E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Jiddistik
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete: Jiddistk

Monographien:

• Sitarz, M. (2010) Literatura jako medium pamięci : świat powieści Szolema Asza. Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, p. 368.
• Sitarz, M. (2013) Literature as a medium for memory : the universe of Sholem Asch’s novels. Frankfurt am Main : Verlag Peter Lang (Polish Studies - Transdisciplinary Perspectives, ISSN 2191-3293; vol. 5), p. 379.

Aufsätze und Beiträge:

• Pawelec, A. and Sitarz, M. (2014) “Ostatni Żyd w Europie : ‘Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie’ Jicchoka Kacenelsona,” Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein, (12), pp. 203–220. doi: 10.14746/cbes.2014.12.14.
• Pawelec, A. and Sitarz, M. (2015) “Lekcja martwego języka : ‘Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie’ Jicchoka Kacenelsona,” in Filipek, A., Osiecka, M., Gwóźdź, M., and Małajowicz, K. (eds) Wkład w przekład 3 : materiały pokonferencyjne 9. Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych “Dziewięć muz przekładu”, Kraków 2014. Kraków : Korporacja Ha!art, pp. 115–127. http:/ / archiwum. ha. art. pl/ e-booki/ WKLAD_W_PRZEKLAD_3. pdf#page= 116 (Accessed: April 11, 2016).
• Pawelec, A. and Sitarz, M. (2016) “‘Dos lid funem ojsgehargetn jidiszn folk’ Jicchoka Kacenelsona : po polsku,” Przekładaniec, (32), pp. 84–96. doi: 10.4467/16891864PC.16.005.6545.
• Pawelec, A. and Sitarz, M. (2017a) “‘Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk’ Jichcoka Kacenelsona jako forma autobiografii poety i narodu,” Autobiografia, (1 (8)), pp. 83–98. doi: 10.18276/au2017.1.8-05.
• Pawelec, A. and Sitarz, M. (2017b) “Itzhak Katzenelson’s ‘Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk’ in translation : the first four decades,” Scripta Judaica Cracoviensia, 15, pp. 73–81. doi: 10.4467/20843925SJ.17.005.8174.
• Pawelec, A. and Sitarz, M. (2020) “Yiddish borrowings in American English : Slavic connections,” in Szczyrbak, M. and Tereszkiewicz, A. (eds) Languages in contact and contrast : a festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the occasion of her 70th birthday. Kraków : Jagiellonian University Press, pp. 311–327.
• Pawelec, A. and Sitarz, M. (2021) “Celan meets Dickinson : images and interpretation,” in Pawelec, A., Shaw, A., and Szpila, G. (eds) Text-image-music : crossing the borders : intermedial conversations on the poetics of verbal, visual and music texts : in honour of Prof. Elżbieta Chrzanowska-Kluczewska. Berlin : Peter Lang Publishing Group (Text, Meaning, Context, ISSN 2191-1894; vol. 19), pp. 387–397.
• Sitarz, M. (2004) “Das Leben des jüdischen Städtchens in ausgewählten Novellen von Scholem Asch,” in Dębski, A. and Lipiński, K. (eds) Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag = Germanistae Poloni studiorum linguae Germanicae et historiae litterarum Germanicarum excolendorum quas spes alant : studia Olgae Dobijanka-Witczakowa octogenariae dedicata. Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, pp. 251–257.
• Sitarz, M. (2005a) “Juden und Christen bei Scholem Asch,” in Jaskuła, M. and Helios-Rybicka, E. (eds) Wissenschaft und Kunst für Europa : Dokumentation des 6. Internationalen Kongresses der Societas Humboldtiana Polonorum, Kraków, 24-27.06.2004. Kraków : Societas Humboldtiana Polonorum (Publikacje Societas Humboldtiana Polonorum; Bd. 10), p. 220.
• Sitarz, M. (2005b) “Postacie Żydów w opowiadaniach Israela Jehoszui Singera,” in Adamczyk-Garbowska, M. and Wróblewski, B. (eds) Biłgoraj czyli Raj : rodzina Singerów i świat, którego już nie ma. Lublin : Wydaw. Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, pp. 173–182. http:/ / dlibra. umcs. lublin. pl/ publication/ 30352 (Accessed: October 2, 2019).
