Germanistenverzeichnis: Elizaveta Kotorova

Elizaveta Kotorova, Prof. Dr.

Geb. 1954, Prof. zw. (ordentliche Professur) seit 2005, Habilitation 1998, Zielona Góra, Polen

Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik (Lehrgebiet)
Anschrift: Zielona Góra - Germanistik - Instytut Filologii Germańskiej - Wydział Humanistyczny - Uniwersytet Zielonogórski - al. Wojska Polskiego 71a - 65–762 Zielona Góra, Polen

Schriftenverzeichnis im Internet: https:/ / pers. uz. zgora. pl/ pracownik-12507

E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

Besondere Forschungsgebiete:

Lexikalische Semantik
Pragmatik und Kommunikationstheorie
Kontrastive Linguistik und Typologie
Ketische Sprache

Monographien:

(в соавторстве с В. Гладровым) Модели речевого поведения в немецкой и русской коммуникативной культуре. Москва: Издательский Дом ЯСК, 2021. – 472 с. (= Studia philologica)
(Wolfgang Gladrow als Mitautor): Sprachhandlungsmuster im Russischen und Deutschen: Eine kontrastive Darstellung. Berlin etc.: Peter Lang, 2018. 403 S. (=Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte, Vol. 9)
Comprehensive Dictionary of Ket (with Russian, German and English Translations). Under the general supervision of E.G. Kotorova. Editors-in-chief: E.G. Kotorova, A.V. Nefedov. Vol. 1. Nouns, adjectives, adverbs, pronouns, numerals, postpositions, conjunctions, particles, interjections and action nominals. Vol. 2. Verbs. München: LINCOM EUROPA, 2015
Äquivalenzbeziehungen: Wort, Wortgruppe, Wortsystem. Marburg: Tectum Verlag, 2007. – 201 S.
Mezh-jazykovaja ekvivalentnost' v leksicheskoj semantike: sopostavitel'noe issledovanie russkogo i nemeckogo jazykov. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang, 1998 (= Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 5), 296 S.

Aufsätze und Beiträge:

Methodology of Cross-Cultural Description of Speech Behaviour: A Case Study of INVITATION in German and Russian Discourse. In: GEMA Online® Journal of Language Studies. Volume 21(1), 1-19. February 2021; http:/ / doi. org/ 10. 17576/ gema-2021-2101-01
ZUSTIMMUNG und ABLEHNUNG: Methodologie der Analyse eines Sprachhandlungsmusters. In: Moderna språk, 2020. Vol. 114 (2): 205-232
(Andrey Nefedov as co-author): Preserving endangered knowledge in a dictionary: The case of Ket. In: Anthropological Linguistics. 2019. Vol. 61. No. 1: 103-113. https:/ / anthling. sitehost. iu. edu/ v61-1. html#f
(Andrey Nefedov as co-author): Lexicographic documentation of an endangered language: The case of Ket. In: The CALA 2019. Conference Proceedings. Ed. Asmah Haji Omar. Siem Reap, Cambodia, 420-428. ISBN: 978-0-6485356-0-7. Online: https:/ / cala. asia/ cala-2019-proceedings/
Прагматика в кругу лингвистических дисциплин: проблемы дефиниции и классификации // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика = Russian Journal of Linguistics. 2019. Т. 23. No 1. C. 98—115. doi: 10.22363/2312-9182-2019-23-1-98-115
Анализ терминов родства с помощью Естественного Семантического Метаязыка: подход Анны Вежбицкой // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2018; 22(3). Семантические исследования. К юбилею Анны Вежбицкой: 701-710: http:/ / journals. rudn. ru/ linguistics/ article/ view/ 19353/ 16167
(Tadeusz Zuchewicz als Mitautor) Vorschlag als Sprachhandlungsmuster: Methodologie der kontrastiven Analyse am Beispiel des deutsch-polnischen Sprachvergleichs. In: Markiertheit, Markers. Phänomene im syntaktischen, semantischen und pragmatischen Bereich. (=Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Band 7). Wrocław / Dresden: ATUT / Neisse Verlag, 2018, S. 57-87
(Wolfgang Gladrow als Mitautor): Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. In: Zeitschrift für Slawistik, 2017, Volume 62, Issue 3, p. 366–387
Dictionary for a Minority Language: the Case of Ket. In: Lexicography and Linguistic Diversity. Proceedings of the XVII EURALEX International Congress (Tbilisi 6 – 10 September, 2016). Edited by Tinatin Margalitadze, George Meladze. Tbilisi: Lexicographic Centre of Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, 2016, p. 133-141
Expressing REQUEST in German and Russian: a Communicative-pragmatic Field Analysis. In: Procedia. Social and Behavioural Sciences. Vol. 206, 2015, p. 36-45. On line: http://www. sciencedirect. com/ science/ journal/ 18770428/ 206
Deutsch im typologischen Vergleich: lexikalisch-semantische Aspekte. In: Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten, 2015, Heft 2 (2015), S. 91–104
Sachgruppe als Strukturelement des Wortschatzes. In: Kilian, Jörg / Eckhoff, Jan (Hrsg.). Deutscher Wortschatz – beschreiben, lernen, lehren. Beiträge zur Wortschatzarbeit in Wissenschaft, Sprachunterricht, Gesellschaft. Berlin etc.: Peter Lang, 2015. S. 55-73 (=Germanistik - Didaktik – Unterricht. Bd. 13
Describing cross-cultural speech behavior: a communicative-pragmatic field approach. In: Procedia. Social and Behavioural Sciences. Vol. 154, 2014, p. 184-192. On line: http://www. sciencedirect. com/ science/ journal/ 18770428/ 154
Die Dankesbezeigung im deutschen und russischen Diskurs: soziokulturelle, pragmatische und sprachlich-strukturelle Aspekte. In: Zeitschrift für Slawistik, 2013, Volume 58, Issue 4, p. 417–434
Wortbildung als Schnittstellenphänomen. In: Jolanta Mazurkiewicz-Sokolowska, Dorota Misiek, Wener Westphal (Hrsg.) Sprachkontakte und Lexikon. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Ryszard Lipczuk. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2013, S. 61-72
Indirekte Sprechakte als höfliche Äußerungsformen: sprechaktklassenspezifische Unterschiede. In: Claus Ehrhardt, Eva Neuland, Hitoshi Yamashita (Hrsg.). Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und kommunikativer Kompetenz. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2011, S. 77-91
Diskursstrategien im interkulturellen Kontext. In: Wschód-Zachód: Dialog języków i kultur. Pod red. Zoi Nowożenowej. Słupsk: Akademia Pomorska w Słupsku, 2006, S. 262-265.
Sprachmodelle des Redeverhaltens: Gruß- und Abschiedsformeln im Dialog (ein russisch-deutscher Sprachvergleich). In: Das Bild der Gesellschaft im Slawischen und Deutschen. Typologische Spezifika. Hrsg. von W. Gladrow. Berlin: Peter Lang, 2004, S. 133-145. (=Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 25)
Ket lexical peculiarities and their presentation in a bilingual dictionary In: Sprachtypologie und Universalienforschung (STUF), Berlin 56(2003)1/2, p. 137-144
Genus und Belebtheit/Unbelebtheit (eine vergleichende Studie Deutsch-Russisch). In: Beiträge zu einer russisch-deutschen kontrastiven Grammatik. Hrsg. W. Gladrow/R. Hammel, Berlin, 2001, S. 93-104. (=Berliner Slawistische Arbeiten, Bd. 15)
(mit Weber, Nico als Mitautor) Interlingual Lexical Equivalence in Machine Translation. In: Wort und (Kon)text. Hrsg. Piroska Kocsàny/Anna Molnàr, Frankfurt am Main, Berlin etc.: Peter Lang, 2001, S. 15-47 (=MetaLinguistica. Debrecener Arbeiten zur Linguistik, Bd. 7)

