. XXIX, 641-648. Warszawa, 2005
• Von der Ordonnance de Villers-Cotterêts zu loi Toubon. Zur Geschichte der französischen Sprachpolitik, in: Studia Niemcoznawcze. Bd. XXXII, 593-598. Warszawa, 2006
• Über Kurzformen in der Arbeit eines Übersetzers, in: Lingua Legis nr 14/2006, 45-52. Warszawa, 2006
• Über alleinsame Aquaholiker und aldige Alugurken - einige Bemerkungen zum Phänomen der Jugendsprache, in: Studia Niemcoznawcze. Bd. XXXIII, 473-481. Warszawa, 2006
• Fałszywi przyjaciele tłumacza czyli o pułapkach w czasie tłumaczenia, in: Lingua Legis 15/2007, 83-89. Warszawa, 2007
• „Wer sich gewöhnt hat, unnötige Fremdwörter zu vermeiden, wird unwillkürlich aufmerksamer auf seine Sprache und sorgfältiger in der Wahl der Worte“ - Zum 120. Gründungsjahr des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, in: Orbis Linguarum, vol.31 [Festgabe für Prof. Dr. Ilpo Tapani Piirainen], 103-115. Wrocław 2007
• Musik oder Tonkunst? Die italienischen Entlehnungen in der Fachsprache der Musik im Lichte eines Verdeutschungsworterbuchs vom Ende des 19.Jahrunderts, in: Kultur – Literatur – Sprache. [Festschrift für Herrn Prof. Lech Kolago zum 65. Geburtstag], hrsg. Grzywka K. et al., 945-955. Warszawa, 2007
• Aktion „Lebendiges Deutsch“ – ein Kampf gegen Windmühlen? Einige Bemerkungen zu aktuellen Sprachreinigungsbestrebungen, in: Studia Niemcoznawcze. Bd. XXXVII, 495-504. Warszawa, 2008
• ‘Esslust’ czy ‘Appetit’, ‘deszczochron’ czy ‘parasol’ – czyli klika uwag o czystości języka, in: Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. [Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag], hrsg. Czachur W./Czyżewska M., 163-172. Warszawa, 2008
• „Das Fremdwörterunwesen in unserer Sprache“. Hermann Dungers Bemerkungen zum Fremdwortgebrauch in der Sprache des Schulwesens, in: Kultury i języki. Poznawać – uczyć się – nauczać/ Kulturen und Sprachen, verstehen – lernen – lehren. [Festschrift für Frau Professor Elżbieta Zawadzka-Bartnik zum 65. Geburtstag], hrsg. Jaroszewska A./Torenc M., 423-430. Warszawa, 2008
• Deutsch am Beginn des 21. Jahrhunderts – Zu einigen Tendenzen in den Bemühungen um die deutsche Sprache, in: Wort und Text. Bestandsaufnahme und Perspektiven. [= Konferenzband zur Internationalen linguistischen Konferenz „Vom Wort zum Text. Paradigmenwechsel in der Sprachwissenschaft“ anlässlich des 65. Geburtstages von Professor Józef Wiktorowicz, 13.-14. Juni 2008, Warschau], hrsg. Von Czyżewska M./Czachur W./ Frączek A., 185-207, Warszawa, 2009
• Deutsch zwischen Neopurismus und Politik, in: Studia Niemcoznawcze Bd. XLIV, S. 423-431, Warszawa, 2009
• Puryzm w języku niemieckim i polskim – dawniej i dziś, in: Acta Philologica 36, 167-175, Warszawa, 2009

Dissertation (Titel): Der Allgemeine Deutsche Sprachverein und sein Einfluss auf die journalistische Praxis am Ende des 19.Jahrhunderts

Promotionsjahr: 2003

Herausgebertätigkeit:

• Waldemar Czachur/Marta Czyżewska (Hrsg.): Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. [= Festschrift für Professor Jozef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag], S. 793, Warszawa 2008
• Waldemar Czachur/Marta Czyżewska/Agnieszka Frączek (Hrsg.): Wort und Text. Bestandsaufnahme und Perspektiven. [= Konferenzband zur Internationalen linguistischen Konferenz „Vom Wort zum Text. Paradigmenwechsel in der Sprachwissenschaft“ anlässlich des 65. Geburtstages von Professor Józef Wiktorowicz, 13.-14. Juni 2008, Warschau], S. 260, Warszawa 2009;

Verbindung mit wiss. Gesellschaften : GfdS, SGP (Stowarzyszenie germanistów Polskich), TEPIS

Letzte Aktualisierung: Sun Oct 8 12:18:22 2017