• Sitarz, M. (2007) “Im Kreis der Schüler von Perets : die frühen Novellen von Avrom Reyzen,” Scripta Judaica Cracoviensia, 5, pp. 77–85.
• Sitarz, M. (2008a) “Obraz powojennej Polski w twórczości Lejba Olickiego,” in Ruta, M. (ed.) Nusech Pojln : studia z dziejów kultury jidysz w powojennej Polsce. Budapeszt : Wydawnictwo Austeria, pp. 279–304.
• Sitarz, M. (2008b) “Polskie podręczniki do nauki języka jidysz : perspektywa historyczna,” in Geller, E. and Polit, M. (eds) Jidyszland : polskie przestrzenie. Warszawa : Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, pp. 67–84.
• Sitarz, M. (2008c) “The image of postwar Poland in the works of Leyb Olitski,” in Grözinger, E. and Ruta, M. (eds) Under the red banner : Yiddish culture in the communist countries in the postwar era. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag (Jüdische Kultur, ISSN 1431-6757; Bd. 20), pp. 185–202.
• Sitarz, M. (2009a) “Das Alte Testament in den Romanen von Scholem Asch,” in Kłańska, M., Kita-Huber, J., and Zarychta, P. (eds) Der Heiligen Schrift auf der Spur : Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur. Wrocław : Oficyna Wydawnicza “Atut” - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe (Beihefte zum Orbis Linguarum; Bd. 3), pp. 225–234.
• Sitarz, M. (2009b) “מלך דאװיטש Melekh Ravitsh (1893-1976) : der Expressionismus in der jiddischen Literatur und der transkulturelle Gedanke,” in Jaśtal, K. and Palej, A. (eds) Transkulturelle Perspektiven : die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkung. Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego (Krakauer Studien zur Germanistischen Literatur-und Kulturwissenschaft, ISSN 2081-6065; vol. 1), pp. 137–146.
• Sitarz, M. (2011a) “Literatur als Medium des Gedächtnisses : ‘Pojln’ von Jehiel Isaiah Trunk,” Convivium, 2011, pp. 99–124. http:/ / convivium. edu. pl/ assets/ 08_sitarz_convivium_2011. pdf (Accessed: October 8, 2018).
• Sitarz, M. (2011b) “Zapomniane powieści Szolema Asza : רב שלמח נגיד Reb Szlojme Noged [Szlojme Bogacz], דער תחלים ייד Der tilim jid [Żyd z psalmów], מערי Meri [Meri], דער װעג צו זיך Der weg Cu zich [Droga do siebie] oraz ביים אפגרונט Bam opgrunt [Nad przepaścią],” in Kalinowski, D. (ed.) Szalom Asz : polskie i żydowskie konteksty twórczości : praca zbiorowa. Kutno : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego, pp. 11–28.
• Sitarz, M. (2012) “Die Industriemetropole Lodz aus der jüdischen Perspektive : ‘Poyln. Zikhroynes un bilder. Lodzh tsvishn beyde velt-milkhomes’ : der sechste Band der Autobiographie des jiddischen Schriftstellers Yekhiel Yeshaye Trunk (1887-1961),” in Gołaszewski, M., Kupczyńska, K., and Miksza, A. (eds) Industriekulturen : Literatur, Kunst und Gesellschaft. Bern : Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften (Giessener Arbeiten zur Neueren Deutschen Literatur und Literaturwissenschaft, ISSN 0721-7897; Bd. 33), pp. 401–411.
• Sitarz, M. (2013a) “Dramaty Szolema Asza czytane dzisiaj,” in Kalinowski, D. (ed.) Świat dramatów Szaloma Asza : praca zbiorowa. Kutno : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego, pp. 9–22.
• Sitarz, M. (2013b) “Jiddische Literatur und Kultur in der deutschsprachigen Presse vom ersten Drittel des 20. Jahrhunderts,” in Kątny, A., Olszewska, I., and Twardowska, A. (eds) Ashkenazim and Sephardim : a European perspective. Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, Internationaler Verlag der Wissenschaften (Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte, ISSN 2192-7170; Bd. 2), pp. 95–111.