Dissertation (Titel): Metaphorik im Wortschatz und im Text

Promotionsjahr: 1983

Habilitation/ professorale Qualifikation (Titel): Problem der zwischensprachlichen Äquivalenz auf dem Gebiet der lexikalischen Semantik

Herausgebertätigkeit:

Comprehensive Dictionary of Ket (with Russian, German and English Translations). Under the general supervision of E.G. Kotorova. Editors-in-chief: E.G. Kotorova, A.V. Nefedov. Vol. 1. Nouns, adjectives, adverbs, pronouns, numerals, postpositions, conjunctions, particles, interjections and action nominals. Vol. 2. Verbs. München: LINCOM EUROPA, 2015 (=Languages of the World/Dictionaries, Vol. 57, 58)
Kotin, Michail; Kotorova, Elizaveta (Hrsg). Die Sprache in Aktion: Pragmatik – Sprechakte – Diskurs. Language in Action: Pragmatics – Speech Acts – Discourse. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2011
Kotin, Michail; Kotorova, Elizaveta (Hrsg). Geschichte und Typologie der Sprachsysteme. History and Typology of Language Systems. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2011.
XXIV Dul'zonovskie čtenija. Sravnitel'no-istoričeskoe i tipologičeskoe izučenie jazykov i kul'tur / O.A. Osipova, E.G. Kotorova, N.V. Poljakova, A.J. Fil'chenko (red.). Tomsk: Izd-vo Tomskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta, 2005, 275 s.
Sravnitel'no-istoričeskie i tipologičeskie issledovanija jazyka i kul'tury: problemy i perspektivy. Tom 2. / (Red.) Elizaveta Kotorova, O.A. Osipova, N.S. Žukova .- Tomsk : Centr učebno-metodičeskoj literatury Tomskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta, 2004, 299 s.
XXIII Dul'zonovskie čtenija. Sravnitel'no-istoričeskoe i tipologičeskoe izučenie jazykov i kul'tur. T. I. / V.V. Bykonja, O.A. Osipova, E.G. Kotorova, T.V. Galkina (red.) Tomsk: Izd-vo Tomskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta, 2002, 446 s.
Sravnitel'no-istoričeskie i tipologičeskie issledovanija jazyka i kul'tury: problemy i perspektivy. Sbornik naučnyh trudov Laboratorii jazykov narodov Sibiri. Tom I. / T.V. Galkina, L.S. Sysoeva, E.G. Kotorova, N.A. Loseva (red.) Tomsk: Izd-vo Tomskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta, 2002, 241 s.
Ketskie fol'klornye i bytovye teksty / (Red.) Elizaveta Kotorova, T.I. Porotova .- Tomsk : Tomskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, 2001, 124 s.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

International Pragmatics Association
Internationale Vereinigung der Germanisten
Societas Humboldtiana Polonorum
Stowarzyszenie Germanistów Polskich

Letzte Aktualisierung: Wed Jun 23 17:37:31 2021