• Sitarz, M. (2013c) “Wolf Biermann : deutsch-jüdischer Dichter und Übersetzer,” in Paslavska, A. J. (ed.) Begegnungen zwischen der Ukraine und den deutschsprachigen Ländern in Literatur, Sprache und Kultur : XX. UDGV-Tagung, 27.-28. September 2013. Lwiw : [s.n.], pp. 230–232.
• Sitarz, M. (2014) “Z historii jidyszystyki do roku 1939 : badania naukowe, podręczniki, słowniki,” in Gąsiorowski, S. (ed.) Studia żydowskie w Polsce - przeszłość, stan obecny, perspektywy : studium selektywne. Kraków : Polska Akademia Umiejętności (Prace Komisji Historii i Kultury Żydów; 6), pp. 65–73.
• Sitarz, M. (2016) “Religiöse Motive in den Ghetto-Dramen von Yitskhok Katsenelson,” in Jaśtal, K., Zarychta, P., and Dąbrowska, A. (eds) Odysseen des Humanen : Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur : Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, pp. 389–397. doi: 10.3726/978-3-653-06942-6.
• Sitarz, M. (2019) “Romantic afterlives: Heinrich Heine’s ‘Deutschland : Ein Wintermärchen’ in Yiddish translations,” Scripta Judaica Cracoviensia, 17, pp. 69–77. doi: 10.4467/20843925SJ.19.007.12230.
• Sitarz, M. and Pawelec, A. (2015a) “Dwugłos o Bogu w czasie Zagłady : Asz a Kacenelson,” in Kalinowski, D. (ed.) Szalom Asz dialogiczny : wstępne rozpoznania. Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Stefana Żeromskiego w Kutnie, pp. 97–113.
• Sitarz, M. and Pawelec, A. (2015b) “‘Fartaytsht un farbesert’ : Wolf Biermann and Yitskhok Katsenelson’s ‘Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk,’” Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 10(1), pp. 37–44. doi: 10.4467/20843933ST.15.004.4095.
• Sitarz, M. and Pawelec, A. (2019a) “‘Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk’ von Yitskhok Katsenelson als Egodokument,” in Kupczyńska, K. and Kita-Huber, J. (eds) Autobiografie intermedial : Fallstudien zur Literatur und zum Comic. Bielefeld : Aisthesis Verlag, pp. 485–497.
• Sitarz, M. and Pawelec, A. (2019b) “Yitskhok Katsenelson’s ‘Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk’ : a story of the manuscripts and editions,” in Kątny, A., Olszewska, I., and Twardowska, A. (eds) Ashkenazim and Sephardim : language miscellanea. Berlin : Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften (Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte, ISSN 2192-7170; Bd. 7), pp. 125–139.
• Sitarz, M. and Pawelec, A. (2019c) “Zur Rezeption jiddischer Literatur nach dem 2. Weltkrieg am Beispiel von ‘Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk’ von Yitskhok Katsenelson,” Colloquia Germanica Stetinensia. (Zeszyty Naukowe - Uniwersytet Szczeciński, ISSN 1640-6818), (28), pp. 33–51. doi: 10.18276/cgs.2019.28-02.

Dissertation (Titel): Yiddish and Polish Proverbs - Contrastive Analysis Against Cultural Background

Promotionsjahr: 1994

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Literatura jako medium pamięci. Świat powieści Szolema Asza [Literatur als Medium des Gedächtnisses. Die Welt der Romane von Scholem Asch]. Englische Ausgabe: Literature as a Medium for Memory. The Universe of Sholem Asch's Novels, Frankfurt am Main: Peter Lang 2013

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• IVG - Internationale Vereinigung für Germanische Sprach- und Literatur-wissenschaft
• PTSŻ – Polskie Towarzystwo Studiów Żydowskich (Polnische Gesellschaft für Jüdische Studien)
• SHP – Societas Humboldtiana Polonorum
• PTSJ - Polskie Towarzystwo Studiów Jidyszystycznych (Polnische Gesellschaft für Jiddistik)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: 2012 bis 2016 Stellvertretende Direktorin für didaktische Angelegenheiten seit 2016 Institutsdirektorin

Letzte Aktualisierung: Sat Jul 31 18:12:35 2021